Eksempler på brug af Informes de expertos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Por informes de expertos independientes.
Libros contemporáneos, literatura jurídica y informes de expertos;
Moderne bøger, juridisk litteratur og rapporter fra sagkyndige.Evaluaciones, informes de expertos, estadísticas y estudios, incluidos los de naturaleza general, relativos al funcionamiento actual y futuro de los Fondos;
Evalueringer, rapporter fra eksperter, statistikker og undersøgelser, herunder af almen karakter, vedrørende fondenes nuværende og fremtidige funktionsmåde.Libros contemporáneos, literatura jurídica y informes de expertos;
Relevante bøger, juridisk litteratur og udtalelser fra sagkyndige.Nuestra información, que se basa en todos los informes de expertos que hemos recibido, es que las medidas que hemos adoptado son suficientes para hacer frente a los riesgos existentes en estos momentos.
Vores oplysninger er baseret på alle de ekspertrapporter, som vi har fået, og Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
presente informeexcelente informeel presente informeinforme final
primer informenuevo informeel informe final
dos informessu excelente informeel excelente informe
Mere
La Comisión alimentará este debate con una serie de estudios e informes de expertos.
Tiene en consideración lo que ya existe en la materia: informes de expertos, recomendaciones del FMI, de la ONU, de la OCDE,etc.
Hvad der allerede foreligger om det pågældende emne: rapporter fra sagkyndige, anbefalinger La Comisión está supervisando el proceso y está,además, dispuesta a publicar informes de expertos.
Kommissionen overvåger processen oger ligeledes parat til at udgive ekspertrapporter.Aunque se acaban de realizar estudios de laboratorio en ratas yratones, numerosos informes de expertos médicos y médicos han revelado varios resultados muy prometedores.
Selvom laborative Análisis o informes de expertos sobre las mercaderías y los gastos de franqueo para la devolución de las mercaderías a un solicitante, en particular en lo que se refiere a las decisiones relativas a la información vinculante o al suministro de información sobre la aplicación de la legislación aduanera;
Analyser eller ekspertrapporter om varer og forsendelsesomkostninger til tilbagesendelse af varer til en ansøger, navnlig hvad angår afgørelser, der er truffet, eller oplysninger, der er givet.Este sitio web aporta una visión general de estos reconocimientos e informes de expertos internacionales.
Dette website giver et overblik over disse internationale anerkendelser og redegørelser fra eksperter.Las referencias bibliográficas o los informes de expertos en los que se demuestre que el medicamento en cuestión o un producto equivalente ha tenido un uso farmacológico durante un período mínimo de 30 años anteriormente a la fecha de la solicitud, de los cuales al menos 15 años en la Comunidad.
(c) bibliografisk dokumentation eller ekspertudtalelser, der dokumenterer, at det pågældende lægemiddel eller et tilsvarende lægemiddel har fundet medicinsk anvendelse i Fællesskabet i mindst tredive år forud for datoen for ansøgningen.Actualizaciones o adiciones a resúmenes de la calidad, síntesis no clínicas ysíntesis clínicas(o informes de expertos respecto de los medicamentos veterinarios), según lo que proceda en cada caso.
Støttedata vedrørende den eller de foreslåede ændringer En ajourføring af eller et tillæg til kvalitetsmæssige resuméer,ikke-kliniske oversigter og kliniske oversigter(eller ekspertrapporter for veterinærlægemidler) i det omfang, det er relevant.Las referencias bibliográficas o los informes de expertos en los que se demuestre que el medicamento en cuestión o un producto equivalente ha tenido un uso farmacológico durante un período mínimo de 30 años anteriormente a la fecha de la solicitud, de los cuales al menos 15 años en la Comunidad.
Bibliografisk dokumentation eller ekspertudtalelser, der godtgør, at det pågældende lægemiddel eller et tilsvarende middel har fundet medicinsk anvendelse i mindst 30 år forud for datoen for ansøgningen, herunder mindst 15 år i Fællesskabet.Diario Oficial de la Unión Europea C 223/13 Actualizaciones o adiciones a resúmenes de la calidad, síntesis no clínicas ysíntesis clínicas(o informes de expertos respecto de los medicamentos veterinarios), según lo que proceda en cada caso.
Den Europæiske Unions Tidende C 223/13 En ajourføring af eller et tillæg til kvalitetsmæssige resuméer,ikke-kliniske oversigter og kliniske oversigter(eller ekspertrapporter for veterinærlægemidler) i det omfang, det er relevant.Análisis o informes de expertos sobre las mercaderías y los gastos de franqueo para la devolución de las mercaderías a un solicitante, en particular en lo que se refiere a las decisiones relativas a la información vinculante o al suministro de información sobre la aplicación de la legislación aduanera;
Analyser eller ekspertudtalelser om varer og portoudgifter til returnering af varer til en ansøger, især for så vidt angår afgørelser, der træffes i medfør af artikel 33, eller meddelelse af oplysninger som omhandlet i artikel 14.Desde el punto de vista metodológico,las principales fuentes de datos para el análisis de la segunda fase del programa fueron encuestas, informes de expertos independientes y seminarios celebrados con las partes interesadas en Tempus.
Ud Propone que la OIT esté habilitada para presentar informes de expertos(amicus briefs) a los paneles y al órgano de apelación de la OMC en aquellos casos importantes en que se dilucide la violación de los convenios internacionales en un litigio y en que las decisiones de la OIT deban tenerse en cuenta;
Foreslår, at ILO får beføjelse til at sende ekspertrapporter(amicus briefs) til appelpaneler og -organer i WTO i relevante sager, hvor tvisten vedrører overtrædelse af internationale arbejdskonventioner, og hvor der skal tages hensyn til ILO's afgørelser;Señorías, hoy, la Comisión de Libertades Públicas debate una propuesta de la Comisión Ejecutiva que ignora años de trabajo parlamentario e informes de expertos, aduciendo la necesidad de una política de pequeños pasos para alcanzar un resultado.
Kære kolleger, i dag drøfter Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder et forslag Analyser eller ekspertudtalelser om varer og portoudgifter til returnering af varer til en ansøger, især for så vidt angår afgørelser der træffes i medfør af artikel 21 eller meddelelse af oplysninger som omhandlet i artikel 8, stk. 1.Considera que una cooperación más estrecha a escala multilateral fomentará una auténtica coordinación entre las organizacionesinternacionales lo que permitirá, por ejemplo, la elaboración por parte de la OIT de informes de expertos independientes a fin de prestar la atención que se merece a las disposiciones laborales y en materia de trabajo decente en las actividades de la OMC para evitar que se ponga en peligro el desarrollo social;
Er af den opfattelse, at et tættere samarbejde på multilateralt plan vil fremme opnåelsen af en reel koordinering mellem de internationale organisationer,som f. eks. vil sætte ILO i stand til at udarbejde rapporter fra uafhængige eksperter, således at der tages behørigt hensyn til arbejdskraft og anstændige arbejdsretlige bestemmelser i WTO's aktiviteter med henblik på at forhindre, at den sociale udvikling bringes i fare;La infinidad de documentos,estudios e informes de expertos, mesas redondas y grandes organizaciones internacionales sobre temas de alimentación, actividad física y obesidad no han desembocado en soluciones ni ACCIONES para atajar esta enfermedad tan costosa desde el punto de vista social y económico.
Der findes et uendeligt antal dokumenter,undersøgelser og rapporter fra eksperter, rundbordsmøder og prominente internationale organisationer om emner som kost, fysisk aktivitet og fedme, som ikke har ført til løsninger, og til, at der konkret gøres noget for at stoppe denne samfundsmæssige og økonomisk ødelæggende sygdom.Deberá facilitarse un módulo 1 completo(parte 1 en el caso de los medicamentos veterinarios), con justificación de las ausencias de datos o documentos comprendidos en las secciones pertinentes del módulo 1 o la parte 1.13 Diario Oficial de la Unión Europea C 223/13 Actualizaciones o adiciones a resúmenes de la calidad, síntesis no clínicas ysíntesis clínicas(o informes de expertos respecto de los medicamentos veterinarios), según lo que proceda en cada caso.
Der fremlægges et helt modul 1(del 1 vedrørende veterinærlægemidler) og begrundelser for manglende data eller dokumenter i den eller de relevante afsnit af modul 1 eller del 1.13 Den Europæiske Unions Tidende C 223/13 En ajourføring af eller et tillæg til kvalitetsmæssige resuméer,ikke-kliniske oversigter og kliniske oversigter(eller ekspertrapporter for veterinærlægemidler) i det omfang, det er relevant.Iii registrar, cotejar y evaluar los datos sobre el estado del medio ambiente,elaborar informes de expertos sobre la calidad, la sensibilidad y las presiones que se ejerzan sobre el medio ambiente en el territorio de la Comunidad, facilitar criterios uniformes de evaluación para que los datos relativos al medio ambiente se apliquen en todos los Estados miembros.
Iii at registrere, sammenstille og vurdere data om miljoesituationen,at udarbejde ekspertrapporter om miljoeets kvalitet, foelsomhed og belastning paa Faellesskabets omraade, at opstille ensartede kriterier for vurderingen af miljoedata, som kan anvendes i samtlige medlemsstater.Objetivo global: proporcionar a la Comunidad y a los Estados miembros información objetiva, fiable y comparable a escala europea, evaluar la aplicación de medidas en materia de medio ambiente y garantizar la buena información a el público sobre el estado el medio ambiente. Ámbitos de actividad: la calidad de el aire y las emisiones atmosféricas. Funciones: i registrar, cotejar y evaluar datos sobre el estado de el medio ambiente;ii redactar informes de expertos; iii asegurar una amplia difusión de información fiable sobre el estado de el medio ambiente.
Overordnet mål: at forsyne Fællesskabet og dets medlemsstater med objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger på europæidk plan, vurdere gennemførelsen af disse foranstaltninger og sikre, at offentligheden oplyses på tilfredsstillende måde om miljøforholdene. Arbejdsområder: luftkvalitet og emission af luftforurenende sto er. Opgaver: i at registrere, sammenstille ogvurdere data om miljosituationen, ii at udarbejde ekspertrapporter, iii at sikre en bred formidling af pålidelige oplysninger om miljøforholdene.En este informe, al igual que en otros informes de expertos, como, por ejemplo, el Informe Aho, que es un informe extraordinariamente completo y preciso sobre los mismos temas, u otros informes anteriores de la Comisión, nos encontramos en una situación en la que tenemos un diagnóstico francamente bueno-diría yo- de dónde estamos, por qué estamos en esa situación y qué necesitamos.
I denne betænkning, som i andre ekspertrapporter, f. eks. Aho-rapporten, som er en yderst omfattende og præcis rapport om de samme spørgsmål, eller i andre af Kommissionens tidligere rapporter, præsenteres vi for en situation, hvor vi har en meget god diagnose af, hvor vi befinder os, hvorfor vi er i denne situation, og hvad vi har behov for.Iii registrar, cotejar y evaluar los datos sobre el estado del medio ambiente,elaborar informes de expertos sobre la calidad, la sensibilidad y las presiones que se ejerzan sobre el medio ambiente en el territorio de la Comunidad, facilitar criterios uniformes de evaluación para que los datos relativos al medio ambiente se apliquen en todos los Estados miembros y seguir desarrollando y conservar un centro de documentación sobre el medio ambiente.
Iii at registrere, sammenstille og vurdere data om miljøsituationen,at udarbejde ekspertrapporter om miljøets kvalitet, følsomhed og belastning på Fællesskabets område, at opstille ensartede kriterier for vurderingen af miljødata, som kan anvendes i samtlige medlemsstater, og at arbejde videre med udviklingen og opretholdelsen af et referencecenter for miljøoplysning.Iii registrar, cotejar y evaluar los datos sobre el estado del medio ambiente,elaborar informes de expertos sobre la calidad, la sensibilidad y las presiones que se ejerzan sobre el medio ambiente en el territorio de la Comunidad, facilitar criterios uniformes de evaluación para que los datos relativos al medio ambiente se apliquen en todos los Estados miembros y seguir desarrollando y conservar un centro de documentación sobre el medio ambiente.
At registrere, sammenstille og vurdere data om miljøsituationen,at udarbejde ekspertrapporter om miljøets kvalitet, følsomhed og belastning på Fællesskabets område, at opstille ensartede kriterier for vurderingen af miljødata, som kan anvendes i samtlige medlemsstater, og at arbejde videre med udviklingen og opretholdelsen af et referencecenter for miljøoplysning.; Kommissionen skal udnytte disse oplysninger til at sikre gennemførelsen af Fællesskabets miljøforskrifter.Lea sobre las ventajas ydesventajas de la tecnología de supervisión en este informe de expertos.
Læs mere om fordelene ogulemperne ved overvågningsteknologi i denne ekspertgennemgang.Este informe de expertos ofrece una breve introducción a la impresión 3D y examina los riesgos que implica.
Denne ekspertgennemgang giver en kort introduktion til 3D-printning og undersøger, hvilke risici der er forbundet med det.
