Hvad Betyder SEA APLICABLE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• gælder
• det er relevant
• er gældende
• anvendes
• er omfattet
• er gaeldende
• gældende
• være gældende
• gælde
• finder anvendelse er

Eksempler på brug af Sea aplicable på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Puede que esto no sea aplicable a todos los mercados.
Dette gælder muligvis ikke for alle lande.

ARTÍCULO 81. en todo cuanto le sea aplicable.
Artikel 18 finder anvendelse, hvor det er relevant.

Borre lo que no sea aplicable y complete lo que sea aplicable.
Slet det, der ikke er relevant, eller udfyld det, der gælder.

Esto se indicará en la carta de prueba firmada de entrega donde sea aplicable.
Dette vil være angivet på leveringsbeviset, hvor det er relevant.

En primer lugar, puede que no sea aplicable a todo tipo de hongos.
For det første kan det ikke være gældende for alle slags svampe.

Indicación del método de participación de los accionistas, en la medida en que sea aplicable.
Præcisering af, hvordan aktionæren deltager i det omfang, det er relevant.

A los productos implantables activos a los que sea aplicable la Directiva 90/385/CEE;
Aktive, implantable anordninger, der er omfattet af direktiv 90/385/EOEF.

Puede que esto no sea aplicable si existen justificaciones jurídicas para seguir tratándolos.
Dette gælder ikke, hvis vi har juridiske grunde til at beholde dem.

Es posible que el código de renovación no sea aplicable a algunos productos Norton.
Fornyelseskoder kan muligvis ikke anvendes til alle Norton-programmer.

Cuando la decisión sea aplicable a partir de 2010, se adoptará a más tardar el 1 de agosto de 2009.
Hvis beslutningen anvendes fra 2010, skal den træffes senest den 1. august 2009.

Mediante el grupo de países de destino para el que sea aplicable el mismo tipo de restitución.
En gruppe bestemmelseslande, for hvilke der gælder samme restitutionssats.

Los cónyuges heredan uno del otro, independientemente el régimen económico matrimonial que sea aplicable.
Ægtefællerne arver fra hinanden, uanset hvilken ægteskabsordning der er gældende.

La parte completa a la que sea aplicable el nivel máximo se utilizará para homogeneizar la muestra.
Den samlede mængde, som grænseværdien gælder for, anvendes til homogenisering af prøven.

Chequee las características de su cuenta para una cotización que incluya el IVA cuando éste sea aplicable.
Tjek dine tilpassede priser for at få et tilbud inkl. moms, hvor dette er gældende.

Debemos asegurarnos de que sea aplicable asimismo a las empresas filiales y subcontratistas.
Vi må sikre, at den også kommer til at gælde for datterselskaber og underleverandører.

En general, esto significa guardar la información durante tanto tiempo como sea aplicable uno de los siguientes aspectos.
Generelt betyder det, at vi opbevarer dataene i så lang tid, som et af følgende er gældende.

Allí donde sea aplicable, los datos de los pagos se enviarán a una institución de crédito autorizada al caso.
I de tilfælde hvor det er relevant, vil dine betalingsoplysninger blive videresendt til et udpeget kreditinstitut.

Será aplicable a los procedimientos a los que no sea aplicable el Reglamento(CEE) no 2423/88.».
Den finder anvendelse på procedurer, som forordning(EØF) nr. 2423/88 ikke gælder for.«.

Como con cualquier impuestos sobre todos los ingresos que necesita ser declarada cuando sea aplicable.
Som med alle afgifter, alle relevante indtægter skal være angivet, hvis det er relevant.

Es posible que no contenga toda la información que sea aplicable a su circunstancia personal.
Det kan muligvis ikke indeholde alle oplysninger, der gælder for din personlige situation.

Cuando una excepción sea aplicable solo a una parte de un documento solicitado, el resto del documento se divulgará.
Hvis kun dele af det ønskede dokument er omfattet af en undtagelse, skal den resterende del af dokumentet udleveres.

Desde luego, las cosas cambiarán con el tiempo y es posible que algo que hayas planeado hace dos meses ya no sea aplicable.
Ting vil ændre sig over tid, selvfølgelig, og noget du planlagde for to måneder siden, kan ikke længere gælde.

(5) Es preciso, por tanto, que esta modificación sea aplicable con efecto retroactivo a partir del 1 de julio de 2002.
(5) Det er derfor nødvendigt, at denne ændring anvendes med tilbagevirkende kraft fra den 1. juli 2002.

Cuando sea aplicable, se pueden cobrar también impuestos(como el IVA en Europa) con respecto a las Tarifas de anfitrión y a las Tarifas de cliente.
Hvor det er relevant, kan CryptoCribs-betalinger også opkræve skatter(såsom moms i Europa) for værts- og gæstegebyrer.

No podemos limitarnos a abandonar los pagos compensatorios en esas zonas porque ya no sea aplicable la actual definición.
Det kan ikke være rigtigt, at udligningsbetalingerne i sådanne områder ganske enkelt bortfalder, fordi den hidtidige definition ikke længere er gældende.

Puede que ya no sea aplicable debido a que los datos o la información en que se basa ya no tienen validez;
Kan måske ikke længere anvendes, fordi de data eller oplysninger, på grundlag af hvilke den er foretaget, ikke længere holder stik.

El SEPD recomienda modificar la presente propuesta haciendo que el artículo 15 sea aplicable al intercambio de todos los datos personales con terceros países.
Den tilsynsførende anbefaler at ændre forslaget, så det sikres, at artikel 15 gælder for udveksling af alle personoplysninger med tredjelande.

El trabajador al que sea aplicable el presente Reglamento sólo estará sometido a la legislación de un único Estado miembro.
En arbejdstager, der er omfattet af denne forordning, er alene undergivet lovgivningen i én medlemsstat.

Iii información sobre a la edad de jubilación propuesta por el plan del PEPP, y b la edad de jubilación legal del Estado miembro cuya legislación sea aplicable;
Iii oplysninger om(a) den af PEPP-ordningen foreslåede pensionsalder og(b) den normale pensionsalder i den medlemsstat, hvis lovgivning er gældende.

En la medida que sea aplicable, esto también tendrá validez para las actividades de docencia y de otra naturaleza que realice la LLC.
Det samme er gældende for undervisning og andre aktiviteter der udføres af LLC, så vidt det skønnes at være anvendeligt.

Hvordan man bruger "sea aplicable" i en Spansk sætning

siempre y cuando el efecto sea aplicable y significativo.

Cuando sea aplicable también compararemos TurboJet con compañías alternativas.

000 millones, pero no creo que sea aplicable retroactivamente.

"Queremos que sea aplicable el 2012 para la elección municipal.

Probablemente lo mismo sea aplicable a cualquier estudio o desarrollo.

Para que el proceso sea aplicable debe de ser: 1.

Y, además, que esa normativa sea aplicable en la realidad.

- En aquellos casos en que sea aplicable (ver 24.

Cuando sea aplicable también compararemos Zante Ferries con compañías alternativas.

El deducible quizás no sea aplicable a todos los servicios.

Hvordan man bruger "er gældende, gælder, det er relevant" i en Dansk sætning

Det er selvfølgelig super ærgerligt, når Bingoquizzen fylder så meget af Bingosjov, at der så slet ikke nogen del af bonussen, der er gældende til denne del.

Foruden dette foreslåes det at kunden er oppe på mærkerne omkring de væsentligste bestemmelser der er gældende for købet, f.eks.

Sikkerhedsregler – Cedergaard Sportsridecenter Sikkerhedsregler for Cedergaard Sportsrideklub (Gælder for klubbens elevryttere) Følgende sikkerhedsregler skal efterleves af alle bruger på Cedergaard Ridecenter 1.

Dette gælder selv om, det kun er blæserensningsanlægget og afkast herfra, der er etableret.

Det gælder særligt højtuddannede, herunder studerende, som har kompetencer, som det danske arbejdsmarked mangler.

Man får nemt den mistanke, at Jakob Ellemanns tavshed skyldes, at han inderst inde gælder sig over nazi-udmeldingen fra sin partifælle. 23.

At helbredsoplysninger må registreres om mig i situationer hvor det er relevant, f.eks.

Lejebetingelser og vilkår: Lejebetingelser er gældende efter almindelige betingelser i lejeloven.

Der har også været et par uheldige henvendelser, når det gælder e-handel.

Desuden rekommanderer vi at du er hensynstagende til de mest vedkommende retningslinjer der er gældende for handlen, fx den returpolitik internet forhandleren kører med.