Eksempler på brug af Se expida på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Siempre hay un recibo oficial que se expida.
Es posible que se expida una licencia para una vacuna que es segura.
En las casillas 17 y 18 del certificado, la cantidad por la que se expida el certificado.
I licensens rubrik 17 og 18 Cuando el ejemplar de control T5 se expida a posteriori, llevará, en rojo, una de las indicaciones siguientes.
Udstedes Kontroleksemplar T-5 efterfølgende, forsynes det med følgende påtegning i rød skrift.Para personas físicas:al menos el nombre de la persona a la que se expida el certificado, o un seudónimo.
For fysiske personer:som minimum navnet på den person, som certifikatet er udstedt til, eller et pseudonym.Combinations with other parts of speech
Cuando el ejemplar de control T5 se expida a posteriori, el formulario T5 llevará, una de las indicaciones siguientes.
Udstedes kontroleksemplar T5 efterfølgende, forsynes formular T5 med en af følgende påtegninger.El nombre olos nombres de dominio explotados por la persona física o jurídica a la que se expida el certificado;
Domænenavnet på det eller de domæner,der drives af den fysiske eller juridiske person, som certifikatet er udstedt til.Cuando el ejemplar de control T5 se expida a posteriori, llevará, en rojo, una de las indicaciones siguientes.
Udstedes kontroleksemplar T5 efterfoelgende, forsynes det med en af foelgende paategninger i roed skrift.Las restricciones cuantitativas específicas se imputarán en el año en que se expida la autorización previa.
Der foretages afskrivning på den specifikke kvantitative restriktion for det år, i hvilket forhåndsbevillingen udstedes.Cuando el certificado se expida por una cantidad inferior a la solicitada, el organismo expedidor indicará.
Når licensens udstedes for en mindre mængde end den, der er ansøgt om, angiver det Estado de matriculación»: el Estado miembro en el que se expida la licencia mencionada en la letra b;
Registreringsstat«, den medlemsstat, hvor den i litra b naevnte licens er udstedt.Cada certificado que se expida se individualizará mediante un número de orden atribuido por el organismo emisor.
Instalación de incineración ya existente»: la instalación cuyo permiso de explotación original se expida antes de la fecha indicada en el apartado 1 del artículo 18.
Bestaaende forbraendingsanlaeg«: et anlaeg, hvortil den foerste driftstilladelse er udstedt foer den i artikel 18, stk. 1, anfoerte dato.En los casos en que se expida la licencia de importación, la autoridad competente registrará la licencia por medios electrónicos.
Hvis der udstedes en importtilladelse, skal den kompetente myndighed registrere den elektronisk.Un reconocimiento inicial antes de que el buque entre en servicio o de que se expida por primera vez el certificado prescrito en la regla 6 del presente anexo.
Et første syn, før skibet sættes i fart, eller før det i regel 6 krævede certifikat udstedes første gang.Una vez que se expida una autorización de viaje, el solicitante recibirá inmediatamente una notificación por correo electrónico, que incluirá.
Når der er udstedt en rejsetilladelse, modtager ansøgeren omgående en meddelelse herom via e-mailtjenesten, herunder.En particular, podrán prever un período especial de validez del documento de subvención contemplado en el artículo 13, que se expida en el marco de esta licitación.
Der kan navnlig fastsaettes en saerlig gyldighedsperiode for det i artikel 13 omhandlede tilskudsdokument som skal udstedes i forbindelse med licitationen.Cuando el boletín de información INF 3 se expida en papel, se elaborará utilizando el modelo de formulario establecido en el anexo 62-02.
Når et INF 3 udstedes på papir, udfærdiges det ved hjælp af formularen i bilag 62-02.Se expida, junto con la certificación contemplada en el apartado 2 del artículo 2, una única« certificación carnes deshuesadas» correspondiente a la cantidad total de la carne procedente de deshuesado;
Der udstedes en enkelt» attest for udbenet koed« omfattende den samlede maengde hidroerende fra udbeningen, og denne ledsages af den i artikel 2, stk. 2, omhandlede attest.Cuando el boletín de información INF 3 se expida en papel, la aduana de exportación que lo haya expedido conservará una copia del mismo.
Hvis et INF 3 udstedes på papir, arkiveres en kopi heraf på det eksporttoldsted, som Cuando se expida una autorización de viaje con validez territorial, en el expediente de solicitud se introducirán los siguientes datos.
Når der udstedes en rejsetilladelse med territorial gyldighed, skal følgende oplysninger indlæses i ansøgningsfilen.En caso de que el aceite de oliva despachado en libre práctica con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 se expida hacia otro Estado miembro, el documento que justifique el carácter comunitario del producto incluirá una de las menciones siguientes.
Hvis olivenolie, der er overgaaet til fri omsaetning efter stk. 1, forsendes til en anden medlemsstat, skal det dokument, som bekraefter produktets faellesskabskarakter, indeholde en af foelgende angivelser.Antes de que se expida el certificado EV, el solicitante es examinado minuciosamente para asegurarse de que la organización es genuina.
Inden EV-certifikatet udstedes, bliver ansøgeren grundigt kontrolleret for at sikre, at organisationen eller virksomheden er ægte.En primer lugar, es preciso que se expida rápidamente el requerimiento, dado que no se prevé un examen detallado de la reclamación.
For det første skal påkravet udstedes hurtigt, da der ikke skal ske nogen detaljeret undersøgelse af kravet.(a) no se expida ninguna licencia ni permiso de pesca especial para pescar en aguas situadas bajo su soberanía o jurisdicción a buques que figuren en la lista INDNR;
At der ikke udstedes nogen licens eller særlig fiskeritilladelse til at fiske i farvande under deres højhedsområde eller jurisdiktion til fartøjer, som står på IUU-listen.Los Estados miembros se asegurarán de que se expida un certificado de suficiencia a la gente de mar cualificada de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 4 o 7, según proceda.
Medlemsstater skal sikre, at der er udstedt et duelighedsbevis til søfarende, som Cuando se expida a un investigador la autorización de movilidad de larga duración en forma de permiso de residencia, los Estados miembros utilizarán el formato establecido en el Reglamento(CE) n.
Hvis tilladelsen til langvarig mobilitet udstedes til en forsker i form af en opholdstilladelse, anvender medlemsstaterne det format, der er fastsat i forordning(EF) nr.El número de animales por el que se expida cada certificado se expresará en unidades. En caso necesario, dicho número se redondeará hacia arriba o hacia abajo, según proceda.
Antallet af dyr, som der udstedes licens for, udtrykkes som stk. Antallet rundes op eller ned alt efter tilfældet.Cuando se expida un certificado de importación para una cantidad inferior a la solicitada, se reducirá de forma equivalente el importe de la garantía.
Er den maengde, for hvilken importlicensen udstedes, mindre end den ansoegte maengde, nedsaettes sikkerhedsbeloebet tilsvarende.Cuando la cantidad por la que se expida el certificado de importación sea inferior a la solicitada, el importe de la garantía contemplada se reducirá proporcionalmente.
Er den mængde, som importlicensen udstedes for, mindre end den mængde, der er ansøgt om, nedsættes sikkerhedsstillelsen i forhold hertil.
