Eksempler på brug af Programa de revisión på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nuevas combinaciones de sustancia/tipo de producto en el Programa de revisión.
En el anexo II, parte 1 del Reglamento relativo al Programa de revisión se consignan las sustancias activas sujetas a evaluación.
I bilag II, del 1, til forordningen om vurderingsprogrammer anføres de aktivstoffer, der er ved at blive undersøgt.La lista contendrá las combinaciones que no están disponibles actualmente en el programa de revisión.
Listen vil indeholde kombinationer, der på nuværende tidspunkt ikke støttes i vurderingsprogrammet.Los participantes podrán retirarse del Programa de revisión mediante la notificación a la Agencia de su intención al respecto a través de R4BP 4.
Deltagere kan træde ud af vurderingsprogrammet ved at informere agenturet gennem R4BP 4 om deres hensigt om at trække sig ud.Algunas de las combinaciones ya están disponibles en el programa de revisión, pero otras no.
Nogle af kombinationerne støttes allerede i vurderingsprogrammet, mens andre ikke gør.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
programa marco
nuevo programaséptimo programa marco
quinto programa marco
el nuevo programaprograma antivirus
un nuevo programaprograma erasmus
dos programaspresente programa
Mere
Un posible participante en el Programa de revisión podrá incorporarse a este o sustituir a un participante existente por mutuo acuerdo, siempre que.
En potentiel deltager i vurderingsprogrammet kan slutte sig til eller indtræde i stedet for en eksisterende deltager efter fælles overenskomst, forudsat.No las apoyaba, en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, ningún participante en el Programa de revisión.
Var på tidspunktet for denne forordnings ikrafttrædelse ikke støttet af en anden deltager i vurderingsprogrammet.Los fabricantes eimportadores no implicados en el programa de revisión de la legislación anterior deberán presentar determinadas informaciones a la ECHA.
Producenter og importører,som ikke er omfattet af vurderingsprogrammet i henhold til den tidligere lovgivning, skal indsende visse oplysninger til ECHA.Se trata de una sustancia activa existente(ya comercializada a 14 de mayo de 2000) yse encuentra dentro del Programa de revisión.
Det er et eksisterende aktivt stof(allerede på markedet den 14. maj 2000) oger omfattet af vurderingsprogrammet.Los fabricantes eimportadores no implicados en el programa de revisión de la legislación anterior deberán presentar determinadas informaciones a la ECHA.
Producenter og importører,som ikke er omfattet af vurderingsprogrammet i henhold til den tidligere lovgivning, skal nu indsende data eller LoA til ECHA.Si el biocida todavía no ha sido autorizado, hay que comprobar quela sustancia activa contenida en el producto se encuentra dentro del Programa de revisión.
Hvis det biocidholdige produkt endnu ikke er godkendt, skal du kontrollere, atdet aktive stof i produktet er omfattet af vurderingsprogrammet.La sustancia seguirá evaluándose en el Programa de revisión(para los tipos de producto pertinentes), con arreglo a la identidad de la sustancia redefinida.
Stoffet vil fortsætte med at blive undersøgt i vurderingsprogrammet(for de pågældende produkttyper) under den nye definition af stofidentiteten.Ha sido autorizado para su comercialización en el país en el que lo pretende suministrar ola sustancia activa contenida en el producto se encuentra dentro del Programa de revisión.
Det er godkendt til markedsføring i det land, hvor du agter at levere det, eller atdet aktive stof i produktet er omfattet af vurderingsprogrammet.Si las empresas quieren participar en el programa de revisión para estas combinaciones, deberán realizar una notificación y, posteriormente, enviar una solicitud.
Hvis virksomheder ønsker at overtage den rolle, som en deltager spiller i vurderingsprogrammet for disse kombinationer, skal de give meddelelse herom og derefter indgive en ansøgning.(12) Es necesario tener en cuenta los casos de que un productor, formulador o asociación se añada a un participante, ode que un participante se retire del programa de revisión.
(12) Der bør opstilles regler for de tilfælde, hvor en aktivstofproducent, middelproducent eller sammenslutning slutter sig til en deltager, ogdeltageren trækker sig ud af undersøgelsesprogrammet.El Programa de revisión es la denominación que se utiliza comúnmente en alusión al programa de trabajo para el examen de las sustancias activas biocidas existentes contenidas en productos biocidas.
Vurderingsprogrammet er det almindeligt anvendte navn for arbejdsprogrammet til undersøgelse af eksisterende biocid-aktivstoffer, der er indeholdt i biocidholdige produkter.Excepción: si la sustancia activa todavía no ha sido aprobada pero está en el Programa de revisión, el biocida puede comercializarse y utilizarse, conforme a las leyes nacionales.
Undtagelse: Hvis det aktive stof endnu ikke er godkendt, men omfattet af vurderingsprogrammet, kan det biocidholdige produkt gøres tilgængeligt på markedet og anvendes med forbehold Con los plazos que se refieren a continuación se pretende facilitar a las empresas el cumplimiento de las obligaciones que les atañen con arreglo al Reglamento sobre los biocidas y el Reglamento sobre el programa de revisión.
Følgende frister er anført for at hjælpe virksomhederne med at opfylde deres forpligtelser i henhold til forordningen om biocidholdige produkter(BPR) og forordningen om vurderingsprogrammer(RPR).Por ejemplo, las sustancias activas sujetas al Programa de revisión y los biocidas que las contienen pueden comercializarse mientras se encuentran a la espera de una decisión definitiva sobre su aprobación.
Eks. kan aktive stoffer i henhold til vurderingsprogrammet og biocidholdige produkter, der indeholder disse aktive stoffer, markedsføres, mens man afventer den endelige afgørelse om godkendelsen.(5) Como las sustancias activas existentes que han sido simplemente identificadas no serán evaluadas en el marco del programa de revisión, no serán incluidas en los anexos I, IA o IB de la Directiva 98/8/CE.
(5) Da de eksisterende aktive stoffer, som kun er identificeret, ikke vil blive vurderet inden for rammerne af undersøgelsesprogrammet, bør de ikke optages i bilag I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF.Por ejemplo, las sustancias activas en el marco del programa de revisión, así como los biocidas que contengan dichas sustancias activas pueden ser puestos en el mercado a la espera de la decisión final sobre la aprobación.
Det er således tilladt at markedsføre såvel aktivstoffer, der er omfattet af undersøgelsesprogrammet, som biocidholdige produkter med disse aktivstoffer, mens den endelige afgørelse om godkendelse afventes.Las disposiciones del Reglamento sobre biocidas(BPR)se aplicarán asimismo a las solicitudes presentadas en el marco del Programa de revisión de sustancias activas conforme a la Directiva sobre biocidas(BPD).
Bestemmelserne i forordningen om biocidholdige produkter gælderogså for de ansøgninger, der er indsendt i henhold til vurderingsprogrammet for aktive stoffer under direktivet om biocidholdige produkter.Esta medida se ha adoptado para describir con mayor coherencia los precursores ylas combinaciones de generación de sustancias activas in situ que cubren las entradas existentes en el Programa de revisión.
Denne foranstaltning er truffet for på en mere konsistent mådeat beskrive udgangsstofferne og in situ-genererede kombinationer af aktivstoffer, der er medtaget Las entradas recientemente redefinidas sustituirán a las entradas antiguas en la lista de sustancias en el Programa de revisión y, en consecuencia, en la lista de sustancias activas y proveedores(lista del artículo 95).
De nyligt omdefinerede felter vil erstatte de gamle felter i listen over stoffer i vurderingsprogrammet og som følge deraf i listen over aktivstoffer og leverandører(artikel 95-listen).Reglamento(UE) nº 613/2013 de la Comisión, de 25 de junio de 2013, por el que se modifica el Reglamento(CE)nº 1451/2007 en lo que respecta a las sustancias activas adicionales de biocidas que se examinen en el marco del programa de revisión.
Om ændring af forordning(EF) nr. 1451/2007 for så vidtangår supplerende aktive stoffer Si un participante tiene la intención de poner fin a su participación en el programa de revisión, informará de ello lo antes posible y por escrito al Estado miembro informante y a la Comisión, exponiendo las razones que lo motivan.
Deltagere, der har til hensigt ikke længere at deltage i undersøgelsesprogrammet, informerer hurtigst muligt og skriftligt den rapporterende medlemsstat og Kommissionen herom og angiver grundene hertil.Reglamento(UE) nº 613/2013 de la Comisión, de 25 de junio de 2013, por el que se modifica el Reglamento(CE)nº 1451/2007 en lo que respecta a las sustancias activas adicionales de biocidas que se examinen en el marco del programa de revisión.
Kommissionens forordning(EU) nr. 613/2013 af 25. juni 2013 om ændring af forordning(EF) nr. 1451/2007 for så vidtangår supplerende aktive stoffer Con el fin de permitir que los nuevos Estados miembros participen en el programa de revisión después de su adhesión, es conveniente que, por el momento, sólo se designen Estados miembros informantes para algunos tipos de producto.
Af hensyn til nye medlemsstaters deltagelse i undersøgelsesprogrammet efter deres tiltrædelse er det hensigtsmæssigt for indeværende kun at udpege rapporterende medlemsstater for visse produkttyper.Por consiguiente, se incluyó la D-fructosa como tipo de producto 19 en la lista de combinaciones de sustancia ytipo de producto incluidas en el programa de revisión de las sustancias activas existentes contenidas en los biocidas(4).
Eddike blev derfor optaget under produkttype 19 på listen overkombinationer af stof og produkttype, der indgår i undersøgelsesprogrammet for eksisterende aktivstoffer i biocidholdige produkter(4).Las sustancias activas existentes que se aceptó examinar en el Programa de revisión fueron las identificadas como tales y respecto a las que se admitió una notificación, conforme a lo dispuesto en el anexo II al Reglamento(CE) de la Comisión n.° 1451/2007.
De eksisterende aktivstoffer, som man accepterede at undersøge i vurderingsprogrammet, var de stoffer, der var identificeret som aktivstoffer, og for hvilke en anmeldelse var accepteret som beskrevet i bilag II til Kommissionens forordning(EF) nr. 1451/2007.
