Hvad Betyder RESPONSABLES DE LA EJECUCIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• ansvarlige for gennemførelsen
• ansvaret for gennemførelsen
• ansvarlige for opfyldelsen
• ansvarlige for udførelsen
• ansvarlige for implementeringen
• ansvaret for at gennemføre
• er ansvarlige for at gennemføre

Eksempler på brug af Responsables de la ejecución på Spansk og deres oversættelser til Dansk

¿Quiénes son responsables de la ejecución del estatuto de bloqueo?
Hvem er ansvarlig for gennemførelsen af statutten for spærring?

La creación de comisiones en el plano de los Estados, que sean responsables de la ejecución de las medidas adoptadas;
Dannelsen af statslige kommissioner, som vil blive gjort ansvarlige for gennemførelsen af de vedtagne foranstaltninger.

Los entes locales son responsables de la ejecución y organización de estas funciones permanentes.
De lokale myndigheder er ansvarlige for udførelse og tilrettelæggelse af disse permanente funktioner.

Las evaluaciones serán llevadas a cabo por expertos funcionalmente independientes de las autoridades responsables de la ejecución de los programas.
Evalueringer skal foretages af eksperter, der er funktionelt uafhængige af de myndigheder, der har ansvaret for gennemførelsen af det operationelle program.

Los Estados miembros deben ser responsables de la ejecución de las decisiones de reconocimiento de la ABE.
Medlemsstaterne bør have ansvaret for gennemførelsen af EBA's afgørelser om anerkendelse.

En cualquier caso, los agentes de las autoridades competentes de los Estados miembros seguirán siendo responsables de la ejecución de las operaciones de control.
De kompetente nationale myndigheders tjenestemænd er under alle omstændigheder ansvarlige for gennemførelsen af kontrolforanstaltningerne.

Los Estados miembros designarán a las autoridades responsables de la ejecución de los procedimientos a que se refiere el apartado 1 en lo que respecta a la conformidad de los servicios.
Medlemsstaterne udpeger de myndigheder, der er ansvarlige for gennemførelsen af de i stk. 1 omhandlede procedurer for så vidt angår tjenesters opfyldelse af kravene.

Conforme a lo dispuesto en el artículo 291 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, los Estados miembros son responsables de la ejecución del régimen establecido por el legislador.
I medfør af artikel 291 i TEUF bærer medlemsstaterne imidlertid ansvaret for at gennemføre den ordning, som lovgiveren fastsætter.

Los Estados miembros podrán determinar qué personas deben considerarse responsables de la ejecución de las obligaciones que establece la presente Directiva para los empleadores, siempre que todas estas obligaciones se cumplan.
Medlemsstaterne kan bestemme, hvilke personer der er ansvarlige for opfyldelsen af de forpligtelser for arbejdsgivere, der er fastlagt i dette direktiv, så længe alle disse forpligtelser opfyldes.

La decisión sobre los proyectos que recibirán financiación encontrará su plasmación escrita en un contrato en el que se estipularán los derechos y las obligaciones de las partes y que se celebrará con los beneficiarios responsables de la ejecución del programa.
På grundlag af afgørelsen om, hvilke projekter der vil blive finansieret, indgås der med de modtagere, der er ansvarlige for gennemførelsen, en kontrakt, der fastlægger partnernes rettigheder og forpligtelser.

Recuerda que los Estados miembros son responsables de la ejecución de los créditos en gestión compartida;
Minder om, at medlemsstaterne har ansvaret for at gennemføre bevillinger under delt forvaltning;

En 1996 se creó un órgano de conciliación para resolver cualquier conflicto que surgiera entre la Comisión y los Estados miembros, y se introdujo la autorización de los organismos pagadores responsables de la ejecución y de los pagos en los Estados miembros.
I 1996 blev der indført et forligsorgan, som kunne løse eventuelle konflikter mellem Kommissionen og medlemsstaterne, og der er indført en godkendelse af de betalingsorganer, som i medlemsstaterne er ansvarlige for gennemførelsen og betalingerne.

Los nombres de las autoridades y organismos competentes responsables de la ejecución del programa, incluida la agencia pagadora;
Navnene på de kompetente myndigheder og organer, der er ansvarlige for gennemførelsen af programmet, herunder det udbetalende organ.

Los ministerios siguen siendo responsables de la ejecución de las partes del Acuerdo europeo que les corresponden y de la pre paración de la preadhesión, que incluye, entre otras cosas, la aproximación de las legislaciones.
Ministerierne har ansvaret for gennemførelsen af deres respektive dele af Europaaftalen og forberedelserne forud for tiltrædelse, herunder bl.a. lovgivningstilnærmelse.

En los departamentos, los jefes de departamento y los adjuntos al alcalde son responsables de la ejecución y evaluación de la política y de los proyectos de integración.
På afdelingsniveau er afdelingscheferne og viceborgmestrene ansvarlige for implementeringen og evalueringen af integrationspolitikker og -projekter.

El número de autoridades responsables de la ejecución de la política de cohesión en los Estados miembros es muy elevado(autoridades nacionales, autoridades regionales y órganos intermedios), pero aún lo es más el de beneficiarios y receptores de ayuda europea.
Der er et stort antal myndigheder, der er ansvarlige for implementeringen af samhørighedspolitikken i medlemsstaterne,(nationale myndigheder, regionale myndigheder, formidlende organer) og et endnu større antal begunstigede og modtagere af fællesskabsstøtte.

Entonces, las secciones de los fondos de gestión de la Comisión serán plenamente responsables de la ejecución presupuestaria, incluidas las medidas de control necesarias.
Dermed bliver de tjenestegrene i Kommissionen, som administrerer midlerne, fuldt ansvarlige for gennemførelsen af budgettet inklusive de nødvendige kontrolforanstaltninger.

Groenlandia designará a las autoridades responsables de la ejecución de las disposiciones pertinentes del Reglamento(CE) no 2368/2002 en su territorio y comunicará a la Comisión la designación y los datos de contacto de dichas autoridades.
Grønland udpeger de myndigheder, der er ansvarlige for gennemførelsen af de relevante bestemmelser i forordning(EF) nr. 2368/2002 inden for hver deres områder, og meddeler Kommissionen, at disse myndigheder er blevet udpeget med angivelse af deres kontaktoplysninger.

Los Estados miembros deben seguir teniendo libertad para determinar con mayor precisión quiénes deben considerarse total o parcialmente responsables de la ejecución de las obligaciones que establece la presente Directiva para los empleadores, siempre que se cumplan todas estas obligaciones.
Det bør stå medlemsstaterne frit for mere præcist at fastsætte, ▌ hvilke personer der betragtes som helt eller delvist ansvarlige for opfyldelsen af de forpligtelser, som dette direktiv fastsætter for arbejdsgivere, når blot alle disse forpligtelser er opfyldt.

De las personas responsables de la ejecución de los presupuestos de otras instituciones y órganos de la Unión Europea, tales como el Consejo(en lo que se refiere a su función ejecutiva), el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, el Tribunal de Cuentas, el Comité Económico y Social Europeo y el Comité de las Regiones;
De personer, der er ansvarlige for gennemførelsen af andre af Den Europæiske Unions institutioners og organers budgetter, såsom Rådet(i forbindelse med dets virksomhed som udøvende myndighed), Den Europæiske Unions Domstol, Revisionsretten, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.

Marruecos o los demás beneficiarios mencionados en el artículo 9 serán responsables de la ejecución, gestión y mantenimiento de las realizaciones que sean objeto de financiación con arreglo al presente Protocolo.
Ansvaret for gennemførelsen, forvaltningen og vedligeholdelsen af de pro jekter, der finansieres i henhold til denne protokol, påhviler Marokko eller de andre støttemodtagere efter artikel 9.

Las decisiones de acreditación de seguridad serán adoptadas por el Consejo de Acreditación de Seguridad de manera estrictamente independiente, también con respecto a la Comisión y a los demás organismos responsables de la ejecución del componente y de la prestación de servicios afines, y con respecto al Director Ejecutivo y al Consejo de Administración de la Agencia;
(i)beslutninger om sikkerhedsgodkendelse træffes fuldstændig uafhængigt af Komitéen for Sikkerhedsgodkendelse, herunder i forhold til Kommissionen og de andre organer, der er ansvarlige for gennemførelsen af komponenten og for leveringen af relaterede tjenester, og i forhold til den administrerende direktør og agenturets bestyrelse.

La designación de las autoridades competentes y de los organismos responsables de la ejecución del programa y la designación de las autoridades u organismos asociados y de los interlocutores económicos y sociales, así como los resultados de las consultas realizadas.
Angivelse af hvilke kompetente myndigheder og organer, der er ansvarlige for gennemførelsen af programmet, og af tilknyttede organer, og arbejdsmarkedsparter samt angivelse af resultaterne af de høringer, der er foretaget.

Los Estados miembros deben seguir teniendo libertad para determinar con mayor precisión quién o quiénes deben considerarse total o parcialmente o conjuntamente responsables de la ejecución de las obligaciones que establece la presente Directiva para los empleadores, siempre que se cumplan todas estas obligaciones.
Det bør stå medlemsstaterne frit for mere præcist at fastsætte, hvilken person eller hvilke personer der betragtes som helt eller delvist eller i fællesskab ansvarlige for opfyldelsen af de forpligtelser, som dette direktiv fastsætter for arbejdsgivere, når blot alle disse forpligtelser er opfyldt.

Las entidades proponentes deberán seleccionar los organismos responsables de la ejecución de los programas que garanticen la mejor relación calidad/precio y la ausencia de conflicto de intereses[véase el artículo 2 del Reglamento(UE) 2015/1829 y la sección 11.1, letra e, de la convocatoria].
Forslagsstillende organisationer skal udvælge organer, der er ansvarlige for at gennemføre programmerne, således at man sikrer størst mulig værdi for pengene og undgår interessekonflikter(jf. artikel 2 i Kommissionens delegerede forordning(EU) 2015/1829 og litra e) i afsnit 11.1 i indkaldelsen.

Los Estados miembros, previa consulta a los interlocutores sociales, podrán determinar qué personas deben considerarse responsables de la ejecución de las obligaciones que establece la presente Directiva para los empleadores, siempre que todas estas obligaciones se cumplan.
Medlemsstaterne kan efter at have hørt arbejdsmarkedets parter bestemme, hvilke personer der er ansvarlige for opfyldelsen af de forpligtelser for arbejdsgivere, der er fastlagt i dette direktiv, når blot alle disse forpligtelser opfyldes.

Organizaciones de la construcción son responsables de la ejecución de los trabajos de construcción e instalación bajo el proyecto y en el momento oportuno, por la calidad de estas obras, la realización de pruebas de equipos individuo montado en, la eliminación oportuna de las deficiencias identificadas en el curso de la recepción de las obras de construcción e instalación y equipos de prueba completa, la puesta en marcha oportuna de las capacidades e instalaciones de producción.
Byggeri organisationer er ansvarlige for udførelsen af bygge- og installationsarbejde under projektet og i rette tid, for kvaliteten af disse værker, gennemføre individuelle test udstyr monteret, rettidig eliminering af konstaterede mangler i forbindelse med godkendelse af bygge- og anlægsarbejder og omfattende test udstyr, rettidig idriftsættelse af produktionskapaciteten og faciliteter.

Jordania o los demás beneficiarios mencionados en el anículo 8 del presente Protocolo serán responsables de la ejecución, gestión y mantenimiento de las realizaciones que son objeto de una financiación en vinud del presente Protocolo.
Ansvaret for gennemførelsen, forvaltningen og vedligeholdelsen af de projekter, der finansieres inden for rammerne af denne protokol, påhviler Jordan eller enhver anden af de i artikel 8 nævnte berettigede.

Los Estados miembros podrán determinar qué personas son responsables de la ejecución de las obligaciones de los empresarios establecidas por la presente Directiva, siempre que todas estas obligaciones sean satisfechas.
Medlemsstaterne kan bestemme, hvilke personer der er ansvarlige for opfyldelsen af de forpligtelser for arbejdsgivere, der er fastlagt i dette direktiv, så længe alle disse forpligtelser opfyldes.

Las decisiones de acreditación de seguridad se adoptarán de manera estrictamente independiente, también con respecto a la Comisión y a los demás organismos responsables de la ejecución de los programas y de la prestación de servicios, y con respecto al Director Ejecutivo y al Consejo de Administración de la Agencia;
Beslutninger om sikkerhedsgodkendelse træffes fuldstændig uafhængigt, herunder over for Kommissionen og andre organer, der er ansvarlige for gennemførelsen af programmerne og for levering af tjenester, og over for den administrerende direktør og agenturets bestyrelse.

Hvordan man bruger "responsables de la ejecución" i en Spansk sætning

Gestores, responsables de la ejecución y tiempos de la intervención de las incidencias e instalaciones.

Su objetivo es reducir de 54 a 33 unidades responsables de la ejecución del presupuesto.

La autoridad encargada de supervisar y coordinar los departamentos responsables de la ejecución del plan.

Nombre y firma de los responsables de la ejecución de la obra y del supervisor.

Éstos serán los receptores de los fondos y responsables de la ejecución de las obras.

Moskomekspertiza responsables de la ejecución territorial de la estimación de la base normativa de Moscú.

Los responsables de la ejecución de este proyecto han sido Francisco Mendiola y Horacio González.

Un proceso de supervisión de manera personalizada con los responsables de la ejecución es imprescindible.

Los bloggers de #ChristmasCookies no son responsables de la ejecución o entrega de ningún premio.

Son también responsables de la ejecución de las leyes, cada uno en lo que le concierne.

Hvordan man bruger "ansvaret for gennemførelsen, ansvarlige for gennemførelsen" i en Dansk sætning

Kontorhjælper ved Livkompagniet V/JDR Om osUddannelsesbataljonen har ansvaret for gennemførelsen af Hærens basisuddannelse (HBU) og Hærens Reaktionsstyrkeuddannelse (HRU) under 1.

Rektor har ansvaret for gennemførelsen af undervisningen m.

Projektledere og ansvarlige for gennemførelsen af projektet var udviklingssygeplejerske Jette Andreasen og PhD, cand.

De medlemsstater, som er ansvarlige for gennemførelsen af disse foranstaltninger, må sørge for, at de gennemføres fuldt og helt".

Medlemsstaterne er ansvarlige for gennemførelsen af dette krav.

Opgaverne ledes af kompetente projektledere, med ansvaret for gennemførelsen af produktion og montage, der er underlagt virksomhedens kvalitets-styresystem.

Som projektleder hos El-team Vest A/S bliver du en del af entrepriseteamet og får ansvaret for gennemførelsen af større og mindre el entrepriser.

Medlemsstaternes myndigheder er ansvarlige for gennemførelsen af statutten om spærring, herunder for vedtagelse og gennemførelse af sanktioner for eventuelle overtrædelser i deres respektive retsordener.

Infrastruktur- og terminalforvalterne er ansvarlige for gennemførelsen med støtte og opbakning fra de medlemsstater, der er involveret i opbygningen af den pågældende godstogskorridor. 4.1.

Medlemsstaterne bør have ansvaret for gennemførelsen af sådanne omstruktureringsprogrammer.