Hvad Betyder MALA ACCIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• dårlig gerning
• dårlig handling
• onde handling
• ugerning
• ond handling
• ond gerning
• det dårlige tiltag

Eksempler på brug af Mala acción på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Mala acción y peor intención.
Dårlig handling og værre reaktion.

¿Una batalla ganada cancela cada otra mala acción?
Et vundet slag ophæver alle andre dårlige handlinger?

De la misma manera, toda mala acción tiene su consecuencia.
På samme måde har hver eneste dårlig gerning sin konsekvens.

Si lo hace, entonces se registrará una mala acción".
Hvis han gør det, så en dårlig gerning vil blive registreret.

Que una mala acción comporta un castigo. Debe aprender desde pequeño.
Han må lære tidligt, at en dårlig gerning altid straffes.

Simplemente, ser testigos… mientras pido perdón por mi mala acción.
I skal bare være tilskuere, når jeg undskylder for min ugerning.

Siga una mala acción con una que sea buena, ya que borra(el malo)..
Følg en dårlig gerning med en, der er godt, fordi det sletter(det dårlige)..

Comienzan a gritarle y azotarlo, pero al día siguiente puede volver a ocurrir una mala acción.
De begynder at skrige og spankere ham, men næste dag kan en dårlig gerning ske igen.

Y si la hace,(solamente) una mala acción le será registrada o puede que Allah la borre.}.
Og hvis han udfører den, vil en dårlig handling blive nedskrevet for ham, eller Gud vil slette den.

En la etapa escolar ya saben que coger algo sin pagarlo está prohibido y es una mala acción.
I skolestadiet ved de allerede at tage noget uden at betale det er forbudt, og det er en dårlig handling.

Donde sea que estés, teme a Allah, y haz seguir una mala acción por una buena acción que la borrará.
Frygt Allah hvorind du er, følg en dårlig gerning op med en god, og den vil slette den.

Una mala acción, pero no la hace, una buena acción le será registrada.
Og hvis nogen har til hensigt at udføre en dårlig handling, men ikke gør det, vil en god handling blive nedskrevet for ham.

El beduino respondió:"Porque usted no paga una mala acción con una mala acción!".
The Bedouin svarede:"Fordi du ikke tilbagebetale en dårlig gerning med en dårlig gerning!".

Cuando cometemos una mala acción y seguimos cometiendo esta mala acción, la misma acción regresa a nosotros.
Når vi udfører en ond handling og bliver ved med at udføre denne onde handling, så får vi den samme tilbage.

No nos sorprende descubrir, una vez más, que el Parlamento es cómplice de una mala acción contra las naciones.
Vi er ikke overrasket over endnu en gang at se Europa-Parlamentet som medskyldig i en ond handling mod nationerne.

Teme a Dios dondequiera que estés, y devuelve una mala acción con una buena y esto la borrará, y compórtate bien con la gente”.
Frygt Allah hvorend du er, følg en dårlig gerning op med en god, og den vil slette den.

Si resulta ser cierto que tal abominación ha sido hecha en Israel, 5 sacarás a las puertas de tu ciudad al hombre o a la mujer que haya cometido esta mala acción, sea hombre o mujer, y los apedrearás hasta que mueran.”.
Hvis det virkelig forholder sig sådan, at denne afskyelige handling har fundet sted i Israel, v5 skal du føre den mand eller kvinde, der har begået denne onde handling, ud til byporten, hvad enten det er en mand eller kvinde, og stene dem til døde.

Dejar a un hombre es considerado como una mala acción, tal como dejó a la mujer, pero no podía hacer otra cosa.
At forlade en mand betragtes som en dårlig gerning, som han forlod kvinden, men han kunne ikke gøre andet.

Si es verdad y es cierto el hecho que esta abominación ha sido cometida en Israel, 5 entonces sacarás a tus puertas a ese hombre o a esa mujer que ha cometido esta mala acción; sacarás al hombre o a la mujer, y los apedrearás hasta que mueran.
Hvis det virkelig forholder sig sådan, at denne afskyelige handling har fundet sted i Israel, v5 skal du føre den mand eller kvinde, der har begået denne onde handling, ud til byporten, hvad enten det er en mand eller kvinde, og stene dem til døde.

No era su manera de vengarse de una mala acción con una escritura semejante, más bien, él perdonaría y no se menciona a partir de entonces.
Det var ikke hans måde at hævne en dårlig gerning med en lignendegerning, snarere, ville han tilgive det, og det ville ikke være senere nævnt.

Un buen primer paso es inculcarle la importancia del ahorro y hacerles ver que una mala acción relacionada con el dinero puede tener consecuencias.
Et godt første skridt er at indgyde vigtigheden af at spare og få dem til at se, at en dårlig handling relateret til penge kan have konsekvenser.

Al no recibir castigo por su mala acción, cachorro nunca se acostumbra a ir al baño, y estudiará qué escribir en la alfombra- es bastante normal y correcto.
Efter at have modtaget nogen straf for sin ugerning, hvalp aldrig vant til toilettet, og vil overveje, hvad man skriver på gulvtæppet- det er helt normalt og korrekte.

Los Buddhistas no creen en el perdón de sus pecados, excepto después de un castigo justo y adecuado por cada mala acción o pensamiento, en una encarnación futura, y una compensación proporcionada a las partes perjudicadas.
De tror ikke på nogen syndsforladelse, undtagen efter passende straf for hver ond gerning eller tanke i en fremtidig inkarnation, og en passende kompensation til at skadede parter.

Cuando uno ha cometido una mala acción contra una persona, y descubre que estuvo mal hecho y se arrepiente y no puede cometerla más, entonces ese karma no vuelve a él, uno recibe"el perdón de los pecados".
Når man har begået en ond handling mod et menneske og opdager, at det var forkert og angrer det og ikke kan gøre det mere, så får man ikke den karma tilbage, man får"syndernes forladelse".

Lo correcto se considerará un error, y una mala acción o palabra será declarará como correcta.
Det rigtige vil blive anset for at være forkert og en ond gerning eller ord vil blive erklæret til at være rigtigt.

Quien de vosotros vea una mala acción que la cambie con su mano, si no puede, con su lengua y si no pudiese, entonces en su corazón, y esto es lo más débil de la fe.
Hvem end af jer som ser en ond handling, lad ham ændre det med sin hånd; og hvis ikke han er i stand til at gøre dette, så(lad ham ændre det) med sin tunge, og hvis ikke han er i stand til dette, så med sit hjerte[1]- og det er den svageste tro.".

Si bien es cierto que esta cosa detestable se ha hecho en Israel, 5 entonces sacarás al hombre o a la mujer que ha hecho esta mala acción, a sus puertas, es decir, el hombre o la mujer, y los apedrearéis a muerte.
Hvis det virkelig forholder sig sådan, at denne afskyelige handling har fundet sted i Israel, v5 skal du føre den mand eller kvinde, der har begået denne onde handling, ud til byporten, hvad enten det er en mand eller kvinde, og stene dem til døde.

No procedí a juzgar al agresor, determinando pues el móvil- arbitrando todo aquello que había contribuido al ataque contra su semejante- y ni administré entonces el castigo que mi mente pudiera imponer como reparación justa por su mala acción.
Jeg fortsatte ikke med at dømme aggressoren, således at undersøge hans motiver- til retslig at behandle alt, som var relateret til hans angreb på hans kammerat- for derefter at påtage mig at udføre straffen, som mit sind kunne diktere som en lige gengældelse for hans ugerning.

Y si alguien tiene la intención de hacer una mala acción, pero no la hace, una buena acción le será registrada.
Og hvis nogen har til hensigt at udføre en dårlig handling, men ikke gør det, vil en god handling blive nedskrevet for ham.

No me he puesto a juzgar al agresor, examinando sus motivos- determinando todos los factores que entraban en juego en el ataque a su semejante- para luego proceder a infligir el castigo que mi mente pudiera dictar como justa retribución por su mala acción.
Jeg fortsatte ikke med at dømme aggressoren, således at undersøge hans motiver- til retslig at behandle alt, som var relateret til hans angreb på hans kammerat- for derefter at påtage mig at udføre straffen, som mit sind kunne diktere som en lige gengældelse for hans ugerning.