Eksempler på brug af Repercutido på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Esto ha repercutido en todo lo demás.
Es obvio que la crisis económica global ha repercutido en la ejecución.
Este tipo de alimentación ha repercutido en la salud de muchas personas y es una de las principales causas de enfermedades como.
Disse typer fødevarer har påvirket mange menneskers sundhed og er en af hovedårsagerne til følgende forhold:'.Se puede determinar cuál de las evaluaciones ha repercutido en la decisión de compra.
Desuden kan det måles, hvilken evaluering der har påvirket købsbeslutningen.Si un problema de privacidad ha repercutido negativamente en ti o en otra persona, tomaremos medidas para abordarlo contigo o con esa otra persona.
Hvis en begivenhed har haft negativ indflydelse på dig eller en anden person, vil vi drøfte den med dig eller den anden part.Combinations with other parts of speech
Brug med adverb
Brug med verb
Es sorprendente lo mucho que el Veloped de Trionic ha repercutido en mi vida en tan poco tiempo”.
Det er forbløffende, hvor meget Trionic Veloped har påvirket mit liv på så kort tid".De igual modo, ello hubiera repercutido negativamente en el proceso de transición democrática, como lo ha señalado antes el Sr. Camisón Asensio.
Det ville samtidig have haft negativ indvirkning på den demokratiske overgangsproces, som hr. Camisón Asensio for lidt siden påpegede.GASTOS DEL FEOGA: la situación antes descrita ha repercutido en el presupuesto de la Comunidad.
En tales circunstancias no es el operador quien ha soportado el tributo indebidamente percibido, sinoel comprador sobre el cual fue repercutido.
Under sådanne omstændigheder er det således ikke den afgiftspligtige, der har måttet betale den afgift, som er opkrævet med urette, men køberen,på hvem afgiften er blevet overvæltet.¿Los recortes han repercutido en los enfermos?
Hasta la fecha,los costes de uso que imponen los aeropuertos a las aerolíneas han repercutido en los consumidores.
Til dato er de omkostninger,lufthavnen har afkrævet flyselskaberne, blevet overvæltet på kunderne.Las fusiones estructurales bidireccionales han repercutido de manera importante en las cuestiones estructurales que acompañan a estos cambios industriales.
Strukturelle to-vejs-fusioner har haft stor indvirkning på de strukturelle spørgsmål, som følger med disse industrielle ændringer.La crisis financiera yeconómica, combinada con los cambios demográficos, ha repercutido en los sistemas de pensiones.
Den finansielle ogøkonomiske krise har i kombination med demografiske ændringer påvirket pensionssystemerne.La Asociación de Entidades Locales no recauda ningún IVA repercutido en relación con los servicios que presta en el marco de su función de interés público prevista por ley.
Den kommunale enhed opkræver ingen udgående moms i forbindelse med de ydelser, som den leverer inden for sine lovpligtige opgaver i offentlighedens interesse.Aquí puede leer sobre cómo ha evolucionado el Derecho originario de la Unión y la manera en que esto ha repercutido sobre el Parlamento.
Læs om, hvordan EU's primære ret har udviklet sig, og hvilken betydning det har haft for Parlamentet.Hasta ahora, el aumento en los niveles de consumo de cocaína sólo ha repercutido ligeramente en los indicadores de salud, pero esto podría estar cambiando.
Hidtil har det øgede kokainforbrug kun i beskedent omfang indvirket på de sundhedsrelaterede indikatorer, men dette kan ændre sig.A las dos horas ycuatro horas después de cada comida, los participantes se sometieron a ecografías para valorar cómo la comida había repercutido en su función endotelial.
Henholdsvis to og fire timer efter hvert måltid,gennemgik deltagerne yderligere ultralydsskanninger for at vurdere, hvordan maden havde påvirket deres endotelfunktion.La decisión de Aer Lingus de suspender los vuelos a Londres ha repercutido negativamente en la región y no sólo económicamente.
Aer Lingus' beslutning om ikke længere at flyve til London har haft negative konsekvenser for regionen, ikke mindst ud fra et økonomisk synspunkt.En el caso de que se hubiese realizado una declaración(exacta o inexacta), el pago consistirá en unapequeña parte(hasta un 2%) del importe del impuesto soportado y repercutido inicialmente declarado.
Hvis en angivelse(nøjagtig eller unøjagtig) er indgivet,er betalingen en lille del(op til 2%) af beløbet for den indgående og udgående moms, der oprindeligt er angivet.Si bien las cifras récord en incautaciones no parecen haber repercutido en las tendencias de precio, que siguen evolucionando a la baja, sí podrían haber influido en los niveles de pureza.
Selv om rekordstore beslaglæggelser ikke synes at have påvirket pristendenserne, som stadig er nedadgående, kan de have La Comisión no comparte la opinión de Su Señoría de que el descenso del precio del crudo no haya repercutido aún en el precio de venta a los consumidores.
Kommissionen deler ikke det ærede medlems holdning i henhold til hvilken, prisfaldet på råolie endnu ikke har haft en indvirkning på forbrugerpriserne.Haga un viaje por el tiempo ydescubra cómo ha repercutido la historia mundial en el Unimog, qué une al Unimog con Hollywood y por qué un Unimog es capaz de superar a un elefante.
Tag på en tidsrejse, og oplev,hvordan verdenshistorien har påvirket Unimog'en, hvad der forbinder Unimog'en med Hollywood, og hvorfor Unimog'en er en elefant overlegen.Con todo resulta obvio que la crisis económica global ha repercutido en la ejecución de los programas.
Den globale økonomiske krise har dog tydeligvis haft indvirkning på programgennemførelsen.Los efectos del cambio climático ya han repercutido en el desarrollo de estos Estados: sequías, inundaciones, desastres naturales, desertificación, con todas las repercusiones económicas y sociales que esto conlleva.
Virkningerne af klimaændringerne har allerede konsekvenser for udviklingen i disse lande: tørke, oversvømmelser, naturkatastrofer, ørkendannelse og alle de økonomiske og sociale følger heraf.Las organizaciones caritativas han logrado grandes hitos que han repercutido sobre la vida de muchas personas.
Velgørende organisationer har opnået nogle bemærkelsesværdige resultater, der har påvirket utallige menneskers liv.Estos cambios han repercutido considerablemente en la legislación, por ejemplo la vuelta atrás de la legislación aceptada, así como su revisión, y en la estabilidad de la administración pública, especialmente en sus niveles de dirección intermedios y superiores.
Disse ændringer har haft stor betydning for lovgivningen, f. eks. ved at vedtaget lovgivning blev trukket tilbage eller ændret, og for stabiliteten i den offentlige forvaltning, særligt på mellemhøjt og højt niveau.Los fenómenos climáticos, la especulación yla volatilidad de los precios han repercutido negativamente en la capacidad de los agricultores.
Klimatiske fænomener, spekulation ogprisustabilitet har påvirket landmændenes kapacitet i negativ retning.En cuarto lugar, a la luz de la experiencia con las subvenciones con cargo al presupuesto comunitario y a las críticas del Tribunal de Cuentas, es posible que se hayan endurecido los controles de la documentación en la que se detallan los costes del contrato,lo que ha repercutido en los plazos de pago.
For det fjerde viser erfaringen med tilskud fra Fællesskabets budget samt kritik fra Revisionsretten, at der kan have været stillet strengere krav til dokumentationen for kontraktomkostninger,hvilket har haft indflydelse på betalingen.Interconexión y modernización de la infraestructura del transporte,lo cual ha repercutido en la realización de proyectos de redes transeuropeas;
Sammenkobling og modernisering af transportinfrastruktur,hvilket har haft konsekvenser for gennemførelsen af projekterne til etablering af transeuropæiske net;Así pues, si la Asociación de Entidades Locales tuviera derecho a deducir la totalidad del IVA soportado,dicho importe excedería necesariamente y de manera considerable del IVA repercutido que habría recaudado.
Hvis den kommunale enhed således var berettiget til at fradrage hele sin indgående moms,ville dette beløb således nødvendigvis overstige den opkrævede udgående moms med en betydelig margen.
