Eksempler på brug af Poner coto på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ya es hora de poner coto a eso.
Det er nu på tide, at vi siger stop.Hay que poner coto a esas prácticas, porque son muy peligrosas.
Creo que deberíamos poner coto a este problema.
Hemos de poner coto al saqueo de materias primas y ayudar a África a convertirse en económicamente independiente.
Vi må sætte en stopper for plyndringen af råvarer og hjælpe Afrika med at blive økonomisk uafhængigt.Es preciso encontrar una forma eficaz de poner coto a ese grupo de usuarios potencialmente delictivos.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
poner fin
puesta en marcha
puesta en práctica
puesta de sol
para poner fin
se puso en marcha
puesta a disposición
cada día sin ponerponer en peligro
puesta en el mercado
Mere
Se trata de limitar lo máximo posible el derecho de asilo, comose dice en la siguiente cita:? poner coto a los flujos de refugiados?
Det drejer sig om atbegrænse asylretten mest muligt, som det siges i følgende citat:"dæmme op for flygtningestrømmene"?Va encaminada a poner coto a las bandas que obtienen beneficios económicos de los inmigrantes.
Det drejer sig om at stoppe de bander, der tjener penge på indvandrere.Faltan indicaciones sobre las medidas en curso,previstas o futuras para poner coto a estas situaciones.
Der mangler oplysninger om, hvilke aktioner der er iværksat, planlagt ellervil blive planlagt for at rette op på disse forhold.Por consiguiente, deberíamos poner coto a las inundaciones de desperdicios y fomentar la perdurabilidad de los productos.
Vi skal altså dæmme op for strømmen af affald og fremme en lang levetid for varerne.La medida que adopta la Comisión forma parte de su estrategia global para poner coto a la disminución de la población de abejas en Europa.
Den foranstaltning, der er blevet vedtaget i dag, indgår i Kommissionens overordnede strategi1 for at standse nedgangen i Europas bibestand.Creo que Israel debería poner coto a los asentamientos y evitar toda medida de anexión de Jerusalén Este.
Jeg mener, at Israel bør stoppe bosættelserne og undgå at træffe foranstaltninger til annektering af Østjerusalem.Pienso que el Gobierno chino lo tendrá en cuenta realmente, porquecreo que hay que poner coto a la cría de osos en China.
Jeg tror, at den kinesiske regering rent faktisk vil tage denne til efterretning, idet jeg mener,at der må sættes en stopper for produktionen af bjørnegalde.Si no, será imposible poner coto a un mal que afecta sobre todo a los jóvenes en Europa.
Hvis det ikke sker, vil det være umuligt at sætte en stopper for Por consiguiente, interesa a los Estados miembros asegurar quese tomen medidas de sensibilización en un esfuerzo por poner coto a esta actividad.
Det er derfor i medlemsstaternes interesse Esta puede desempeñar un papel fundamental a la hora de poner coto al«turismo de permiso de conducir» by hacer más seguras las carreteras.
Dette direktiv kunne bidrage Si queremos poner coto a los devastadores impactos de la actividad humana en el medio ambiente, sin duda hemos de comenzar con unos cambios radicales en la forma de utilizar y producir energía.
Hvis vi skal dæmme op for den tidevandseffekt, som mennesker har på miljøet, er vi helt sikkert nødt til at begynde med radikale ændringer af den måde, hvorpå vi bruger og producerer energi.Presidente Berlusconi, usted ha tenido la oportunidad de poner coto a estas resoluciones sin sentido tomadas en la cumbre y lamento que no lo haya hecho.
Hr. Berlusconi, De havde mulighed for at stoppe disse meningsløse resolutioner fra topmøderne, og jeg beklager, Debemos poner coto a todas las prácticas que provoquen la subordinación de los derechos sociales, de la seguridad, de la salud y del bienestar de los trabajadores a las leyes de una liberalización mal planteada.
Vi må sætte en stopper for alle de metoder, som fører til, at arbejdstagernes sociale rettigheder, sundhed, sikkerhed og trivsel underordnes under lovene om Creo que uno de los objetivos de la UE en esta materia debe ser poner coto a los excesos que los gobiernos de ciertos Estados miembros cometen contra los pensionistas.
Quiero también alabar el trabajo del ponente, cuyo empeño refleja la decidida voluntad de nuestra comisión de atajar este específico problema yel firme deseo de los parlamentarios de todos los partidos de poner coto a estas prácticas tan desastrosas para el medio ambiente.
Jeg bifalder også ordførerens arbejde. Hans engagement afspejler, hvor opsat vores udvalg er på Sin embargo, debemos poner coto a la discriminación de las mujeres, tanto dentro como fuera de nuestra sociedad, y debemos actuar de manera decidida en este ámbito.
Vi må imidlertid standse forskelsbehandlingen af kvinder både i og uden for vores samfund, og vi skal træffe afgørende foranstaltninger på denne front.Señora Presidenta, yo era un gran defensor de los intentos realizados por la Comisión para poner coto al actual sistema de transferencias que, en mi opinión, ha conducido a excesos absurdos.
Fru formand, jeg var Consisten en intentar poner coto a la circulación de las drogas ilegales que llegan hasta las personas de la Unión Europea y en particular hasta nuestros jóvenes, supervisar lo que sucede en las comunidades en las que hay niveles elevados de incidentes relacionados con el consumo de drogas, fortalecer los órganos como Europol, que pueden desempeñar un papel potencialmente importante para contrarrestar ese tráfico ilegal de drogas.
Det er at forsøge at standse strømmen af illegale stoffer til mennesker inden for Den Europæiske Union og især vores unge; at overvåge, hvad der sker i de samfund, hvor der er mange stofmisbrugssager; at styrke organer som Europol, der kan komme til at spille en potentielt vigtig rolle i bekæmpelsen af denne illegale handel.Pero es justo reiterar que aquello se hizo con nuestro acuerdo político y que sirvió para poner coto a los desmanes de Milosevic y al sufrimiento de la población en Kosovo.
Men det er rimeligt Por ello se necesita una respuesta para poner coto al aumento de los costes en el ámbito de la pesca, muchas veces súbito, y al deterioro de la situación ya complicada del sector.
Vi har derfor brug for en indsats for at standse fiskeriets omkostningsstigninger, der ofte kommer pludseligt og til skade for sektorens allerede komplicerede situation.Si la Comunidad Europea puede introducir un sistema de vigilancia por satélite para controlar las tierras retiradas de la produc ción,ha de poder también instalar un sistema de vigilancia a fin de poner coto al tráfico ilegal de drogas procedente de fuera de la Comunidad.
Hvis Det Europæiske Fællesskab kan tilvejebringe Puedo rebatirlo diciendo que los procedimientos para poner coto a este tipo de cosas ya estaban en marcha, pero que los departamentos estaban saturados de trabajo y no había tiempo para que el sistema los tramitara.
Det kan jeg modbevise ved En cuanto al potencial de captura, según los expertos estamos alcanzando el límite y, por tanto, es justo que el Parlamento Europeo yla Comisión intenten poner coto a la pesca, gestionar de modo sostenible la captura y erradicar con severidad las formas de pesca destructivas.
Hvad fangstpotentialet angår, er vi ifølge eksperterne ved El remedio, desde un punto de vista agrícola,es que debemos poner coto sin dudarlo a los monocultivos dedicados a la exportación, especialmente en África, y dar prioridad en esos países a la agricultura de subsistencia con respecto al comercio internacional.
Midlet set fra El gobierno angloindo vióse obligado varias veces a intervenir con objeto de poner coto a tales ritos y prácticas odiosas; y su Mahârâjah gobernador, especie de gran sacerdote, fue encarcelado más de una vez y muy justamente.
Den Anglo-Indiske Regering var flere gange tvunget til 
