Eksempler på brug af Me cabe på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
No me cabe ni una más, señor Diavolo.
Ante estos hechos sólo me cabe decir a.
Over for disse kendsgerninger kan jeg kun sige.No me cabe duda de que lo ha intentado.
Jeg er helt sikker på at hun har forsøgt.No soy una persona irracional.- No me cabe duda.
Uden tvivl. Hør her, jeg er ikke urimelig.No me cabe duda de que esto vale la pena.
Jeg er sikker på, at det kan betale sig.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Brug med adverb
Una cosa casi no me cabe ninguna duda.
Der No me cabe duda que estarás de acuerdo.
Jeg er sikker på, at du Eso puede provocar presión sobre los precios e inflación, y no me cabe duda de que los eslovacos se enfrentarán a ello.
Det kan føre til pris- og inflationspres, og jeg er sikker på, at slovakkerne vil kunne klare det.Así que no me cabe duda de que eso beneficiará a nuestro partido.
Det mener jeg virkelig kan gavne vores parti.Siendo así no me cabe más que darte toda la razón.
Ak ak ak, jeg kan ikke andet end give dig fuldstændig ret.No me cabe duda de que los ciudadanos también pensarán igual.
Jeg er sikker på, at borgerne vil have det ligesådan.Ante los hechos sólo me cabe decir a los trabajadores: yo no voy a renunciar.
Over for disse kendsgerninger kan jeg kun sige et til arbejderne: Jeg giver ikke efter.No me cabe duda de que la Comisión estará de acuerdo en esto.
Jeg er sikker på, at Kommissionen Nadie considera que el texto sea perfecto y no me cabe sino esperar que una amplia mayoría del Grupo del PPE-DE entre en razón para la votación de mañana.
Ingen anser teksten for fejlfri, og jeg kan kun håbe, at et betydeligt flertal i PPE-DE-Gruppen vil komme til fornuft inden afstemningen i morgen.No me cabe la menor duda de que ello ocurrirá así.
Jeg er ikke det mindste i tvivl om, at det vil No me cabe ninguna duda de que tiene la posibilidad y el potencial.
Jeg er ikke uenig i, at der No me cabe duda de que también le deseamos buena suerte a nuestro nuevo colega.
Jeg er sikker på, at vi også ønsker vores nye kollega held og lykke.No me cabe duda acerca de que éste es un asunto sobre el cual resulta necesario legislar.
Jeg er ikke så sikker på, at det her No me cabe duda que tu reputación sobrevivirá al hecho de que te hayas follado a un insignificante hindú.
Jeg er sikker på dit ry overlever, at du har knaldet en lille indisk fyr.No me cabe duda de dentro de cinco años estaremos satisfechos con el resultado obtenido.
Jeg er sikker på, at vi om fem år vil No me cabe duda de que sus Señorías valorarán este avance, como hace la Presidencia.
Jeg er sikker på, at de ærede medlemmer vil glæde sig over denne udvikling, ligesom formandskabet gør det.Sólo me cabe comprometerme a que las versiones lingüísticas sean controladas y verificadas muy cuidadosamente.
Jeg kan kun love, at sprogversionerne bliver kontrolleret og gennemgået på korrekt vis.No me cabe duda de que otros Parlamentos nacionales de los Estados miembros de la UE tienen las mismas responsabilidades.
Jeg er sikker på, at EU-landenes øvrige nationale parlamenter har den samme kompetence.No me cabe duda de que se puede encontrar un camino para que Croacia entre en la Unión Europea sin el Tratado de Lisboa.
Jeg er overbevist om, at vi kan finde en vej, så Kroatien kan blive medlem af EU uden Lissabontraktaten.No me cabe duda de que el programa seguirá adelante después de 2013 y que se harán más programas en la Unión Europea.
Jeg er overbevist om, at programmet vil fortsætte efter 2014, og at der vil komme yderligere programmer i EU.No me cabe ninguna duda de que su progreso tendrá consecuencias directas sobre las futuras generaciones de europeos.
Jeg er ikke i tvivl om, at deres fremskridt vil få direkte indvirkning på de kommende generationer af europæere.No me cabe duda de que con una campaña informativa adecuadamente organizada nos adaptaremos rápidamente al nuevo símbolo.
Jeg er sikker på, at vi med en velorganiseret informationskampagne hurtigt vil vænne os til det nye eurosymbol.No me cabe concebir ninguna necesidad tan importante durante la infancia de una persona que la necesidad de sentirse protegido por un padre.
Jeg kan ikke tænke på ethvert behov i barndommen så stærk som behovet for et far beskyttelse.No me cabe duda de que los productores agrícolas se sentirán orgullosos de poder compartir parte de su presupuesto con los que más lo necesitan.
Jeg er sikker på, at de europæiske landmænd med stolthed vil dele landbrugsbudgettet med de mest trængende.No me cabe duda alguna de que las pequeñas y medianas empresas tienen que desempeñar un importante papel en la construcción de Europa.
Jeg er overbevist om, at små og mellemstore virksomheder spiller en afgørende rolle for en vellykket opbygning af Europa.
