Eksempler på brug af Procedimientos y condiciones på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official/political
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Procedimientos y condiciones de expedición de los visados humanitarios.
Por lo que respecta a su objetivo, el nuevo instrumento debe limitarse a establecer disposiciones sobre los procedimientos y condiciones de expedición de los visados humanitarios.
Formålet med den nye retsakt bør begrænses til bestemmelser om procedurerne og betingelserne for udstedelse af et humanitært visum.Procedimientos y condiciones de la puesta a la venta por los organismos de intervención.
Procedurer og betingelser for interventionsorganernes afsætning af korn.Reglamento(CEE) n° 1569/77 de la Comisión, de 11 de julio de 1977, que fija los procedimientos y condiciones de aceptación de los cereales por parte de los organismos de intervención.
Kommissionens forordning(EØF) nr. 1569/77 af 11. juli 1977 om fastsættelse af fremgangsmåden ved og betingelserne for interventionsorganernes overtagelse af korn.Procedimientos y condiciones de aceptación por parte de los organismos de intervención.
Procedure og betingelser for interventionsorganernes overtagelse af korn.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
mismo procedimientonuevo procedimientopresente procedimientoprocedimiento antidumping
siguiente procedimientoprocedimientos médicos
un nuevo procedimientoel nuevo procedimientorelativa al procedimiento
dos procedimientos
Mere
Brug med verb
procedimiento establecido
el procedimiento establecido
procedimiento previsto
procedimiento simplificado
incoar el procedimientodicho procedimientosuspender el procedimientoprocedimiento acelerado
procedimiento escrito
simplificar los procedimientos
Mere
Brug med substantiver
procedimiento de codecisión
el procedimiento de codecisión
procedimiento de conciliación
procedimientos de infracción
procedimiento de insolvencia
el procedimiento de conciliación
reglamento de procedimientoprocedimiento de licitación
procedimiento de selección
procedimiento de comitología
Mere
Al presentar una propuesta, el solicitante acepta los procedimientos y condiciones descritos en la presente convocatoriay en la documentación a la que esta hace referencia.
Ved indsendelsen af forslag accepterer ansøgeren de procedurer og betingelser, der er beskrevet i denne indkaldelseProcedimientos y condiciones de venta por parte de los organismos de intervención.
Procedurer og betingelser for interventionsorganernes udbud af produkterne til salg.Considerando que el Reglamento(CEE) n° 2131/93 de la Comisión,de 28 de julio de 1993, establece los procedimientos y condiciones de la puesta en venta de cereales en poder de los organismos de intervención(*);
Ved Kommissionens forordning(EØF)nr. 2131/93 i1 er der fastsat procedurer og betingelser for salg af kom fra intervendonsorganerne; pDSTEDT FØLGENDE FORORDNING.Procedimientos y condiciones de aceptación por parte de los organismos de intervención.
Procedurerne og betingelserne i forbindelse med interventionsorganernes overtagelse af korn.Cada institución actuará dentro de los límites de las atribuciones que le confiere la Constitución,con arreglo a los procedimientos y condiciones establecidos en la misma.
Hver institution handler inden for rammerne af El artículo 58 establece los procedimientos y condiciones para un dictamen del Consejo Europeo de Protección de Datos.
I artikel 58 fastsættes procedurer og betingelser for udtalelser fra Det Europæiske Databeskyttelsesråd.REGLAMENTO(CE) N° 39/1999 DE LA COMISIÓN de 8 de enero de 1999 que modifica el Reglamento(CEE) n° 2131/93 por el que se establecen los procedimientos y condiciones de la puesta en venta de cereales en poder de los organismos de intervención.
KOMMISSIONENS FORORDNING(EF) Nr. 39/1999 af 8. januar 1999 om ændring af forordning(EØF) nr. 2131/93 om procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne.Los procedimientos y condiciones para prestar los servicios de fusión de EUROSUR a las autoridades de terceros países;
De procedurer og betingelser, hvorved Eurosurs fusionstjenester kan leveres til myndighederne i tredjelande.Reglamento(CEE) n° 1022/90 de la Comisión por el que se modifica el reglamento(CEE) n° 1569/77 que fija los procedimientos y condiciones de aceptación de los cereales por parte de los organismos de intervención.
Kommissionens forordning(EØF) nr. 1022/90 om ændring af forordning(EØF) nr. 1569/77 om fastsættelse af fremgangsmåden ved og betingelserne for interventionsorganernes overtagelse af korn.Procedimientos y condiciones de aceptación por los organismos de intervencióny cualquier otra norma referente a ésta.
Procedurer og betingelser for interventionsorganernes overtagelseLos actos delegados establecerán para cada grupo contemplado en el presente apartado la parte del sistema a la que tendrán acceso y los procedimientos y condiciones específicos que puedan ser necesarios.
De delegerede retsakter fastsætter for hver gruppe, der er nævnt i dette stykke, hvilken del af systemet der skal gives adgang til, Los procedimientos y condiciones aplicados para integrar los riesgos de sostenibilidad en el asesoramiento en materia de inversión o de seguros;
De procedurer og betingelser, der er anvendt ved integrationen af bæredygtighedsrelaterede risici i investerings- eller forsikringsrådgivningen.Sin perjuicio de las disposiciones del presente Regla mento,las ventas de trigo blando panificable contempladas en el artículo 1 se efectuarán de conformidad con los procedimientos y condiciones establecidos en el Reglamento(CEE) n" 2131/93.
Medmindre andet er fastsat i denne forordning,foregår det i artikel 1 omhandlede salg af bageegnet blød hvede i overensstemmelse med de procedurer og betingelser, der er fastlagt i forordning(EØF) nr. 2131/93.La simplificación de los procedimientos y condiciones de participación en las licitacionesy la mejora de los plazos de tramitación de los expedientes.
Forenkling af procedurer og betingelser for deltagelse i offentlige licitationerLos certificados obligatorios son de carácter público, mientras que los certificados de clasificación son de carácter privado,al ser emitidos por la sociedad de clasificación de conformidad con sus propias normas, procedimientos y condiciones.
Myndighedscertifikater har nemlig offentlig karakter, mensklassecertifikater har privat karakter, da de udstedes af et klassifikationsselskab i overensstemmelse med dets egne regler, procedurer og betingelser.Análogamente, las divergencias en los procedimientos y condiciones de otorgamiento de licencias suponen una carga para los operadoresy pueden fragmentar el mercado único.
Forskellige vilkår og procedurer for tilladelser belaster ligeledes operatørerneAdemás, se fomentaría el uso colectivo del espectro y el comercio de espectro, así como la convergencia de los procedimientos y condiciones de autorización de la comercialización de bandas en toda Europa.
Herudover fremmes den kollektive anvendelse af frekvenser La Comisión determinará los procedimientos y condiciones de aceptación y de puesta a la venta por los organismos de intervencióny las demás normas relativas a la intervención.
Procedurer og betingelser for interventionsorganernes overtagelse, udbud af produkterne til salg, (1) El Reglamento(CEE) n° 2131/93 de la Comisión(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) n° 39/1999(4),establece los procedimientos y condiciones de la comercialización de los cereales en poder de los organismos de intervención.
(1) I Kommissionens forordning(EØF) nr. 2131/93(3), senest ændret ved forordning(EF)nr. 39/1999(4), fastsættes procedurerne og betingelserne for udbud til salg af korn, som interventionsorganerne ligger inde med.Los procedimientos y condiciones para restringir la libertad de prestacióny recepción de servicios de comunicación audiovisual deben ser los mismos tanto para los servicios lineales como para los no lineales.
Procedurerne og betingelserne for at indskrænke friheden til at udbydeConsiderando que el Reglamento(CEE) η" 2131/93 de la Comisión(J), modificado por el Reglamento(CE) n· 120/94*,fija los procedimientos y condiciones de la puesta en venta de cereales en poder de los organismos de intervención;
Under henvisning til Kommissionens forordning(EØF) nr. 2131/93 0, ændret ved forordning(EF) nr. 120/94(*),er der fastsat procedurer og betingelser for salg af kom fra interventionsorganerne; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Korn-.(RO) El Código comunitario sobre Visados incorpora los procedimientos y condiciones para emitir los visados Schengen para los Estados miembrosy armoniza las disposiciones existentes en relación con las decisiones a denegar, prorrogar o anular estos visados.
(RO) Hr. formand! Fællesskabskodeksen for visa indeholder procedurer og betingelser for udstedelse af Schengenvisa Si un producto determinado se importa en el territorio de una de las Partes en cantidades o condiciones tales que provoquen o puedan provocar un perjuicio a los fabricantes nacionales de productos similares o directamente competitivos, la Comunidad o la República de Tayikistán, según el caso,podrá adoptar las medidas apropiadas de conformidad con los procedimientos y condiciones siguientes.
Såfremt en vare indføres i en parts område i så øgede mængder eller under sådanne omstændigheder, at det forvolder eller kan forvolde skade for de indenlandske producenter af tilsvarende eller direkte konkurrerende varer, kan Fællesskabet eller Republikken Tadsjikistan alt efter, hvem af dem der er berørt,træffe passende foranstaltninger i overensstemmelse med nedenstående procedurer og betingelser.O 810/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo(3) establece los procedimientos y condiciones para la expedición de visados para las estancias previstas en el territorio de los Estados miembros no superiores a 90 días por período de 180 días.
Fastsættes betingelserne og procedurerne for udstedelse af visa til forventede ophold på medlemsstaternes område i højst 90 dage inden for en periode på 180 dage.La Comisión continúa prestando atención a la conformidad de las medidas nacionales relativas a la interconexión, el concepto de servicio universal, las modalidades de cálculo de costes y de financiación de éstos y. por último, los procedimientos y condiciones de concesión de las autorizaciones, de tal forma que esta medidas nacionales no supongan un obstáculo a la penetración en el mercado de los nuevos operadores.
Kommissionen er fortsat meget opmærksom på de nationale foranstaltninger vedrørende netsammenkobling, begrebet universel tjeneste, 
