Hvad Betyder SE HAN REALIZADO PROGRESOS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• er sket fremskridt
• er gjort fremskridt
• fremskridt
• sket fremskridt
• har gjort fremskridt

Eksempler på brug af Se han realizado progresos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Claramente se han realizado progresos.
Der er sket fremskridt.

Quiero mencionar unos cuantos ejemplos en los que se han realizado progresos.
Lad mig nævne et par eksempler på, hvor der er gjort fremskridt.

Se han realizado progresos en el área del bienestar de los animales.
Der er gjort fremskridt på området dyrevelfærd.

En los nuevos Estados miembros se han realizado progresos similares.
Der er sket lignende fremskridt i de nye medlemsstater.

Se han realizado progresos en materia de restitución de bienes.
Der er gjort fremskridt i forbindelse med tilbagegivelse af ejendom.

Ahora, la Comisión ha hecho un esfuerzo y gracias a ello se han realizado progresos.
Kommissionen har nu gjort en indsats, og derfor er der sket fremskridt.

En los últimos años se han realizado progresos considerables en la gestión de la ayuda comunitaria.
Der er gjort betydelige fremskridt i de senere år, hvad angår forvaltningen af EU's bistand.

En el ámbito de los controles en las fronteras exteriores, se han realizado progresos importantes.
På området for kontrol ved de ydre grænser er der gjort store fremskridt.

Se han realizado progresos en la coordinación de políticas macroeconómicas y estructurales.
Der er gjort fremskridt mht. øget koordinering af de makroøkonomiske politikker og strukturpolitikkerne.

Reconozco, por supuesto, que desde hace cuatro años, desde 1984, se han realizado progresos.
Jeg erkender selvfølgelig, at der i de sidste fire år, siden 1984, er gjort fremskridt.

Consideramos que se han realizado progresos en la reducción de la brecha entre las respectivas posiciones actuales.
At der er sket fremskridt i retning af at mindske forskellene mellem de respektive holdninger.

He comprobado que en el Banco Europeo de Inversiones se han realizado progresos en las colocaciones.
Jeg har konstateret, at Den Europæiske Investeringsbank har gjort fremskridt på ansættelsesområdet.

Si bien se han realizado progresos en casi todos los Estados miembros, la tendencia sigue siendo desigual.
Selv om der er sket fremskridt i næsten alle medlemsstater, er udviklingen fortsat forskellig.

No obstante, es importante reconocer que se han realizado progresos pero deben seguir avanzando.
Det er ikke desto mindre vigtigt at anerkende, at landet har gjort fremskridt, men det skal længere endnu.

Se han realizado progresos en las negociaciones relativas a un gasoducto transcaspiano y el corredor meridional de gas.
Der blev gjort fremskridt i forhandlingerne om den transkaspiske rørledning og den sydlige gaskorridor.

Estoy de acuerdo con la señora Bortone y otros en que se han realizado progresos, pero que aún queda mucho por hacer.
Jeg er enig med fru Poli Bortone og flere andre i, at der er sket fremskridt, men der er stadig langt igen.

Si bien se han realizado progresos, es evidente que aun no existe un mercado único del seguro.
Selv om der er gjort fremskridt, er det tydeligt, at der endnu ikke er etableret et fælles forsikringsmarked.

Al considerar en su conjunto la seguridad de los productos, se observa que durante la última década se han realizado progresos en este ámbito en la Unión Europea.
Når man ser på produktsikkerhed generelt, kan der i løbet af det sidste årti konstateres fremskridt på dette område i EU.

Si bien durante estos últimos años se han realizado progresos considerables en materia de transporte, siguen siendo insuficientes.
Selv om der er gjort fremskridt på transportområdet i de seneste år, er disse dog fortsat utilstrækkelige.

En estos casos, la autoridad competente debe poder conceder una autorización condicional, seguida de otra visita sobre el terreno para asegurarse de que se han realizado progresos.
I disse tilfælde bør det være muligt for den kompetente myndighed at give betinget godkendelse efterfulgt af endnu et besøg på stedet for at kontrollere, at der er sket fremskridt.

Aunque es evidente que se han realizado progresos en el ámbito de la igualdad entre mujeres y hombres, aún queda mucho por hacer.
Selv om der helt klart er sket fremskridt inden for ligestilling mellem kvinder og mænd, venter der stadig store opgaver.

Los resultados de la muestra presentados anteriormente solo indican que existen pruebas de que se han realizado progresos, pero no especifican el alcance de los mismos.
Resultaterne af ovennævnte stikprøve viser kun, om der er bevis for, at der er sket fremskridt, men ikke hvor store disse fremskridt er..

Quince años más tarde solo se han realizado progresos a nivel mundial en algunas de las áreas definidas en la Plataforma de Acción de Pekín.
For Rumæniens vedkommende er der i disse 15 år kun sket fremskridt på visse af de områder, der er nævnt i Beijinghandlingsplanen.

Hay que reconocer que estos avances son limitados e insuficientes, pero tampoco tienen precedentes y, en general, podemos afirmar que se han realizado progresos.
Det er korrekt, at disse fremskridt er begrænsede og utilstrækkelige, men det er nyt, at der overhovedet sker fremskridt, og vi kan generelt konkludere, at der er sket fremskridt.

Se han realizado progresos en el ámbito presupuestario que han llevado a una mejora significativa de la situación de la hacienda pública.
Der blev gjort fremskridt på budgetområdet, som har medført en væsentlig forbedring af situationen for de offentlige finanser.

En el ámbito de la justicia, la libertad y la seguridad se han realizado progresos en lo que respecta a los requisitos de visado, el control de fronteras, el asilo y la migración.
Med hensyn til retfærdighed, frihed og sikkerhed er der gjort fremskridt på områderne visumkrav, grænsekontrol og asyl og migration.

Se han realizado progresos en cuanto a seguridad alimentaria, incluidas las normas comunes para el etiquetado de OMG.
Der er sket fremskridt med hensyn til fødevaresikkerhed, bl.a. fælles regler for mærkning af fødevarer, der indeholder genetisk modificerede organismer.

Aproximadamente el 5% de los fondos quedará retenido en una especie de«Reserva de rendimiento» y únicamente se liberará cuando se pueda demostrar que se han realizado progresos en la consecución de los objetivos fijados.
Cirka 5% af midlerne vil blive holdt tilbage i en såkaldt"resultatreserve" og bliver først frigivet, når det kan dokumenteres, at der er gjort fremskridt hen imod realiseringen af disse mål.

Aunque desde entonces se han realizado progresos, me decepciona acabar mi mandato de Comisario sin haber podido dar luz verde a Bosnia.
Selv om der er sket fremskridt siden da, er jeg skuffet over at skulle afslutte mit mandat som kommissær uden at kunne give Bosnien grønt lys.

Siguiendo con este proceso de aprendizaje continuo, se realizaron sendas evaluaciones sobre la actuación medio ambiental de la cooperación de la CE(diciembre de 1997) y sobre los bosques tropicales(julio de 1998), que ponen de manifiesto que se han realizado progresos.
For at fremskynde denne kontinuerlige udviklingsproces er der foretaget to evalueringer af EU-samarbejdets miljømæssige ydelse(december 1997) og af tropiske regnskove(juli 1998), og disse viser, at der er sket fremskridt.

Hvordan man bruger "se han realizado progresos" i en Spansk sætning

Se han realizado progresos en lo que se refiere a la orientación de las medidas hacia las personas para las que resulta más difícil encontrar un empleo.

Por otra parte, la privatización de las grandes empresas estatales o colectivas se ha llevado a cabo lentamente y solamente se han realizado progresos significativos en algunos países.

Se han realizado progresos en la incorporación de las necesidades de las niñas y las jóvenes en todas las esferas del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes.

Se han realizado progresos en la ejecución del plan de acción relativo a la aplicación de las leyes, la gobernanza y el comercio forestales (FLEGT) de la UE20.

Gracias a su arduo trabajo se han realizado progresos constantes en la optimización del uso de los nuevos neumáticos Michelin y esto se demostró en los resultados de hoy.

En lo referente a desarrollo humano durante los últimos cinco años, se han realizado progresos positivos e importantes, tal y como lo documentan el Banco Mundial y otros organismos.

Contexto humanitario y político Aunque se han realizado progresos en el accidentado camino hacia la paz, el gran número de población desplazada en Colombia continúa viviendo en graves circunstancias.

En los últimos 20 años se han realizado progresos en las esferas siguientes: implantación, por los Gobiernos, de programas y normas para CG: nf CA: Ciencias atmosféricas – Meteorología.

Sin embargo, no se ha proporcionado más información y Amnistía Internacional no tiene conocimiento de si se han realizado progresos en la investigación o de cuál es su resultado.

Los últimos datos evidencian que, si bien se han realizado progresos en estos últimos cinco años, el cumplimiento de la Agenda 2030 en el mundo no va por buen camino.

Hvordan man bruger "er sket fremskridt, fremskridt, er gjort fremskridt" i en Dansk sætning

Forskerne har i årevis arbejdet med udvikling af en malariavaccine, og der er sket fremskridt.

Dette må overvejes ved langvarige betændelser, hvor anden behandling ikke har givet fremskridt, og hvor det er vigtigt for vedkommende at fortsætte sin idrætsaktivitet.

Desværre har vi en regering, som også på det her område skruer tiden tilbage og afskaffer de fremskridt, SR-regeringen fik igennem.

Hvis der er en enkelt trin, hvor alt (indtil videre) kan gå galt, er det på dette trin - Måling af fremskridt.

Hjemmesiden giver også en oversigt over, hvordan det globale sultindeks har ændret sig, samt hvordan der er gjort fremskridt. 9.

Der er ikke tvivl om, at der er gjort fremskridt.

Udgangspunktet for skemaet er altså at registrere fremskridt.

For at presse dig selv i selskab med Ace brugerne er det...bedste middel til at gøre fremskridt i idræt whitewater.

Hvis passiv fremskridt er i øjeblikket umuligt så koncentrere dig om dyrkning dine indre styrker.

Overordnet set er det tilbagemeldingen fra finanssektoren, at der er sket fremskridt på stort set alle områder det seneste år.