Hvad Betyder PROGRAMAS DE LA COMUNIDAD på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• fællesskabets programmer
• fællesskabsprogrammer
• ef-programmer

Eksempler på brug af Programas de la comunidad på Spansk og deres oversættelser til Dansk

De manejar el presupuesto y los programas de la Comunidad.
Effektuering af budgettet og forvaltningen af fællesskabets programmer.

Este instituto ofrecía los programas de la comunidad de Okanagan que enseñarían diversas habilidades de vida y profesionales.
Dette institut tilbød Okanagan samfunds programmer, der ville undervise forskellige liv og faglige færdigheder.

Por consiguiente, continuamos oponiéndonos a la votación para respaldar una mayor participación de Israel en programas de la Comunidad.
Vi er således stadig modstander af afstemningen til støtte for Israels øgede deltagelse i fællesskabsprogrammer.

Éstos son algunos de los tipos de programas de la comunidad que los investigadores han encontrado eficaz.
Her er nogle former for EF-programmer, som forskere har fundet effektive.

En 1995, el Consejo solicit una evaluacin completa y detallada de los instrumentos y programas de la Comunidad Europea.
I 1995 anmodede RŒdet om en komplet og detaljeret evaluering af Det Europžiske Fžllesskabs udviklingsinstrumenter og -programmer.

Me parece particularmente importante que los programas de la Comunidad fomenten un número suficiente de proyectos dirigidos a la juventud.
Jeg mener, det er særdeles vigtigt, at Fællesskabets programmer i tilstrækkeligt omfang støtter projekter, der er til gavn for de unge.

Los países asociados, con arreglo a las condiciones establecidas en los respectivos acuerdos bilaterales que establecen los principios generales para su participación en los programas de la Comunidad.
De associerede lande i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i de respektive bilaterale aftaler om de generelle principper for disse landes deltagelse i Fællesskabets programmer.

La confianza y la seguridad desempeñan también un papel importante en los programas de la Comunidad Europea dedicados a la investigación y al desarrollo.
Tillid og sikkerhed spiller også en vigtig rolle i Det Europæiske Fællesskabs programmer for forskning og udvikling.

Esta cifra no incluye otros programas de la Comunidad asociados, como el programa del señor Günther Verheugen para la competitividad y la innovación.
Dette tal indbefatter ikke beslægtede fællesskabsprogrammer såsom Günther Verheugens program for konkurrencedygtighed og innovation.

Debe existir un contacto regular con las PYME y las organizaciones que las representan, de manera que puedan verse involucradas en la ejecución y ulterior desarrollo de los programas de la Comunidad.
Der bør være jævnlig kontakt med de små og mellemstore virksomheder og deres organisationer, så de kan inddrages i gennemførelsen og den videre udvikling af Fællesskabets programmer.

Tempus es uno de los programas de la Comunidad Europea concebido para ayudar a impulsar el proceso de reforma social y económica en los países asociados.
Tempus er et af den Europæiske Fællesskab mange programmer, der har til formål at støtte den sociale og økonomiske reformproces i partnerlandene.

Y debe incluir un fuerte aumento de los créditos de pago, no sólo para evitar que el lastre sea aún más pesado, sino para no llegar a una paralización de los pagos en los programas de la Comunidad.
Og den skal omfatte en stor forøgelse af betalingsbevillingerne, ikke blot for at undgå, at byrden bliver endnu tungere, men også for at undgå en standsning af betalingerne i Fællesskabets programmer.

La experiencia de los programas de la Comunidad, en particular el Tercer Programa de Lucha contra la Pobreza, confirman que las mujeres corren gran riesgo de caer en la pobreza.
Erfaringen fra fællesskabsprogrammerne og navnlig det tredje fattigdomsprogram bekræfter, at kvinder er meget truet af fattigdom.

Para finalizar quisiera confirmar nuevamente el serio compromiso de la Comisión con la defensa de los intereses de las PYME en relación con la totalidad de las políticas y programas de la Comunidad.
Til sidst vil jeg endnu en gang fremhæve Kommissionens forpligtelse til at fremme de små og mellemstore virksomheders interesser inden for alle Fællesskabets politikker og programmer.

Los programas de la Comunidad Europea dirigidos a los Estados de Europa oriental deben igualmente favorecer dicha cooperación haciendo una mención explícita de los Romé entre los grupos prioritariamente interesados".
Det Europæiske Fællesskabs programmer til fordel for Østlandene vil ligeledes fremme dette arbejde ved specifikt at omtale Romani-sigøjnerne blandt de højst prioriterede grupper".

Los ministros voluntarios también ofrecen seminarios para la policía, bomberos y organizaciones de socorro con los programas de la comunidad local, así como a través de Giras de Buena Voluntad que viajan de ciudad en ciudad con sus carpas.
Frivillige Hjælpere leverer også seminarer til politi, brandmænd og hjælpeorganisationer med lokale samfundsprogrammer, samt gennem Goodwill Tours, der rejser fra by til by med deres telte.

Los programas de la Comunidad Europea para la recuperación de las economías de la Europa Central y Oriental deberán prestar una atención especial a la dimensión social de estas economías de mercado en desarrollo.
EF-programmerne for en økonomisk genopbygning af Øst- og Centraleuropas økonomiske systemer må være særlig opmærksomme på den sociale dimension i udviklingen af de markedsøkonomiske systemer.

Tal información se recoge con el objeto de registrar las prioridades y programas nacionales existentes y suministrar los datos necesarios para las prioridades y programas de la Comunidad;
Formålet med indsamlingen er at kortlægge risici og god praksis samt eksisterende programmer og prioriterede områder i de enkelte lande og at fremskaffe de nødvendige data til Fællesskabets programmer og prioriterede områder.

La mayoría de los proyectos y programas de la Comunidad son gestionados por la DG XII(Ciencia, Investigación y Desarrollo) y por la DG XIII Telecomunicaciones, mercado de la información y valorización de la..
De fleste af EU's projekter og programmer administreres af GD XII(Videnskab, Forskning og Udvikling) og GD XIII(Telekommunikation, Informationsmarkedet og Udnyttelse af Forskningsresultater).

Esta recogida tiene por objeto identificar riesgos y buenas prácticas, así como las prioridades y programas nacionales existentes y proporcionar los datos necesarios para las prioridades y programas de la Comunidad;
Formålet med indsamlingen er at kortlægge risici og god praksis samt eksisterende programmer og prioriterede områder i de enkelte lande og at fremskaffe de nødvendige data til Unionens programmer og prioriterede områder.

La percepción de la importancia y el sentido aparente de la política y los programas de la Comunidad en materia de condiciones de trabajo y utilización de la tecnología de la información en la industria;
Holdninger til, hvor relevant EF's politik og programmer er, og hvilken retning de tilsyneladende går i, for så vidt angår arbejdsvilkår og brug af informationsteknologi inden for industrien.

(14) En el presente marco general deben poder participar países asociados, con arreglo a las condiciones contempladas en los respectivos acuerdos bilaterales que establecen los principios generales para su participación en los programas de la Comunidad.
(14) Denne generelle ramme bør være åben for deltagelse af associerede lande i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i de respektive bilaterale aftaler om de generelle principper for disse landes deltagelse i Fællesskabets programmer.

El enfoque global de la Comisión respecto de la prevención del conflicto exige que garanticemos que los instrumentos y los programas de la Comunidad se dirijan hacia la consecución de la estabilidad política y social y la democracia.
Kommissionens generelle holdning til forebyggelse af konflikter opfordrer os til at sikre, at Fællesskabets instrumenter og programmer bliver brugt til at opnå politisk og social stabilitet og demokrati.

Hay otros programas de la Comunidad, entre ellos determinados aspectos de Sócrates y Leonardo en el ámbito de la educación y la formación, que deben enlazarse con medidas adoptadas a escala nacional, por ejemplo con planes de estudio que pongan más énfasis en asignaturas como matemáticas y ciencias naturales.
Andre fællesskabsprogrammer, f. eks. elementer fra Sokrates og Leonardo vedrørende skole og uddannelse, skal kombineres med aktioner på nationalt plan, f. eks. læseplaner med et øget indhold af matematik og naturvidenskab.

Hay servicios de información y orientación profesional para ayudar a los estudiantes con sus decisiones relacionados con la universidad, las buenas relaciones con universidades extranjeras, y un animado intercambio de estudiantes en términos de programas de la comunidad, incluyendo muchas becas disponibles.
Der er information og karriere rådgivningstjenester til at hjælpe eleverne med deres universitet-relaterede valg, gode relationer til udenlandske universiteter, og en livlig udveksling af studerende i form af EF-programmer, herunder mange tilgængelige stipendier.

Por consiguiente, yo diría que estoy de acuerdo y que seguiré apoyando plenamente acciones para animar a las asociaciones deportivas a que utilicen los programas de la Comunidad, aunque sería más cauta en los aspectos relacionados con los nuevos estudios o con nuevas estructuras administrativas, a el menos hasta que dispongamos de una definición más clara de las actividades.
Jeg kan derfor sige, at jeg er enig, og vi støtter fuldt ud aktioner til at tilskynde sportsforeningerne til at bruge fællesskabsprogrammerne, men jeg vil være mere forsigtig med spørgsmålene om nye undersøgelser eller nye administrative strukturer, i de mindste indtil vi har en mere klar definition af aktiviteterne.

El Grupo Confederal Izquierda Unitaria Europea/ Izquierda Verde Nórdica y el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea han propuesto posponer la votación de los informes de la señora de Keyser sobre la participación del Estado de Israel en los programas de la Comunidad y la votación de las propuestas de resolución sobre el mismo tema.
Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre og Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance foreslår, at både afstemningen om De Keysers betænkning om Staten Israels deltagelse i Fællesskabets programmer og afstemningen om beslutningsforslag om samme emne udsættes.

Las partes se comprometen, asimismo, a trabajar en favor de el desar rollo de la ASEAN y de una mayor cooperación regional a través de los programas de la Comunidad para los países en desarrollo de Asia y de la América Latina, en coordinación con los Estados miembros( alrededor de el 20% de el total de las ayudas a los países de Asia y de la América Latina).
Parterne forpligter sig også til at arbejde for udviklingen af ASEAN og øget regionalt samarbejde gennem fællesskabsprogrammerne for asiatiske og latinamerikanske udviklingslande, i samarbejde med medlemsstater ne(ca. 20% af den samlede hjælp til de asiatiske og latinamerikanske lande).