Eksempler på brug af Sometió på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Y Jesús se sometió a su voluntad.
¿Sometió a la Sra. Manion al detector de mentiras?
Un macho infectado se sometió hoy a la luz del sol.
En smittet han udsatte sig selv for sollys i dag.Y todo lo sometió bajo Sus pies y a Él lo dio por cabeza sobre todas las cosas a la iglesia».
El famoso skater eugene plyuschenko en israel sometió a otra cirugía de columna.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
comisión someterásometer el asunto
sometidos a pruebas
sometidos a diálisis
someter el apetito
sometidos a control
sometida a votación
someter el hambre
pacientes sometidosse somete a votación
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
Que Él se sometió a ellos durante siete noches y ocho días consecutivos.
Las aguas residuales que entran en el depósito de tales absorbible sometió a purificación primaria.
Spildevand kommer ind i tanken sådan absorberbare udsat for primær rensning.Pues no a ángeles sometió el mundo el futuro; del cual hablamos.”.
Thi det var ikke Engle, han underlagde den kommende Verden; om hvilken vi tale.Tsar ha dotado a su Vicario(persona) La razón, el conocimiento yel libre albedrío, y lo sometió al cielo y la tierra.
Tsar naturen har begavet hans Vicar(person) Reason, viden ogfri vilje, og udsat ham til himmel og jord.La República Helénica sometió esta cuestión al órgano de conciliación el 11 de julio de 2013.
La enmienda propuesta repetiría de esta manera una de las previsiones de la propuesta de un impuesto común sobre el vino que la Comisión sometió al Consejo en 1972.
Den foreslåede ændring ville således overlappe en af be stemmelserne i forslaget om en fælles punktafgift på vin, som Kommissionen forelagde Rådet i 1972.La Comisión sometió a la autoridad presupuestaria el anteproyecto de presupuesto.
Aconteció después de esto que David derrotó a los filisteos y los sometió. Entonces tomó Gat y sus aldeas de mano de los filisteos.
Nogen Tid efter slog David Filisterne og undertvang dem, og han fratog Filisterne Gat med Småbyer.Nuevamente se sometió el Hijo del Hombre obedientemente a los procedimientos del Padre, a la voluntad del Padre.
Aconteció después de esto que David derrotó a los filisteos y los sometió. Entonces David tomó Meteg-haamá de mano de los filisteos.
Nogen Tid efter slog David Filisterne og undertvang dem, og David fratog Filisterne Meteg-Ha'amma.El Reglamento sometió el acceso a los recursos a un sistema de concesión de licencias eficaz.
Med forordningen blev adgangen til ressourcerne reguleret ved hjælp af et effektivt licenssystem.El Altísimo, que estaba junto al Padre antes de que el mundo fuera, se sometió a la humillación para poder elevar a la humanidad.
Den højeste som var hos Faderen før verden var til, underlagde sig ydmygelse, så Han kunne opløfte menneskeheden.Sometió a estudiantes a interrogatorios intensivos, lo que él mismo llamó«ataques personales vehementes y abusivos«.
Han udsatte eleverne for intensiv forhør, hvad Incluso Jesús, Dios el hijo, él mismo se sometió a ambos sus padres terrenales(Lucas 2:51) y su Padre celestial(Mateo 26:39).
Selv Jesus, Gud Søn, underlagde sig begge sine jordiske forældre(Lukas 2:51) samt sin himmelske Fader(Matthæus 26:39).El ejército georgiano, armado y entrenado por instructores americanos yutilizando armamento también norteamericano, sometió a una bárbara destrucción la ciudad de Tskhinvali.
Den grusinske hær, bevæbnet og uddannet af amerikanske instruktører, ogogså udrustet med svensk forsvarsmateriel, udsatte byen Tschinvali for en barbarisk ødelæggelse.Pasó a la del Tucson y en 1819 sometió de paz a los apaches del Pinal que se encontraban en pugna con los asentados en el presidio.
Han gik til Tucson og i 1819 gennemgik fred Pinal apacher, der var i konflikt med dem, der bor i fængslet.En estrecha colaboración con un importante fabricante de turbinas eólicas, SKF sometió el sello axial exclusor HRC1 a una extensa prueba de campo.
Gennemt et tæt samarbejde med en fremtrædende vindmølleproducent har SKF udsat HRC1-aksialtætningen for en udvidet prøvning i praksis.La Comisión se sometió a este veredicto, modificando las condiciones de mercado para llegar en 2006 a un sistema puramente tarifario.
Kommissionen bøjede sig for denne dom ved at ændre markedsbetingelserne for i år 2006 at ende med en toldtarifløsning.El día después de que cerramos en la casa de la playa Nann sometió a una cirugía del manguito rotador en Sarasota Memorial Hospital.
Dagen efter at vi lukkede på strandhuset, gennemgik Nann rotator manchet kirurgi på Sarasota Memorial Hospital.El equipo de EPFL sometió el borato de cobre y estroncio a presiones tan altas como 800,000 libras por pulgada cuadrada(55,000 atmósferas).
EPFL holdet udsatte strontium kobberborat til tryk så højt som 800.000 pounds per kvadratcentimeter(55.000 atmosfærer).Gonzalo Jiménez de Quesada llegó a la Sabana de Bogotá en 1538 y sometió a los muiscas tras la muerte del Zipa Tisquesusa en Facatativá.
Gonzalo Jimenez de Quesada ankom til savannen i Bogotá i 1538 og gennemgik muiscas efter døden af Zipa Tisquesusa i Facatativa.En el primer semestre de 1823 sometió a los ópatas y a los yaquis que principiaban a agitarse y en agosto entregó el mando político y militar al coronel Urrea.
I første halvdel af 1823 forelagt for Opatas og Yaquis de var begyndt at røre i august og afleveret politiske og militære kommandant oberst Urrea.Esta razonable explicación encajaría bien con lo que se sabe y significa quesu madre no le sometió innecesariamente a privaciones como proclaman algunos de sus biógrafos.
Denne fornuftig forklaring ville passe godt med, hvad der er kendt og betyde, athans mor ikke underlagt ham unødigt at trængsler som nogle af hans biografer påstand.La Comisión sometió al Consejo, el 14 de diciembre, un«nuevo programa de acción de la Comunidad sobre la promoción de la igualdad de oportunidades para la mujer 1982-1985»(5).
Den 14. december forelagde Kommissionen Rådet»Fællesskabets ny handlingsprogram til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder 1982-1985 4.En su sentencia Gerken, antes citada, el Tribunal de Justicia sometió la aplicación de este artículo a la concurrencia de los cuatro requisitos siguientes: 21.
I Gerken-dommen har Domstolen underlagt anvendelsen af denne sidstnævnte bestemmelse af, at fire følgende betingelser er overholdt 21.
