Hvad Betyder INCREMENTO DE LOS PRECIOS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• prisstigningen
• stigningen i priserne
• forhøjelse af priserne
• prisstigninger
• prisstigning
• stigende priser

Eksempler på brug af Incremento de los precios på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El incremento de los precios será posible como consecuencia directa de cambios en.
Prisstigninger er udelukkende mulige som en direkte følge af ændringer i.

Además, dado el bajo nivel global de los derechos, el efecto de cualquier incremento de los precios sería limitado.
I betragtning af toldens samlede lave niveau vil virkningen af prisstigninger desuden være begrænset.

El incremento de los precios se deriva de dos años de situación deficitaria a nivel mundial a causa de la baja producción.
Prisstigningen kommer efter to år med et globalt underskud som følge af en ringe produktion.

Peón aún: experimentaron un veloz deterioro de sus vidas cotidianas a medida que el influjo del capital minero condujo al incremento de los precios de medicinas y alimentos básicos.
Og værre endnu oplevede de en hastig forværring af dagliglivet, da tilstrømningen af minekapital førte til prisstigninger på basale fødevarer og medicin.

El incremento de los precios debe ir acompañada de un aumento salarial suficiente para cubrir el aumento de los precios..
Prisstigningen skal ledsages af en lønforhøjelse er tilstrækkelig til at dække de stigende priser.

La extensión, como se aclara, tan sustancial, que el posible beneficio de él en forma de un nuevo incremento de los precios de hidrocarburos puede llegar a ser totalmente inútil.
Den udvidelse, som det viser sig, at der er så store, at de mulige fordele ved det i form af nyligt stigende priser for olie kan være fuldstændig ubrugelig.

Por lo que el incremento de los precios es una"buena señal" justo a tiempo de llevar a los consumidores a la razón.
Prisstigningen er derfor et"godt signal", som kommer i tide for at bringe forbrugerne tilbage til deres sanser.

Mis colegas socialistas y yo también hemos presentado una enmienda que pide la eliminación de las cuotas lácteas actualmente en vigor, con vistas a lograr un incremento de los precios.
Mine socialdemokratiske kolleger og jeg har også fremsat et ændringsforslag, hvori vi opfordrer til suspendering af de mælkekvoter, der gælder i øjeblikket, med henblik på at frembringe en stigning i priserne.

La década de los años2000 fue testigo del incremento de los precios de las materias primas tras su abaratamiento en el período 1980-2000.
Årtiet af 2000'erne var vidne stigningen i priserne på råvarer efter billiggørelse i perioden 1980-2000.

El incremento de los precios que resultaría de las medidas antidumping debería permitir un restablecimiento del aprovechamiento de la industria del coque.
En forhøjelse af priserne, der bliver resultatet af antidumpingstiltagene bør gøre det muligt at genetablere rentabiliteten i koksindustrien.

Dependiendo de las circunstancias del asunto, los cárteles producen un incremento de los precios o impiden una reducción de los precios que se habría producido, de no ser por el cártel.
Afhængigt af sagens faktiske omstændigheder betyder dette, at kartellet har forårsaget en prisstigning eller hindret en prisnedsættelse, som ville have fundet sted, hvis der ikke var begået en overtrædelse.

Esto es así porque los beneficios de la reducción en la saturación y la contaminación, combinados con rebajas fiscales, rebasan la«pérdida» resultante del incremento de los precios de ciertos servicios de transporte.
Det skyldes, at fordelene ved at nedbringe trafikal overbelastning og forurening sammen med skattegodtgørelsen opvejer»tabet« som følge af prisstigningen på visse transporttjenester.

En 1997, a consecuencia de un incremento de los precios del 7% durante 1995, la rentabilidad de la industria de la Comunidad mejoró un poco.
Som følge af en prisstigning på 7% i 1997 i forhold til 1995 blev EF-erhvervsgrenens rentabilitet noget forbedret.

Por dar tan sólo un ejemplo, en el Reino Unido, la privatización llevó a un marcado y drástico incremento de los precios y del número de hogares a los que se les cortó el suministro de agua.
For blot at give et enkelt eksempel har privatiseringen i Det Forenede Kongerige ført til en brat, markant stigning i priserne og i antallet af husholdninger, der har fået afbrudt vandforsyningen.

El Banco Central ha manifestado que el incremento de los precios debe mantenerse siempre por debajo del 2%, el Pacto de Estabilidad dice que el déficit presupuestario anual no debe ser superior al 1%.
Centralbanken har sagt, at prisstigningen altid skal holde sig under 2%. Stabilitetspagten siger, at underskuddet på finansloven i almindelige år højst må være 1%.

En el marco de medidas nacionales cuyo objetivo es la protección de la salud y la vida de las personas, e independientemente de las particularidades propias de cada producto, el incremento de los precios de las bebidas alcohólicas puede lograr se, como ocurre en el caso de los productos de el tabaco, a través de un incremento de la tributación.
Inden for rammerne af de nationale foranstaltninger, hvis formål er beskyttelse af menneskers liv og sundhed, og uafhængigt af det enkelte produkts særlige karakteristika, kan en forhøjelse af priserne på alkoholholdige drikke, i lighed med det, der gør sig gældende i tilfældet med tobaksvarer, nemlig opnås ved en højere afgift.

Por otra parte, este incremento de los precios es insignificante si se compara con el aumento del volumen de ventas(que se multiplicó por 10 entre 2000 y el período de investigación) obtenido por los exportadores indios gracias a los precios del año 2000.
Denne prisstigning er desuden ubetydelig i forhold til den mængdemæssige stigning i importen fra Indien(tidoblet mellem 2000 og undersøgelsesperioden), der blev opnået som følge af priserne i år 2000.

Dependiendo de las circunstancias del asunto, los cárteles producen un incremento de los precios o impiden una reducción de los precios que se habría producido, de no ser por el cártel.
Afhængigt af sagens faktiske omstændigheder betyder dette, at karteller resulterer i en prisstigning eller hindrer en prisnedsættelse, som ville have fundet sted, hvis der ikke var indgået et kartel.

Pero en 2008, el incremento de los precios de estas materias primas particularmente, subida del precio del petróleo y de la comida aumentó tanto quecomenzó a causar verdaderos daños económicos, amenazando con el hambre en el Tercer Mundo, la estanflación y el estancamiento de la globalización.
Men i 2008, at stigningen i priserne på råvarer, især, oliepriser og fødevarer steget så meget, at begyndte at forårsage reel økonomisk skade, der truer med at sociale problemer i lande, der er ved at udvikle, stagflation og stagnation af globaliseringen.

Dependiendo de las circunstancias del asunto, los cárteles producen un incremento de los precios o impiden una reducción de los precios que se habría producido, de no ser por el cártel.
Afhængigt af sagens faktiske omstændigheder lægger bestemmelsen til grund, at karteller resulterer i en prisstigning eller hindrer en prisnedsættelse, som ville have fundet sted, hvis der ikke var begået en overtrædelse af kartelreglerne.

Pero en 2008, el incremento de los precios de estas materias primas- particularmente, subida del precio del petróleo y de la comida- aumentó tanto que comenzó a causar verdaderos daños económicos, amenazando con problemas sociales en los países que se encuentranen vías de desarrollo, la estanflación y el estancamiento de la globalización.
Men i 2008, at stigningen i priserne på råvarer, især, oliepriser og fødevarer steget så meget, at begyndte at forårsage reel økonomisk skade, der truer med at sociale problemer i lande, der er ved at udvikle, stagflation og stagnation af globaliseringen.

(75) La EFIA alegó finalmente que la disminución de la rentabilidad de la industria de la Comunidad se debía principalmente al incremento de los precios del gas natural, y que debía realizarse un ajuste del precio no perjudicial para tomar esto último en consideración.
(75) EFIA hævdede endelig, at nedgangen i EF-erhvervsgrenens rentabilitet fortrinsvis skyldtes prisstigningen på naturgas, og at der burde være foretaget en justering af den ikke-skadevoldende pris under hensyn til dette.

Las malas cosechas, el aumento de la demanda, el rápido incremento de los precios, los conflictos, los desplazamientos de la población y el alto número de retornados figuran entre los motivos de la situación, agravada por una producción cerealera deficitaria, afectando a comunidades que están ya muy necesitadas.
Dårlig høst, stigende efterspørgsel, hastigt stigende priser, konflikter, internt fordrevne og et stort antal hjemvendte mennesker har alt sammen bidraget til den alvorlige situation, alt imens faldende kornproduktion rammer tungt i det allerede hårdt ramte samfund.

Entre las actividades llevadas a cabo se incluyeron la fijación y el incremento de los precios(tanto para el conjunto del EEE, como para los mercados nacionales y los consumidores individuales), la asignación de clientes individuales entre las empresas participantes, el reparto de cuotas de mercado para cada empresa en el mercado del EEE en su conjunto, el control de distribuidores y convertidores, sin olvidar el intercambio de información comercialmente sensible.
Aktiviteterne omfattede fastsættelse og forhøjelse af priserne(både i hele EØS-området, på bestemte nationale markeder og for individuelle kunder), fordeling af individuelle kunder blandt de deltagende virksomheder, tildeling af markedsandele på hele EØS-markedet, kontrol med distributører og forarbejdere og udveksling af kommercielt følsomme oplysninger.

Incremento del precio de acopio de leche y carne.
Prisstigninger på mælk og kød.

Los incrementos de los precios atribuibles a cambios de la calidad no pueden considerarse como una causa del alza de la inflación, puesto que no reducen el poder adquisitivo del dinero.
Prisstigninger, der skyldes kvalitetsændringer, betragtes ikke som en årsag til stigende inflation, da de ikke forringer pengenes købekraft.

Estos preocupantes niveles de inflación se deben en gran medida a los drásticos incrementos de los precios de la energía y de los alimentos registrados durante los últimos meses en todo el mundo.
I juni. Dette bekymrende inflationsniveau skyldes overvejende de seneste måneders kraftige prisstigninger på energi og fødevarer på verdensplan.

Dependiendo de las condiciones en que las empresas desarrollen su actividad, puede ser una práctica comercial repercutir los incrementos de los precios en una fase posterior a la cadena de suministro.
Afhængigt af, hvilke betingelser der gælder for virksomheder, kan det være kommerciel praksis at overvælte prisstigninger på de følgende led i forsyningskæden.

Y también coincido en que el incremento del precio en países ribereños y fronterizos puede llevar a un aumento del fraude.
Jeg er også enig i, at prisstigninger i kyst- og grænselande kan medfører øget svindel.

Las reducciones de precios resultantes de la fijación de precios independiente del sexo deben repercutirse en los consumidores con el mismo nivel de equidad que los incrementos de los precios.
Prisnedsættelser som følge af kønsneutral prisfastsættelse af præmier bør komme forbrugerne til gode på en lige så retfærdig måde som prisforhøjelser.