Eksempler på brug af Logrado avances på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La Agenda ya ha logrado avances hacia tres grandes objetivos principales.
Diré lo mismo que el ponente, el señor Audy,que por supuesto hemos logrado avances, pero todavía no son suficientes.
Jeg vil sige det samme som ordføreren, hr. Audy, nemlig atvi naturligvis har gjort fremskridt, men at det stadig ikke er nok.Logrado avances significativos en términos de eficiencia y respeto al medio ambiente.
A través del Área de Libre Comercio de la ASEAN(AFTA), la ASEAN ha logrado avances significativos en la eliminación de los aranceles.
Gennem ASEAN frihandelsområdet(AFTA), har ASEAN gjort betydelige fremskridt med at fjerne tariffer.Sin embargo, hemos logrado avances y en gran medida ha sido gracias a la iniciativa adoptada por la Presidencia francesa.
Men vi har gjort fremskridt, og det skyldes først og fremmest det franske formandskabs ledelse.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
lograr este objetivo
lograr los objetivos
lograr sus objetivos
lograr el éxito
avances logradoslograr resultados
objetivo es lograrlograr los mejores resultados
lograr un equilibrio
el fin de lograr
Mere
Desde mayo de 2006, cuandose convirtió en un nuevo país europeo, Montenegro ha logrado avances alentadores en la aplicación del programa europeo.
Siden maj 2006,hvor det blev et nyt europæisk land, har Montenegro gjort opmuntrende fremskridt, hvad angår gennemførelsen af den europæiske dagsorden.De forma semejante, Letonia ha logrado avances enormes, en particular en relación con el referéndum sobre la ciudadanía.
Letland har ligeledes gjort enorme fremskridt, specielt i forbindelse med folkeafstemningen om statsborgerskab.Teniendo en cuenta que el Protocolo de Kioto entró en vigor recientemente(el 16.2.2005),puede decirse que la UE ha logrado avances significativos en el cumplimiento de sus compromisos.
I betragtning af at Kyoto-protokollen først trådte i kraft for nylig(16.2.2005),har EU gjort betydelige fremskridt med opfyldelsen af sine forpligtelser.La Comisión ha logrado avances, pero necesitamos más, y pronto.
Kommissionen har gjort fremskridt, men der skal ske yderligere Apoya las iniciativas de reforma emprendidas por las fuerzas progresistas ymoderadas de Turquía mencionando explícitamente los aspectos de la sociedad en los que el país ha logrado avances.
Betænkningen støtter de forsøg, som de progressive og moderate kræfter i Tyrkiet har Ha logrado avances, muy en particular en la lucha contra la corrupción y la reforma judicial, pero necesita ampliar aún más sus medidas.
Landet har gjort fremskridt, specielt i kampen mod korruption og retlige reformer, men det er nødvendigt at udvide indsatsområdet.Los datos y los hechos son ahoramucho más diversos y ya hemos logrado avances significativos, aunque esta legislación que estamos a punto de adoptar nos hará dar un nuevo paso.
Dataene og de faktiske forhold er nu allerede meget mere forskelligartede, ogvi har allerede gjort betydelige fremskridt, men det forslag, vi skal til at vedtage nu, vil bringe os et yderligere skridt fremad.Desde 2003, la UE ha logrado avances en la lucha contra esos dos agelos, al adoptar nuevas medidas en el plano de la Unión, en el contexto del Programa de La Haya de 2004, así como, en 2005, una nueva Estrategia sobre la dimensión exterior de la Justicia y los Asuntos de Interior.
Siden 2003 har EU gjort fremskridt på begge disse områder ved hjælp af supplerende foranstaltninger inden for EU under Haagprogrammet fra 2004 og en ny strategi for de retlige og indre anliggenders eksterne dimension, der blev vedtaget i 2005.En su dictamen de julio de 1997 la Comisión Europea consideraba que Estonia debía realizar esfuerzos importantes para adecuarse al acervo comunitario, sibien había logrado avances significativos en la adopción de las medidas recogidas en el Libro Blanco sobre los países de Europea Central y Oriental y el Mercado Interior(1995).
Kommissionen var i sin udtalelse fra juli 1997 af den opfattelse, at Estland måtte (Español)“Si bien Haití ha logrado avances impulsados por la ayuda internacional desde el terremoto, el país sigue siendo uno de los más pobres del mundo.
Selv om Haiti siden det altødelæggende jordskælv har gjort fremskridt med international støtte, er landet fortsat et af de fattigste i verden.En su dictamen de julio de 1997 la Comisión Europea consideraba que, en el ámbito de la política agrícola, Letonia debía realizar esfuerzos importantes para conseguir la adecuación de su legislación al acervo comunitario, sibien había logrado avances significativos en la adopción de las medidas incluidas en el Libro Blanco sobre los países de Europea Central y Oriental y el Mercado Interior.
Kommissionen var i sin udtalelse fra juli 1997 af den opfattelse, at Estland måtte Los grandes, como Google y Amazon,han logrado avances en sus productos para el hogar inteligente con la ayuda de un respaldo masivo y hackers éticos.
De store firmaer som Google ogAmazon har gjort fremskridt i deres smarte produkter til hjemmet ved hjælp af massiv opbakning og ved hjælp af etiske hackere.Es la mayor democracia de el mundo, un país que, desde el gobierno de el Sr. Rao, no ha tenido cambios notables con el gobierno de el Sr. Vajpayee,que ha emprendido reformas económicas substanciales, ha logrado avances económicos igualmente substanciales y, aunque demasiado lentamente aún, se interna por una vía abierta a el mercado mundial, hacia un fortalecimiento de sus relaciones con todos los países de el mundo.
Det er det største demokrati i verden, et land, som siden hr. Raos regering ikke har oplevet mærkbare forandringer under hr. Vajpayees regering, som har iværksat betydelige økonomiske reformer,har gjort lige så betydelige økonomiske fremskridt, og som er begyndt at åbne sig mod verdensmarkedet og styrke forbindelserne med alle lande i verden, selvom det endnu går for langsomt.Me complace constatar que hemos logrado avances en relación con las cláusulas de revisión y expiración que han de permitir mejorar las modificaciones y los informes.
Jeg er glad for, at vi har gjort fremskridt med hensyn til revisions- og udløbsklausuler for at give plads til bedre ændringer og rapporteringer.Durante el período de ejecución de la estrategia, la UE ha logrado avances en la puesta en práctica de nuevos y mejores instrumentos para fomentar la protección y la gestión sostenible de los bosques.
EU har i gennemførelsesperioden for strategien gjort fremskridt med indførelsen af nye og bedre midler til beskyttelse og bæredygtig forvaltning af skovene.En resumen, dadas las dificultades ylas realidades existentes, hemos logrado avances reales hacia la consecución de la Política Exterior y de Seguridad Común, que está teniendo claras repercusiones en el mundo exterior.
Sammenlagt har vi i betragtning af vanskelighederne ogrealiteterne gjort nogle meget reelle fremskridt mod at nå frem til en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som har en tydelig indvirkning på verden udenfor.Debo resaltar quelas Presidencias alemana y portuguesa ya han logrado avances importantes en esta materia, lo que han permitido dar la forma final a las secciones primera, segunda, tercera, cuarta, quinta, sexta, séptima y novena.
Jeg skal understrege, at både det tyske ogdet portugisiske formandskab allerede har gjort betydelige fremskridt på dette område, som har dannet grundlag for udformningen af afsnit et, to, tre, seks, syv og ni.Paralelamente, la Comisión seguirá trabajando para lograr avances a nivel internacional en materia de ética 55.
Parallelt vil Kommissionen fortsætte med at arbejde for etiske fremskridt på internationalt plan 55.El proceso de integración comunitaria tieneya medio siglo y en este medio siglo ha permitido a nuestros países lograr avances económicos y sociales enormes.
Integrationsprocessen i Fællesskabet har nu stået påi et halvt århundrede, og i løbet af dette har den gjort det muligt for vore lande at gøre formidable økonomiske og sociale fremskridt.También ha demostrado que una vez queconseguimos que las relaciones vayan bien, se pueden lograr avances considerables.
Den har også vist, at når først forholdet kommer på plads,så kan vi faktisk gøre betydelige fremskridt.Estoy de acuerdo en que Corea del Norte es importante no solo por sí misma, sinotambién como una posible oportunidad para lograr avances en otros países.
Jeg er enig i, at Nordkorea er vigtigt, ikke kun i sig selv, menogså med henblik på at skabe muligheder for fremskridt andre steder.La Presidencia del Reino Unido ha prometido centrarse en procurar lograr avances hacia mercados laborales adaptables que se atengan al cambio económico y velar por que los individuos puedan adquirir las aptitudes que necesitan en una economía competitiva moderna.
Det britiske formandskab har lovet at koncentrere sig om at sikre fremskridt henimod smidige arbejdsmarkeder, som er lydhøre over for økonomisk forandring, og om at sikre, at de enkelte kan erhverve de færdigheder, de har behov for i en moderne konkurrenceøkonomi.Si podemos alcanzar un acuerdo, nos permitirá lograr avances inmediatamente sin necesidad de llegar hasta el extremo de tener un sistema plenamente uniforme inmediatamente.
Hvis vi kan nå til enighed, vil det gøre det muligt for os at gøre fremskridt med det samme uden at behøve at gå hele vejen og få et fuldt ud ensartet system fra starten.La Unión Europea y Sudáfrica concertaron también un acuerdo en materia de ciencia y tecnología en noviembre de 1996 yprosiguen las conversaciones para lograr avances en materia de otros acuerdos relativos a la pesca, los vinos y los licores.
Den Europæiske Union og Sydafrika indgik ligeledes en videnskabs- og teknologiaftale i november 1996, og forhandlinger om særaftaler for fiskeri,vin og spiritus gør fortsat fremskridt.Así, en la esfera fiscal siguen existiendociertas reservas de fondo, pero se podrían lograr avances parciales gracias a adaptaciones técnicas que la Presidencia buscará con ayuda de la Comisión.
Således findes der på skatteområdet stadig visse grundlæggende forbehold, mendet er muligt at finde delvise fremskridt takket være tekniske tilpasninger, som formandskabet vil afsøge med hjælp fra Kommissionen.
