Eksempler på brug af Se reconocerán på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Los lectores se reconocerán.
Se reconocerán los archivos del 2º nivel.
No obstante, a partir del 8º nivel, no se reconocerán archivos o.
No se reconocerán las reclamaciones de una forma particular de transporte.
Sus necesidades no se cumplirán(o incluso se reconocerán).
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
comisión reconocereconoce la importancia
organizaciones reconocidaspartes reconocenreconoce la necesidad
reconocer su navegador
consejo reconocecapacidad de reconocerlíder reconocidousuario reconoce
Mere
Se reconocerán las prácticas de vinificación aceptadas por la OIV.
Como Operador del sitio web, no se reconocerán ante los Tribunales.
Se reconocerán mutuamente las tarjetas de conductor expedidas por los Estados miembros.
Las pérdidas esperadas se reconocerán inmediatamente como un gasto.
Se reconocerán las particiones existentes, y es posible asignar a éstos puntos de montaje.
Eksisterende partitioner vil blive genkendt og det er muligt at tildele monteringspunkter for dem.En virtud del presente Reglamento, se reconocerán las organizaciones interprofesionales.
I medfoer af denne forordning anerkendes brancheorganisationer.No se reconocerán condiciones diferentes del cliente, a no ser que el vendedor apruebe expresamente su validez.
Kundens afvigende betingelser anerkendes ikke medmindre sælgeren udtrykkeligt accepterer deres gyldighed.Las secuencias LISP, ARX oVBA no se reconocerán ni ejecutarán en la versión LT.
LISP, ARX ellerVBA-sekvenser vil ikke blive anerkendt eller køre i LT-versionen.No se reconocerán las condiciones divergentes del cliente, salvo que el vendedor apruebe expresamente la validez de las mismas.
Kundens afvigende betingelser anerkendes ikke medmindre sælgeren udtrykkeligt accepterer deres gyldighed.Las cualificaciones profesionales de los ciudadanos se reconocerán en todos los Estados miembros.
Den Europæiske borgers faglige kvalifikationer anerkendes i alle medlemsstaterne.Las sentencias se reconocerán y tendrán fuerza ejecutiva en otros países de la UE sin que se requiera ninguna declaración de ejecutabilidad.
Retsafgørelser anerkendes og er eksigible i andre EU-lande, uden at der kræves en afgørelse om eksigibilitet.Muchas personas que sufren de prosopagnosia ni siquiera se reconocerán a sí mismas al mirarse en un espejo.
Mange mennesker, der lider af prosopagnosia, kan ikke engang genkende sig selv, når de ser i et spejl.No se reconocerán las condiciones divergentes de las partes contratantes, salvo que MAGIX haya aceptado su validez explícitamente por escrito.
Andre betingelser imellem aftalepartnerne anerkendes ikke, medmindre MAGIX udtrykkeligt har gjort dem gældende i skriftlig form.O, como Operador del sitio web, no se reconocerán ante los tribunales al ser invocada esta cláusula.
Com og retstvister mod Lemony labs s.r.o. som hjemmesidens operatør vil ikke blive anerkendt i en retssag.Si la empresa retiene, de forma significativa, riesgos de la propiedad, la transacción no será una venta ypor tanto no se reconocerán los ingresos.
Hvis virksomheden fortsat har væsentlige risici tilknyttet ejendomsretten, udgør transaktionen ikke et salg,og omsætning indregnes ikke.Contrato, las pérdidas esperadas se reconocerán inmediatamente como un gasto, con la provisión correspondiente por un.
Sekontrakt, indregnes det forventede tab straks som en om-.Los costos del contrato que no sean de probable recuperación, se reconocerán como un gasto inmediatamente.
Entrepriseomkostninger, som det ikke anses for sandsynligt, at entreprenøren vil kunne genindvinde, indregnes som omkostning straks.No obstante, los efectos del certificado se reconocerán igualmente en el Estado miembro cuyas autoridades lo expidieron en virtud del presente capítulo.
Bevisets retsvirkninger anerkendes dog i den medlemsstat, hvis myndigheder har udstedt beviset efter bestemmelserne i dette kapitel.Tras el primer acoplamiento con un reloj compatible de Garmin, se reconocerán automáticamente los dispositivos.
Efter den første kobling med dit kompatible sportsur fra Garmin, genkendes udstyret automatisk hver gang.Durante los períodos de transición se reconocerán mutuamente las cuentas anuales publicadas por las entidades de crédito de las partes contratantes en relación con sus sucursales.
I overgangsperioderne anerkendes de af de kontraherende parters kreditinstitutter offentliggjorte regnskaber for filialer på gensidig basis.Los archivos de Unicode y UTF-8 que se guardan con el prefijo de marca de orden de bytes se reconocerán automáticamente, independientemente del valor para este atributo.
Unicode- og UTF-8-filer, der gemmes med præfikset til markering af byterækkefølge genkendes automatisk, uanset værdien for denne attribut.Los impuestos corrientes y diferidos se reconocerán como ingreso o gasto y se incluirán en el resultado del periodo, excepto en la medida en que el impuesto surja de.
Aktuel og udskudt skat skal indregnes som indtægt eller omkostning og medtages i årets resultat, undtagen i det omfang skatten opstår som følge af.Según el párrafo 58, los cambios posteriores en el pasivo por impuestos diferidos se reconocerán, en el resultado, como gastos(ingresos) por impuestos diferidos.
I overensstemmelse med afsnit 58 indregnes efterfølgende ændringer i den udskudte skatteforpligtelse i resultatet som udskudt skatteomkostning(skatteindtægt).«.No se reconocerán nunca, ni en Birmania ni en ningún otro país, unas elecciones que no sean libres, democráticas, transparentes y bajo observación internacional.
Et valg, som ikke er frit, demokratisk, gennemskueligt og foregår under international kontrol, vil aldrig blive anerkendt, hverken i Burma eller i noget andet land.Los grupos RAID configurados en un Xserve(principios de 2009) no se reconocerán en un Xserve(finales de 2006) o un Xserve(principios de 2008).
RAID-sæt, som er konfigureret på en Xserve(primo 2009), genkendes ikke på en Xserve(ultimo 2006) eller Xserve(primo 2008).
