Eksempler på brug af Más tardar a finales på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El 60% a más tardar a finales de febrero de la campaña de comercialización de que se trate.
La previsión es que los Estados miembros presenten estos programas antes del 15 de abril y a más tardar a finales de abril.
Det forventes, at landene fremlægger disse programmer La Comisión presentará un informe a más tardar a finales de 1998 sobre los progresos realizados por Hungría.
Kommissionen vil senest ved udgangen af 1998 forelægge en rapport om de fremskridt, Ungarn har gjort.A más tardar a finales de febrero de 2002: se habrán retirado la mayoría de billetes y monedas nacionales.
Senest i slutningen af februar 2002: De fleste sedler og mønter La Comisión pre sentará un informe, a más tardar a finales de 1998, sobre los progresos realizados por Rumania.
Kommissionen forelægger senest ved udgangen af 1998 en rapport om, hvor store fremskridt Rumænien har gjort.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
usuarios finalesresultado finalproducto finaldecisión finalobjetivo finalinforme finalel usuario finalvotación finalconsumidor finaldestino final
Mere
Senest i 1996 skulle stats- og regeringscheferne afgøre, om et flertal af medlemsstater opfyldte disse krav.La Comisión informará al Consejo, a más tardar a finales de 1996, sobre la aplicación de la presente Directiva.
Kommissionen aflaegger senest ved udgangen af 1996 rapport til Raadet om direktivets gennemfoerelse.Los Estados miembros se han comprometido a aplicar el paquete más rápidamente de lo previsto inicialmente,a más tardar a finales de 2016.
Medlemsstaterne har indvilget i at gennemføre pakken hurtigere end først planlagt,nemlig senest inden udgangen af 2016.La Comisión debe presentar al Consejo, a más tardar a finales de 1995, un informe sobre la aplicación de la directiva.
Kommissionen forelægger senest ved udgangen af 1995 Rådet en rapport om gennemførelsen af dette direktiv.Rederne modtager senest ved udgangen af april meddelelse om opgørelsen fra Europa-Kommissionen og har en frist på 30 dage til at opfylde deres finansielle forpligtelser.Además, la empresa deberá presentar las cuentas anuales de las empresas del grupo de los años 1995-1999, a más tardar a finales de junio del año inmediatamente posterior.
Desuden skal virksomheden forelægge årsregnskaberne for virksomhederne i gruppen for årene 1995-1999 senest ved udgangen af juni måned i det år, der følger efter det pågældende regnskabsår.Rederne moduger senest ved udgangen af april meddelelse om opgørelsen fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og har en frist på 30 dage til at opfylde deres finansielle forpligtelser.Acelerar la aplicación de la hoja de ruta de liberalización de visados con vistas a la eliminación de la exigencia de visados para los ciudadanos turcos a más tardar a finales de junio de 2016.
At fremskynde gennemførelsen af køreplanen for visumliberalisering med alle medlemsstaterne med henblik på at ophæve visumpligten for tyrkiske statsborgere senest inden udgangen af juni 2016.Se les ha instado para que presenten un informe sobre la aplicación de los acuerdos a más tardar a finales del año 2003, sobre la base del cual se podrá determinar si procede mantener la actitud favorable al respecto.
Parterne skal derfor senest inden udgangen af 2003 fremlægge en rapport om, hvorledes aftalerne har fungeret, og på grundlag heraf vil Kommissionen afgøre, om aftalerne fortsat kan godkendes.Rederne modtager senest ved udgangen af april meddelelse om opgørelsen fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og har en frist på 30 dage til at opfylde deres finansielle forpligtelser.Acelerar la ejecución de la hoja de ruta para la liberalización de los visados con todos los Estados miembros con vistas a la eliminación de la exigencia de visado para los ciudadanos turcos a más tardar a finales de junio de 2016;
At fremskynde gennemførelsen af køreplanen for visumliberalisering med alle medlemsstaterne med henblik på at ophæve visumpligten for tyrkiske statsborgere senest inden udgangen af juni 2016.Rederne modtager senest ved udgangen af april en meddelelse om det af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber beregnede belob og har en frist pá tredive dage til at opfylde deres finansielle forpligtelser.Se procederá a una nueva aportación de capital por un importe mínimo de 600 millones de ATS(aproximadamente 48 millones de ECU)(véase el apartado 26 supra) mediante una OPA internacional opor otra vía de efectos similares, a más tardar a finales de 1999.
En supplerende tilførsel af ny aktiekapital på mindst 600 mio. ATS(ca. 48 mio. ECU)(jf. ovenfor, præmis 26) skal gennemføres La Comisión enviará todos los años a la Autoridad presupuestaria, a más tardar a finales del mes de octubre, un informe relativo a las repercusiones de las variaciones de la paridad media euro/dólar estadounidense en los gastos correspondientes a los títulos 1 a 3 de la subsección B1 del presupuesto.
Kommissionen aflægger senest ved udgangen af oktober hvert år beretning til budgetmyndigheden om de virkninger, som bevægelser i den gennemsnitlige dollar/euro-vekselkurs har på de udgifter, der hører under afsnit 1-3 i budgettets undersektion B1.La liberación de el régimen de visado para Turquía es un componente clave de la Declaración UE-Turquía de 18 de marzo de 2016, en la que se manifestaba quese acelerará el cumplimiento de la hoja de ruta para la liberalización de el régimen de visados con el fin de suprimir la obligación de visado para los ciudadanos turcos a más tardar a finales de junio de 2016, siempre y cuando se hayan cumplido los criterios de referencia.
Visumliberalisering med Tyrkiet er et vigtigt element i erklæringen af18. marts 2016 fra EU og Tyrkiet, hvori det fremgår, at fuldførelsen af køreplanen for visumliberalisering vil blive fremskyndet med henblik på at ophæve visumpligten for tyrkiske borgere senest inden udgangen af juni 2016, forudsat at alle benchmarks er opfyldt.Por lo tanto, como ponente,propongo que se solicite a la Comisión la presentación de la propuesta de aplicación a más tardar a finales del año 2012, ya que para esta fecha estarán disponibles los datos necesarios de los Estados miembros sobre centros especializados y conocimientos relativos a enfermedades raras.
Som ordfører foreslår jeg derfor, atKommissionen bliver bedt om at fremsætte et forslag om gennemførelse senest inden udgangen af 2012, eftersom de nødvendige data fra medlemsstaterne vedrørende ekspertisecentre og ekspertise (3)Tras las cumbres UE-Turquía de 29 de noviembre de 2015 y de 18 de marzo de 2016, se acordó que el cumplimiento de la hoja de ruta para el régimen de exención de visados presentada por la Comisión al Gobierno turco el 16 de diciembre de 2013,se acelerará para todos los Estados miembros participantes con el fin de suprimir la obligación de visado para los nacionales turcos a más tardar a finales de junio de 2016.
(3)På topmødet mellem EU og Tyrkiet den 29. november 2015 og den 18. marts 2016 blev det aftalt, at opfyldelsen af kravene i køreplanen for visumliberaliseringen, som Kommissionen forelagde den tyrkiske regering den 16. december 2013,vil blive fremskyndet i forhold til alle medlemsstater med henblik på at ophæve visumpligten for tyrkiske statsborgere senest inden udgangen af juni 2016.Pide, por lo tanto, que la Comisión proponga a más tardar a finales de 2008 un programa de refuerzo de la cooperación entre los Estados miembros responsables de los proyectos en este sector, y que facilite y evalúe las soluciones de los actuales bloqueos, con especial atención al transporte de mercancías, teniendo debidamente en cuenta el valor añadido del factor logístico;
Anmoder derfor Kommissionen om, senest ved udgangen af 2008, at forelægge et forslag til et program for styrkelse af samarbejdet mellem de medlemsstater, der er ansvarlige for projekter inden for dette område, og at den fremmer og overvejer løsninger på de nuværende hindringer under særlig hensyntagen til godstransport og merværdien 
