Hvad Betyder SE EXCEDEN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• overskrides

Eksempler på brug af Se exceden på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Visualiza dónde se exceden las horas de trabajo.
Se hurtigt, hvor arbejdstiden overskrides.

SoundSign es un letrero de advertencia de ruido diseñado para activarse cuando se exceden los niveles de ruido.
SoundSign er et støj advarselsskilt designet til at aktivere, når støjniveauet overskrides.

Cuando se exceden los 21 puntos, es una derrota.
Når 21 point overskrides, er det et nederlag.

Muchos análisis son realizados para asegurar que no se exceden los valores límite.
Vi udfører stikprøver for at sikre, at grænseværdierne ikke overskrides.

Nota: Si se exceden los requisitos anteriores, la fábrica negociará con el factor.
Bemærk: Hvis ovennævnte krav overskrides, skal fabrikken forhandle med faktoren.

El software puede limitar la carga por encima del 80% si se exceden las temperaturas recomendadas de la batería.
Software kan begrænse opladning over 80%, hvis den anbefalede batteritemperatur overskrides.

Si se exceden las dosis terapéuticas, pueden producirse síntomas de sobredosis: dolor abdominal y heces retrasadas.
Hvis terapeutiske doser overskrides, kan overdoseringssymptomer forekomme: mavesmerter og forsinket afføring.

Después de las comidas, el volumen aumenta a 1 litro, y cuando se exceden las porciones normales, hasta 3.5-4 litros.
Efter måltider øges mængden til 1 liter, og når normale dele overskrides, op til 3,5-4 liter.

Y combatid en el camino de allah a quienes os combatan a vosotros pero no os propaséis; es cierto que allah no ama a los que se exceden.”.
Kæmp for Guds sag imod dem, der bekæmper jer; men overskrid ikke(grænserne), for Gud elsker ikke dem, der overskrider(grænser).

No hay ningún efecto en la vida útil del motor porque no se exceden sus límites mecánicos y termodinámicos.
Motorens levetid påvirkes ikke, fordi motorens termodynamiske og mekaniske begrænsninger ikke overskrides.

Todas las marcas de llenado serán lo suficientemente claras y duraderas como para garantizar que los errores máximos permitidos no se exceden con el uso.
Påfyldningsmærker skal være tilstrækkeligt tydelige og holdbare til at sikre, at den maksimalt tilladelige fejl ikke overskrides i brug.

Una vez más, los síntomas tienden a surgir cuando se exceden las instrucciones de dosificación durante un largo período de tiempo, y no son comunes.
Igen, symptomerne tendens til at opstå, når doseringsvejledningen overskrides over en lang tidsperiode, og er ikke almindelige.

Por lo tanto, a los pacientes con hipofunción se les asigna una prueba de sangre para determinar si se exceden los anticuerpos contra TPO.
Derfor tildeles patienter med hypofunktion en blodprøve for at afgøre, om antistofferne til TPO overskrides.

Si se exceden las dosis recomendadas o si se toman al mismo tiempo otros medicamentos que disminuyen la función cerebral, la respiración puede ser lenta.
Hvis de anbefalede doser overskrides, eller hvis man samtidig tager anden medicin, som kan undertrykke hjernefunktionen, kan man opleve at åndedrættet bliver langsommere.

Iatrogenia en medicina incluye otra especie que se desarrolla cuando se exceden las dosis de rayos X y radiación láser.
Iatrogeni i medicin omfatter en anden art, der udvikler sig, når doserne af røntgen- og laserstråling overskrides.

Allah el Todopoderoso declara en el Corán:“Y combatid en el camino de Allah a quienes os combatan a vosotros, pero no os propaséis; es cierto que Allah no ama a los que se exceden”.
Koranen siger: Kæmp for Guds Sag imod dem, der bekæmper jer; men overskrid ikke(grænserne), for Gud elsker ikke dem, der overskrider(grænser).

La carga en el corazón y los problemas asociados surgen solo cuando se exceden la dosis prescrita y la frecuencia de uso del medicamento.
Belastningen på hjertet og relaterede problemer opstår kun, når den foreskrevne dosis og hyppigheden af indgivelse af lægemidlet overskrides.

Si se exceden esas normas de calidad con carácter periódico, los Estados miembros pueden tomar una amplia gama de medidas en virtud, por ejemplo, de la Directiva 91/414/CEE(revisar la autorización,etc.) o la Directiva 96/61/CE(revisar los permisos,etc.) en función de las razones de la superación.
Hvis disse kvalitetsstandarder regelmæssigt overskrides, kan medlemsstaterne træffe en række foranstaltninger på forskellige politiske områder, blandt dem er direktiv 91/414/EØF(f. eks. genovervejelse af godkendelsen) eller direktiv 96/61/EF(f. eks. genbehandling af tilladelser), afhængigt af årsagen til denne overskridelse.

Al mismo tiempo, prevé la concesión de supercréditos para los vehículos que cumplan los criterios de eficiencia y la aplicación de unas sanciones razonables si se exceden los límites máximos de emisión de CO2.
Samtidig bevilger aftalen superkreditter til køretøjer, som opfylder effektivitetskriterierne og anvender fornuftige sanktioner, hvis de maksimale CO2-grænser overskrides.

(8) Con objeto de garantizar que no se exceden esos límites cuantitativos es preciso establecer un sistema de gestión con arreglo al cual las autoridades competentes de los Estados miembros no expidan licencias de exportación sin contar con la confirmación previa de la Comisión de que siguen disponibles unas cantidades apropiadas dentro del límite cuantitativo en cuestión.
For at sikre at disse kvantitative lofter ikke overskrides, er det nødvendigt at fastlægge en særlig forvaltningsprocedure, hvorefter de kompetente myndigheder i medlemsstaterne ikke udsteder importlicens uden Kommissionens bekræftelse af, at der fortsat er mængder til rådighed af det pågældende kvantitative loft-.

El presente informe incluye medidas como supercréditos para vehículos no contaminantes o con un bajo nivel de emisiones, multas si se exceden los límites e incentivos para la ecoinnovación, a fin de ayudar a los fabricantes a desarrollar nuevas tecnologías, más respetuosas con el medio ambiente que beneficiarán la competitividad de la UE y crearán oportunidades de empleo.
Denne betænkning omfatter foranstaltninger- såsom superkreditter for ikkeforurenende køretøjer eller lavemissionskøretøjer, bøder, hvis grænserne overskrides, og incitamenter til miljøinnovation for at hjælpe fabrikanterne til at udvikle nye og mere miljøvenlige teknologier- som vil gavne EU's konkurrenceevne og skabe beskæftigelsesmuligheder.

Cuando se excede la desviación permitida, se debe ajustar el interruptor de límite o la placa de calibración.
Når den tilladte afvigelse overskrides, skal grænsekontakten eller målepladen justeres.

B- se activa cuando se excede la corriente nominal de 3-5;
B- udløses, når nominel strøm overskrides med 3-5 gange;

Si se excede la fecha de vencimiento, el ginecólogo no iniciará automáticamente un parto.
Hvis forfaldsdatoen overskrides, starter gynækologen ikke automatisk en fødsel.

Si se excede la velocidad, tendrá que pagar una multa.
Hvis hastigheden overskrides, skal betale en bøde.

Si se excede la dosis recomendada del medicamento, enjuague el estómago.
Hvis den anbefalede dosis af lægemidlet overskrides, skylles maven.

Si se excede su tasa permisible, entonces ocurre el proceso patológico descrito.
Hvis deres tilladte hastighed overskrides, forekommer den beskrevne patologiske proces.

Esto es posible cuando se excede la dosificación prescrita.
Dette er muligt, når den foreskrevne dosis overskrides.

Se pueden aplicar cargos adicionales si se excede el período de 24 horas.
Yderligere gebyrer kan gælde, hvis 24-timers periode overskrides.

Los Estados miembros velarán por que no se exceda la potencia motriz certificada.
Medlemsstaterne sørger for, at den certificerede maskineffekt ikke overskrides.

Hvordan man bruger "se exceden" i en Spansk sætning

Los anhelos de Capricornio nunca se exceden de lo merecido.

que a veces algunas marcas se exceden , para nada.

A veces se exceden en cortesía, pero eso nunca molesta.

En el 50% de las cárceles se exceden sus plazas.

Esta condición aparece cuando se exceden las velocidades de diseño.

Orgullosamente agustina, eso sí, algunos alumnos se exceden de groseros.!

Algunos adolescentes se exceden en las actividades físicas que practican.

Se exceden fácil con la bebida y los hábitos tóxicos.

Seleccionados se exceden en vacaciones Playa del Carmen, Quintana Roo.

Falta que pasa si se exceden del débito diario permitido.

Hvordan man bruger "overskrides" i en Dansk sætning

Denne parameter skal overholde standarderne: Hvis den overskrides, vil lægen ordinere en behandling.

Det anbefalede daglige dosis boslashr ikke overskrides.

Hvis befæstelsesgraden overskrides i forhold til herover anførte befæstelsesgrader, skal den forøgede regnmængde som udgangspunkt håndteres på egen grund.

Loven siger ”må ikke overskrides”, dvs.

Også her er en urørlighedsgrænse, der ikke bør overskrides.

Hvis inkubationstiden overskrides, skal grålilla kolonier bekræftes, før de rapporteres som S.

Tabletterne bør renses inden du kan jo heller ikke overskrides.

Hvis en intern begrænsning overskrides vil man således få en fejl retur, selvom input er validt i henhold til OIO-schemaerne.

Det gælder også materiale, der ikke er leveret i overensstemmelse med NICHEHUSETs tekniske specifikationer, eller hvis materialedeadline overskrides.

Overskrides det oplyste forbrug væsentligt, vil yderligere køb på kortet kunne afvises.