Hvad Betyder INTRODUZCAMOS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• vi indfører
• vi introducerer
• at indtaste
• vi har bragt dem

Eksempler på brug af Introduzcamos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Luego nos pedirá que introduzcamos una dirección de facturación.
Du vil derefter blive bedt om at indtaste en faktureringsadresse.

Los expertos dicen que cuantos más factores desconocidos y más cambios introduzcamos, peor, por lo que.
For det første er eksperterne enige om, jo mere ukendte faktorer og flere ændringer vi introducerer, jo værre.

Ayuda también que introduzcamos su juguete preferido para hacerlo más agradable.
Det hjælper også, at vi introducerer dit yndlings legetøj for at gøre det sjovere.

En primer lugar, coinciden los especialistas, cuantos más factores desconocidos y más cambios introduzcamos, peor.
For det første er eksperterne enige om, jo mere ukendte faktorer og flere ændringer vi introducerer, jo værre.

Pero no está justificado que introduzcamos un incremento de las primas subrepticiamente.
Men det er heller ikke berettiget, at vi indfører en præmieforhøjelse ad bagdøren.

Podría parecer que se trata de un impuesto al uso del aire, que sería políticamente correcto, pero sería mentira, porque los impuestos no se preocupan de que introduzcamos con un turbo muchísimo aire a un motor.
Det kan synes, at dette er en afgift på brugen af luft, ville det være politisk korrekt, men det ville være en løgn, fordi skatter fortvivl ikke at indføre en turbo meget luft til en motor.

¿Por qué los innovadores de software no exigen que introduzcamos esta directiva con la mayor celeridad posible?
Hvorfor kræver hele det innovative lag i softwarebranchen ikke, at vi i en frygtelig fart indfører dette direktiv?

Ya es hora de que introduzcamos medidas destinadas a proteger y desarrollar el empleo y a promover los conocimientos técnicos entre el personal de este sector, así como la salud de los consumidores.
Det er på høje tid, at vi indfører foranstaltninger til at beskytte og udvikle arbejdspladser og fremme knowhow blandt tekstilarbejdere og forbrugernes sundhed.

Apostemos por un mercado interior abierto y no introduzcamos demasiadas restricciones o posibilidades de restricción.
Lad os holde det indre marked åbent og ikke skabe for mange restriktioner eller muligheder for restriktioner.

Es preciso que introduzcamos la democracia en este país y en otros países árabes, y pienso que si Europa verdaderamente cree en esta posición y está unida, entonces podrá aportar algo.
Vi skal skabe et demokratisk område såvel i Irak som i andre arabiske lande, og jeg tror, at EU kan give et bidrag, hvis det virkelig går ind for denne holdning og står sammen om den.

Señora Comisaria, no corresponde a la directiva marco sobre el agua que introduzcamos una categoría de"tres estrellitas".
Det, fru kommissær, svarer nu en gang ikke til vandrammedirektivet at indføre en kategori"tre små stjerner".

Por tanto, es bueno y necesario que introduzcamos en las escuelas la enseñanza de dos lenguas extranjeras incluso desde las etapas más tempranas de la educación.
Derfor er det kun rimeligt, at vi indfører undervisning i to fremmedsprog i skolerne, selv på de første klassetrin.

Es esencial que vayamos más allá de los límites marcados por el programa Daphne e introduzcamos iniciativas legislativas en el ámbito de la pornografía infantil.
Det er afgørende, at vi går længere end Daphneprogrammet og indfører lovgivningsinitiativer på området børnepornografi.

Requiere que introduzcamos nuevos e innovadores materiales de empaque y que ampliemos los nuevos modelos de negocio, como los formatos de reutilización y relleno, a una velocidad e intensidad sin precedentes”.
Det kræver, at vi introducerer nye og innovative materialer, og opskalerer nye forretningsmodeller, som genbrug og refill formater- med en hidtil uset hastighed og intensitet.”.

Por último, abogo por que, al igual que en el programa marco, introduzcamos una definición flexible del concepto de PYME.
Som sidste punkt plæderer jeg for, som også i rammeprogrammet, at vi indfører en fleksibel definition af begrebet små og mellemstore virksomheder.

Quisiera proponer que introduzcamos con toda rapidez estos tests que usted prevé también, señor Comisario, no aleatoriamente, sino para cada animal después de ser sacrificado, y sin ninguna limitación de edad.
Jeg vil gerne foreslå, at vi meget hurtigt indfører denne testning, som De også foreslår, hr. kommissær, ikke som stikprøver, men derimod for hvert dyr efter hver slagtning og uden aldersbegrænsninger.

No podemos elevar los límites de edad a menos que al mismo tiempo introduzcamos políticas para apoyar la integración de las personas mayores.
Vi kan ikke forhøje aldersgrænsen, hvis vi ikke samtidig indfører politikker, som kan støtte ældres integration på arbejdsmarkedet.

También es importante que introduzcamos controles en los centros de producción, realizados de forma independiente y autónoma, y que evitemos que estas existencias de productos defectuosos invadan el mercado y provoquen más daños.
Det er også vigtigt at indføre kontrol- uafhængig og uvildig kontrol på produktionsstedet- og at undgå, at disse lagre af defekte produkter oversvømmer markedet og volder mere skade.

En segundo, lugar, debemos garantizar que, independientemente de las herramientas que introduzcamos, seremos capaces de responder con rapidez y eficacia a cualquier crisis que se presente.
For det andet skal vi sikre os, at vi, uanset hvilke værktøjer vi indfører, kan reagere hurtigt og effektivt, uanset hvilken krise vi kommer ud for.

Debemos tener sumo cuidado en que, al defender y proteger esta sociedad basada en la libertad de la persona individuo y su modelo de vida, al mismo tiempo no introduzcamos medidas que de hecho la debiliten.
Vi må være meget forsigtige, når vi forsvarer og beskytter dette samfund og vores samfundsmodel, så vi ikke samtidig indfører foranstaltninger, der rent faktisk undergraver dette samfund baseret på den enkeltes frihed.

Se nos dirige hacia un sitio web en el que se nos solicita que introduzcamos información personal, tal como nuestros datos bancarios, nuestra información de PayPal o contraseñas.
Du ledes gennem disse videre til en hjemmeside, hvor du anmodes om at indtaste personlige oplysninger som dine bankoplysninger, PayPal-oplysninger eller adgangskoder.

Sin embargo, dado el riesgo de que este desarrollo se demore más de lo previsto, creo que es necesario y oportuno que introduzcamos algunas mejoras- al menos las que son posibles en este nivel- en el SIS actual.
I betragtning af risikoen for, at udviklingen af SIS II vil vare længere end beregnet, er jeg imidlertid enig i, at det er hensigtsmæssigt at indføre nogle forbedringer- dem, der nu kan lade sig gøre- af det eksisterende SIS.

Por supuesto que la solución no reside en que introduzcamos otro impuesto europeo que tendrá dudosas repercusiones sobre la competitividad de la economía europea, sino en formular una propuesta europea ambiciosa para incluirla en el G-20.
Løsningen er naturligvis ikke, at vi indfører endnu en europæisk skat, som vil have tvivlsomme eftervirkninger på den europæiske økonomis konkurrenceevne, men at udforme et ambitiøst europæisk forslag, som skal fremlægges for G20.

Mi recomendación es que procedamos como ya lo hicimos en el Consejo de Europa cuando dicha institución admitió a un grupo bastante numeroso de nuevos Estados miembros, concretamente, que introduzcamos una vigilancia permanente de la democracia, los derechos humanos y los derechos de las minorías, y no solo en los nuevos Estados miembros, sino en todos los de la Unión.
Min anbefaling vil være, at man gør, som man gjorde i Europarådet i sin tid, da Europarådet optog ganske mange nye medlemslande, nemlig at indføre en fast overvågning omkring demokrati, menneskerettigheder og mindretalsrettigheder. Ikke bare i de nye lande, men i samtlige EU-medlemsstater.

Se nos ha ordenado que sólo introduzcamos términos nuevos cuando el concepto a describir no encuentre en inglés ninguna terminología que se pueda emplear para expresar ese nuevo concepto, ya sea parcialmente o incluso distorsionando más o menos su significado.
Vi er blevet instrueret til kun at indføre nye udtryk, når begrebet som skal skildres ikke findes i engelske terminologi, som kan blive anvendt til at gengive et sådan nyt begreb delvis eller selv med mere eller mindre fordrejning af betydningen.

Pero nosotros nos armaremos, listos para ir al frente de los hijos de Israel, hasta que los introduzcamos en su lugar. Nuestros niños quedarán en las ciudades fortificadas, a causa de los habitantes del país.
Men selv vil vi ruste os til Kamp og drage i Spidsen for Israelitterne, til vi har bragt dem hen til deres Sted; imens skal vore Familier blive i de befæstede Byer i Ly for Landets indbyggere.

Se nos ha instruido que introduzcamos nuevos términos solo cuando para el concepto que se debe describir no existe terminología alguna en inglés que pueda ser empleada para transmitir dicho concepto nuevo ya sea parcialmente o aun con una mayor o menor distorsión de significado.
Vi er blevet instrueret til kun at indføre nye udtryk, når begrebet som skal skildres ikke findes i engelske terminologi, som kan blive anvendt til at gengive et sådan nyt begreb delvis eller selv med mere eller mindre fordrejning af betydningen.

Nuestra visión de la educación para todos, jóvenes y ancianos, exige que establezcamos la educación primaria universal completa y que introduzcamos programas de alfabetización en comunidades de todo el país, principalmente dirigidos a nuestras resistentes mujeres comerciantes.
Vores vision med uddannelse for alle- ung som gammel- kræver, at vi gennemfører politikken med almindelig primær uddannelse for alle og indfører programmer til bekæmpelse af analfabetisme i lokalsamfund over hele landet med vores ukuelige markedskvinder som den primære målgruppe.

Sabemos que nuestro negocio seguirá evolucionando a medida que introduzcamos nuevos productos y, como tal, de vez en cuando puede que nuestra Política de privacidad se examine y se revise.
Vi ved at vores virksomhed vil udvikle sig i takt med at vi introducerer nye produkter og ved dette vil vores Privatlivspolitik også blive gennemgået og revideret løbende.

Se ha logrado con gran esfuerzo el acuerdo de la OACI sobre el nuevo capítulo cuarto pero no es de efectos uniformes, por lo que es positivo que introduzcamos estas posibilidades adicionales de limitar el servicio en aeropuertos concretos que permiten unos valores de emisiones acústicas más reducidos.
ICAO-aftalen om det nye kapitel fire blev opnået efter stort besvær, men det virker ikke med det samme, og derfor er det godt, at vi indfører disse ekstra muligheder for driftsbegrænsninger i de enkelte lufthavne, som giver mulighed for lavere støjemissionsværdier.

Hvordan man bruger "introduzcamos" i en Spansk sætning

Una vez introduzcamos todos los datos comenzará la aventura.

Luego nos pedirá que introduzcamos nuestra clave de certificado.

Pero para entender esto, introduzcamos un concepto clave: paradigma.

Nos pide que introduzcamos en nombre del nuevo dominio.

Pero aquí viene lo bueno: introduzcamos la variable tiempo.

Será en SIGIL donde introduzcamos todo el formato necesario.

Estará cocido cuando introduzcamos un pincho y salga limpio.

- Prudencia cuando nos introduzcamos en cuevas y grietas.

Así protegemos el plástico para cuando introduzcamos el cordel.

Es muy importante que introduzcamos tecnología en nuestra industria".

Hvordan man bruger "vi indfører, vi introducerer, at indtaste" i en Dansk sætning

Når vi indfører nye miljøkrav, så er det utroligt vigtigt, at vi sørger for ikke at straffe dem, der tager de ofte meget dyre tidlige investeringer i ny teknologi.

Vi har aftaler med mange online outlets hvori vi introducerer virksomhedernes tilbud, og tager godtgørelse når vores besøgende realiserer en bestilling.

Vi har tætte samarbejder med flere internet outlets eftersom vi introducerer firmaernes tilbud, og indkasserer honorar hvis den person vi sender videre udfører en bestilling.

Vi har et tæt samarbejde med forskellige netshops idet vi introducerer firmaernes varer, og modtager betaling når en af de besøgende på vores website foretager en bestilling.

Vi indfører i første omgang de nye åbningstider i tre butikker, som.

Hvis du leder efter en model under et bestemt mærke- med en speciel motor eller lignende- så har du her muligheden for at indtaste din max pris.

Se de bedste tilbud på hotelophold i Pilikothi ved at indtaste dine rejsedatoer i søgefeltet.

Vi har tætte samarbejder med en gruppe af internet butikker hvori vi introducerer forretningernes varer, og tager imod honorar såfremt en af de besøgende på vores hjemmeside laver en ordre.

Find de bedste tilbud på hotelophold i McDaniel ved at indtaste dine oplysninger i søgefeltet.

Vi hjælper et hav af internet foretagender hvori vi introducerer firmaernes produkter, og indkasserer provision hvis de besøgende vi sender videre udfører et køb.