Eksempler på brug af Propuesta debe på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La propuesta debe ser original.
Por ende, nuestra propuesta debe.
Esta propuesta debe ser rechazada.
Dette forslag må derfor forkastes.Para ser proporcional, la propuesta debe.
Su propuesta debe incluir lo siguiente.
Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
presente propuestanueva propuestamedidas propuestasdirectiva propuestaenmiendas propuestasdos propuestasla nueva propuestamodificaciones propuestasprimera propuestatres propuestas
Mere
Todos estamos de acuerdo en que la propuesta debe reforzarse y ser más clara.
Vi er alle enige om, at forslaget skal præciseres og strammes op.La propuesta debe incluir los siguientes elementos.
Si no se alcanza la mayoría mencionada, la propuesta debe entenderse como no aceptada.
Hvis ovennævnte flertal ikke nås, skal forslaget forstås som ikke accepteret.Esta propuesta debe tener un carácter muy concreto.
Forslaget bør være af helt konkret karakter.Creo que, gracias a los esfuerzos de muchos miembros de comisiones, sobre todo mi propia comisión, la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria,hemos alcanzado ese equilibrio y creo que esta propuesta debe ser aceptable para la Cámara.
Jeg mener, at vi med den indsats, som forskellige udvalgsmedlemmer har gjort, navnlig mit eget udvalg, Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed,har fundet den balance, og jeg mener, at dette forslag må være acceptabelt for Parlamentet.La propuesta debe adaptarse en consecuencia.
Forslaget skal tilpasses i overensstemmelse hermed.Sin embargo, la comisión competente del Parlamento estima que la propuesta debe ser aprobada previa la inclusión de varias enmiendas que, en definitiva, pueden dividirse en dos grupos.
Parlamentets kompetente udvalg mener dog, at forslaget bør vedtages, før man medtager de forskellige ændringsforslag, der i det store og hele kan opdeles i to grupper.La propuesta debe presentarse en dos partes separadas.
Hvert forslag bør præsenteres to sæt dokumenter.Por lo tanto, la propuesta debe versar sobre«directrices para principios de financiación».
Forslaget burde derfor dreje sig om"retningslinjer vedrørende principper for finansiering".La propuesta debe estar firmada por el proponente.
Forslaget skal være underskrevet af forslagsstiller.La propuesta debe estar firmada por el proponente.
Forslaget skal være underskrevet af forslagsstilleren.Dicha propuesta debe discutirse en la comisión competente.
Dette forslag skal behandles af det kompetente udvalg.La propuesta debe presentarse antes del 1 de octubre de 1993.
Forslaget skal fremlægges inden den 1. oktober 1993.La propuesta debe considerarse en el contexto de este enfoque de conjunto.
Forslaget skal i lyset af denne helhedsorienterede tilgang.La propuesta debe adoptarse conforme al procedimiento legislativo ordinario.
Forslaget skal vedtages efter den almindelige lovgivningsprocedure.La propuesta debe ser categorizada bajo el tipo 1 o el tipo 2(ver arriba).
Forslaget skal kategoriseres under enten type 1 eller type 2(se ovenfor).Cada propuesta debe adaptarse específicamente al cliente que trates de conseguir.
Hvert forslag bør skræddersyes specifikt til den klient, du forsøger at få.La propuesta debe prepararse de acuerdo con los requisitos que figuran en el anexo XV de REACH.
Forslaget skal udarbejdes i overensstemmelse med kravene i bilag XV til REACH.La propuesta debe tratar sobre el problema y no necesariamente sobre una solución específica.
Forslaget skal være om problemet og ikke nødvendigvis bede om en bestemt løsning.Esta propuesta debe adoptarse cuanto antes, para que podamos conseguir resultados de aquí al año 2000.
Og dette forslag bør vedtages så snart som muligt, så vi kan høste resultater inden år 2000.Propuesta debe crearse especial por teniendo en cuenta la ubicación que rodea junto con los presentes.
Forslaget bør oprettes særlige ved at holde sig for øje placeringen omgiver sammen med gaver.La propuesta debe proporcionar un medio de recurso para los agentes más vulnerables que tienen muy poco poder de negociación.
Forslaget skal give de mest sårbare aktører i en svag forhandlingsposition midler at gøre godt med.La propuesta debe examinarse en relación con la Propuesta de Reglamento sobre la ayuda al desarrollo rural.
Forslaget skal ses i sammenhæng med La propuesta debe defenderse en o antes del quinto semestre largo como estudiante graduado, incluso si la pasantía se realiza antes.
Forslaget skal forsvares inden eller før det femte lange semester som kandidatstuderende, selvom praktikopholdet er taget tidligere.La propuesta debe ahora ser debatida y consensuada por los Estados miembros en el Consejo, una vez que el Parlamento Europeo haya emitido su dictamen.
Forslaget skal nu drøftes og godkendes af medlemsstaterne i Rådet, efter at Europa-Parlamentet har fremsat udtalelse herom.
