Hvad Betyder SE AISLADO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• isoleret

Eksempler på brug af Se aislado på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Se está aislado de todo, pero nos falta nada allí.
Det er isoleret fra alt, men vi mangler noget der.

La carnosina es el primer péptido que se ha aislado a partir de material natural.
Morfin blev det første medikament, der var isoleret fra et naturligt stof.

HIV-2 se ha aislado de pacientes SIDA de Africa Occidental y de individuos asintomáticos seropositivos.
HIV-2 er blevet isoleret fra vestafrikanske aids-patienter og fra seropositive asymptomatiske individer.

Trate de tocar el número correcto cuando se está aislado.
Forsøg at trykke på det korrekte antal, når den er isoleret.

Elegans es un nematodo de vida libre que se ha aislado del suelo.
Elegans er en fritlevende nematode, der har været isoleret fra jord.

Si una mujer se pone el niqab, significa que se ha aislado de la sociedad.
Hvis en kvinde bærer niqab vil hun være isoleret fra samfundet.

Nuestra paciente se había aislado socialmente debido a la vergüenza por el sangrado y ella informó síntomas consistentes con un trastorno depresivo mayor y un trastorno de pánico.
Vores patient blev socialt isoleret som følge af, at hun skammede sig over at bløde, og hun beskrev symptomer, der stemmer overens med depression og panikforstyrrelse.

Pero, lamentablemente, el agente microbiano aún no se ha aislado, por lo que la enfermedad se considera autoinmune.
Men desværre er det mikrobielle middel endnu ikke blevet isoleret, så sygdommen betragtes som autoimmun.

El VIH 1 se ha aislado de pacientes con el complejo SIDA y Ayuda-relacionado, y de gente sana con el alto riesgo potencial para convertirse AYUDA.
HIV-1 er blevet isoleret fra patienter med aids og aids-relateret kompleks, og fra raske mennesker med høj potentiel risiko for at udvikle aids.

Coli en concreto, que producen Stx2e pero carecen de F18, es innegable, ya que se han aislado como patógenos únicos en casos que cursan con signos clínicos graves.
Coli(uden F18, men med Stx2e) er dog sikker, da de er blevet isoleret som eneste patogen i tilfælde med svære kliniske symptomer.

La epoetina dseta es idéntica en su secuencia de aminoácidos y similar en su composición de carbohidratos a la eritropoyetina humana endógena que se ha aislado de la orina de algunos pacientes anémicos.
Epoetin zeta er med hensyn til aminosyresekvens og kulhydratsammensætning identisk med endogent humant erytropoietin, som er isoleret fra urin fra anæmipatienter.

Los científicos generalmente creen que esto ocurre porque los miembros de la misma especie se han aislado unos de otros.
Forskere mener generelt, at det foregår fordi medlemmer af samme art er blevet isoleret fra hinanden.

Después de la derrota en octubre-noviembre de 1919 en el frente oriental koлчaka uraliana blanca ejército se ha aislado y ante las fuerzas superiores de los rojos.
Efter nederlaget i oktober og november 1919 østfronten kolchak ural hvide hær var isoleret og i lyset af de overlegne kræfter af de røde.

El solárium tiene vistas al mar y la montaña y el piso se ha aislado recientemente del calor del verano.
Solariumet har udsigt til havet og bjergene, og gulvet er for nylig isoleret.

Se han aislado en pacientes inmunocompetentes e inmunodeprimidos cepas resistentes seleccionadas durante el tratamiento con oseltamivir.
Resistente stammer selekteret under oseltamivir-behandling er blevet isoleret fra både immunkompetente og immunkompromitterede patienter.

Una sustancia grasa que se produce naturalmente en el cerebro, la anandamida se ha aislado a partir de chocolate por los farmacólogos en el Instituto de Neurociencias en San Diego.
Anandamid er et fedtet substans, der pro-duceres naturligt i hjernen, men det er også blevet isoleret fra chokolade af farmakologer ved Neurovidenskabeligt Institut i San Diego.

Debido a esto, se ha aislado y utilizado para tratar afecciones como la ampliación de los vasos sanguíneos estrechados y la estimulación del corazón.
På grund af dette er det blevet isoleret og bruges til at behandle tilstande som at udvide indsnævrede blodkar og stimulere hjertet.

Se ha aislado una amplia gama de biomoléculas de manera más eficiente en un tiempo más corto.
En bred vifte af biomoelcules er blevet isoleret mere effektivt på kortere tid.

Imperatorin Imperatorin es una furocumarina y un fitoquímico que se ha aislado de Urena lobata L.
Imperatorin Imperatorin er en furocoumarin og en phytochemical, der er blevet isoleret fra Urena lobata L.

Net traducen la interfaz del software de productos donde las cadenas de texto en inglés se han aislado del código y han sido organizadas en"mensajes" individuales.
Net oversætter oversætterene grænsefalden for programmer, hvor de engelske tekststrenge har blevet isoleret fra koden og er blevet organiseret i individuelle»beskeder«.

En primer lugar, se plantea la cuestión de si el hecho de que las secuencias de genes humanos se hayan aislado del cuerpo humano implica que, por razones éticas, deben tener un tratamiento diferente del de las sustancias químicas.
For det første er der spørgsmålet om, hvorvidt det forhold, at sekvenser af menneskelige gener er blevet isoleret fra det menneskelige legeme, betyder, at de af etiske grunde bør behandles anderledes end kemiske stoffer.

También se ha aislado implementada almacén de claves y si usted hace una orden que también tienen la capacidad para agregar y quitar elementos de seguridad en base a su presupuesto y necesidades.
Det har også Isoleret nøglelager gennemført, og hvis du laver en ordre, du har også mulighed for at tilføje og fjerne sikkerhedsfunktioner baseret på dit budget og krav.

Se han aislado unos 30 rasgos como psicópatas, y si un individuo tiene decir"4 de ellos en una forma muy pronunciada, hay motivos de preocupación"- entonces mirar hacia fuera(ver"La Revista Barnes" enero/ febrero 2007).
De har isoleret omkring 30 karakteristika som psykopatiske, og hvis en person har ca.”4 af disse i meget udtalt grad, er der grund til bekymring”- så skal man passe på(se Barnes Review jan/feb. 2007)*.

En los países en que el terrorismo se ha aislado y vencido-y podría facilitar muchos ejemplos- ello ha sucedido, siempre y ante todo, sobre la base de una derrota política y no de policía o militar.
I de lande, hvor terrorismen er blevet isoleret og overvundet- og jeg kunne nævne mange eksempler- er dette altid sket på grundlag af et først og fremmest politisk nederlag frem for et politimæssigt eller militært.

Antes de expedir el certificado zoosanitario a el que se hace referencia en la letra b, la unidad epidemiológica que constituyen las salamandras de la partida se habrá aislado de otras salamandras, como muy tarde en el momento de efectuar el examen a efectos de la expedición de el certificado zoosanitario, momento desde el cual no habrá estado en contacto con otras salamandras.
Før udstedelsen af det i nr. 4 omhandlede dyresundhedscertifikat skal den epidemiologiske enhed, der udgøres af salamandrene i sendingen, have været holdt isoleret fra andre salamandre senest på tidspunktet for undersøgelsen med henblik på udstedelse af dyresundhedscertifikat, og de må ikke have været i kontakt med andre salamandre siden det tidspunkt.

El segundo punto importante es que sólo se deben etiquetar aquellos productos que contienen de modo comprobable científicamente organismos genéticamente modificados, mientras que no es adecuado el etiquetado de sustancias componentes que se han aislado de plantas genéticamente modificadas ya que, por ejemplo, en aceites, azúcares y reforzantes del sabor no existen ya organismos genéticamente modificados en el producto final.
Det andet meget vigtige punkt er, at man kun mærker de produkter, som videnskabeligt påviseligt indeholder GMO'er, mens der ikke er nogen mening i at mærke for ingredienser, som er isoleret af genetisk modificerede planter, da der f. eks. i olier, sukker og smagsforstærkere ikke længere findes GMO'er i slutproduktet.

Entre las investigaciones que se presentarán destaca una que pretende explicar cómo los bebés que se alimentan de leche materna se encuentran protegidos frente a determinadas infecciones o alergias, para lo que se ha secuenciado el genoma completo del Lactobacillus salivarius, una cepa probiótica que se ha aislado en la leche materna y en heces de lactante.
Blandt de undersøgelser, der vil blive præsenteret, er en, der sigter mod at forklare, hvordan babyer, der fodrer med modermælk, er beskyttet mod visse infektioner eller allergier, for hvilke det fuldstændige genom af Lactobacillus salivarius, en probiotisk stamme, der er blevet isoleret i modermælk og afføring af et spædbarn.

(3) Sobre la base de los serotipos aislados, hay que distinguir cinco"zonas restringidas" globales: las Islas Baleares y el norte de la Italia continental(serotipo 2 únicamente); Cerdeña y Córcega(serotipos 2 y 4); el sur de la Italia continental(serotipos 2, 9 y, en menor medida, 4 y 16); y dos zonas de Grecia, en distintas localidades de las cuales se han aislado diversos serotipos en estos últimos años.
(3) Der bør afgrænses fem overordnede"spærrezoner" på grundlag af den/de isolerede serotype(r): Balearerne og den nordlige del af det italienske fastland(kun serotype 2), Sardinien og Korsika(serotype 2 og 4), den sydlige del af det italienske fastland(serotype 2 og 9 samt i mindre grad 4 og 16) samt to områder for Grækenland, hvor forskellige serotyper er blevet isoleret på forskellige steder i de foregående år.

Se aisló durante horas en una de las habitaciones de arriba.
For timer forblev han isoleret i et af værelserne på øverste etage.

Se aisló durante horas en uno de los cuartos de arriba.
For timer forblev han isoleret i et af værelserne på øverste etage.