Eksempler på brug af Proceso de arbitraje på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Acuerdo en el proceso de arbitraje y su fracaso.
Afviklingen i voldgiftsprocessen og dens manglende gennemførelse.Visite WEB para obtener más información sobre el proceso de arbitraje.
Besøg venligst WEB for yderligere information om voldgiftsprocessen.El proceso de arbitraje tendrá lugar en Helsinki(Finlandia) en idioma inglés.
Después de 60 días, usted oMcAfee podrán comenzar el proceso de arbitraje.
Efter 60 dage kan du ellerSkype igangsætte en voldgiftsmægling.La sede o emplazamiento legal del proceso de arbitraje será Londres, Inglaterra.
Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
mismo procesolargo procesoproceso complejo
nuevos procesosdos procesosproceso técnico
complejo procesoprocesos manuales
siguiente procesopropio proceso
Mere
No se deben imponer sanciones mientras no haya concluido el proceso de arbitraje.
El proceso de arbitraje deberá realizarse en la ciudad o el país donde usted resida a menos que las partes acuerden lo contrario.
Voldgiftsproceduren skal finde sted i den by eller det amt, hvor du bor, medmindre hver part aftaler andet.El canje es obligatorio e independiente del proceso de arbitraje para tenedores de híbridos.
Udvekslingen var obligatorisk og uafhængig voldgift proces for hybrid indehavere.Asegurar la confidencialidad de todas las comunicaciones, en todo momento durante el proceso de arbitraje.
(a) de remitir el litigio a un proceso de arbitraje llevado por una persona independiente o, si procede, por una autoridad de supervisión;
At henvise sagen til mægling foretaget af en uvildig person eller i givet fald af tilsynsmyndigheden.Como último recurso, las personas de la UE pueden buscar una compensación a través de un proceso de arbitraje vinculante.
No hubo proceso de arbitraje entre las propuestas conflictivas o de decisión de la jerarquía de los problemas a resolver.
Der var ingen voldgift mellem modstridende forslag eller beslutninger truffet af hierarkiet af problemer at løse.Si la Disputa no se resuelve en 30 días,entonces cualquier parte puede proceder a solicitar un proceso de arbitraje.
Hvis vi ikke kan løse Tvisten inden for 30 dage,kan en af parterne fortsætte med at anlægge en sag til voldgiftsafgørelse.Para comenzar un proceso de arbitraje, envíe a la AAA un formulario de demanda arbitral conforme a las reglas de arbitraje comercial.
Hvis De vil starte en voldgiftssag, skal De indsende en formular af typen Commercial Arbitration Rules Demand for Arbitration til AAA.Preferimos resolver sus incidencias directamente con usted y, por tanto, sin participar en el proceso de arbitraje del consumidor.
Vi foretrækker at adressere din klage eller bekymring direkte med dig, og vi vil derfor ikke deltage i en forbruger voldgiftssag.La entidad afectada de Sony y usted podrán iniciar el proceso de arbitraje en el condado de San Mateo, California, o en el condado donde resida usted.
Du eller Sony-underentiteten kan igangsætte mægling i enten San Mateo County i Californien eller i det land, du bor i.No estamos obligados, peropodríamos elaborar un ofrecimiento de conciliación en cualquier momento antes o durante el proceso de arbitraje.
Vi kan, men er ikke forpligtet til,at udforme et skriftligt tilbud om forlig til enhver tid før eller under voldgiftssagen.Mars y usted se comprometen a presentar todo Conflicto cubierto a un proceso de arbitraje, exclusivamente de forma individual.
Mars og du aftaler, at alle omfattede tvister kun vil blive indgivet til voldgiftsretten som en enkeltstående sag.Por ejemplo, la provisión de una copia de la declaración de reclamación, se asignan al tribunal en el tribunal ordinario, yel reclamante debe proporcionarlos en el proceso de arbitraje.
Tilrådighedsstillelse af en kopi af påstanden, tildeles retten i den almindelige ret, ogsagsøgeren skal give dem i voldgiftsprocessen.La entidad afectada de Sony y usted podrán iniciar el proceso de arbitraje en el condado de San Mateo, California, o en el condado donde resida usted.
Du og Sony Modparten kan starte voldgift i enten San Mateo County, Californien, eller i det amt, hvor du er bosiddende.Para las disputas residuales del Escudo de privacidad que no puedan resolverse con los métodos anteriores,es posible que pueda invocar un proceso de arbitraje vinculante en ciertas condiciones.
For resterende tvister, der ikke kan løses vha. ovennævnte metoder,kan du muligvis påberåbe dig en bindende voldgiftsprocedure under visse forhold.Debatiremos la forma final del presupuesto hoy en un proceso de arbitraje en el que participan la Presidencia del Parlamento Europeo y la Comisión de Presupuestos.
Vi vil drøfte budgettets endelige form i dag i en voldgiftsproces, der omfatter Europa-Parlamentets formandskab og Budgetudvalget.Disputas corporativas: 5 etapas de consideración de casos sobre disputas en derecho corporativo resolución profesional de conflictos corporativos en el proceso de arbitraje.
Virksomhedskonflikter- 5 faser af behandlingen af sager om tvister i selskabsret+ professionel løsning af virksomhedskonflikter i voldgiftsprocessen.Tanto la Entidad de Sony Contraria como el usuario podrán iniciar el proceso de arbitraje en el condado de San Mateo, California, o en el país donde residan.
Du og Sony Modparten kan starte voldgift i enten San Mateo County, Californien, eller i det amt, hvor du er bosiddende.Esto también incluye cualquier reclamación que se haya presentado antes de aceptar estas condiciones, independientemente de sialguna versión anterior de estas requería un proceso de arbitraje.
Dette omfatter desuden krav, som opstod, inden du accepterede disse Vilkår, uanset omtidligere versioner af Vilkårene krævede voldgift.Esto sólo es cierto sila base subyacente de cada proceso de arbitraje- el acuerdo de arbitraje- está redactado correctamente, válida y aplicable.
Dette er kun tilfældet, hvisden underliggende grundlag af hver voldgift proces- aftalen om at mægle- er korrekt udarbejdet, gyldige og kan håndhæves.Propuesta de Directiva del Consejo relativa a la eliminación de la doble imposición, relacionada con el ajuste de las transferencias de beneficios entre empresas asociadas(proceso de arbitraje).
Forslag til rådsdirektiv om fjernelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med justering af overførsler af overskud mellem associerede virksomheder(voldgiftsprocedure).Aquella parte que desee iniciar un proceso de arbitraje deberá proporcionar por escrito una Solicitud de arbitraje a la otra parte, de conformidad con lo dispuesto en la Normativa AAA.
En part, som beslutter at iværksætte voldgiftsmæglingen, skal give den anden part en skriftlig fordring om voldgift som specificeret i AAA-reglerne.Partes deben seleccionar un lugar neutral, por ejemplo,se suele elegir el lugar donde los tribunales locales lo más probable es hacer cumplir el acuerdo y apoyar el proceso de arbitraje, como París, Ginebra o Londres.
Parterne bør vælge et neutralt sted,for eksempel de vælger som regel det sted, hvor de lokale domstole ville sandsynligvis håndhæve aftalen og støtte voldgift proces, såsom Paris, Genève eller London.Antes de iniciar un proceso de arbitraje o presentar una acción en el juzgado de paz con relación a su Reclamación, deberá enviarnos una notificación escrita de su reclamación("Notificación").
Før du påbegynder en voldgiftssag eller et søgsmål ved Fogedretten angående dit krav, skal du først sende os en skriftlig underretning om dit krav(“underretning”).
