Hvad Betyder SUBRAYANDO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• understreger
• fremhæver
• understregede
• understrege
• understreget
• fremhæves
• påpeger
• med en understregning

Eksempler på brug af Subrayando på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Permítanme que termine subrayando el apoyo a las víctimas.
Jeg vil gerne slutte med at fremhæve støtten til ofrene.

Subrayando la urgente necesidad de comida, agua potable, medicinas y servicios médicos.
Der understreger det presserende behov for fødevarer, drikkevand, medicin og lægehjælp.

Por el pincel delgado pasar dos orlas, subrayando los estruendos del color en el diseño.
En tynd børste til at holde to kanter, understreger farveruller i designet.

Ella dice, subrayando un gran beneficio del lugar actual de brujería en el espíritu del tiempo.
Siger hun, og understreger en stor fordel ved hekseriets nuværende sted i zeitgeisten.

Los Liberales apoyan esta reforma, pero subrayando que la presión fiscal no puede aumentar.
De liberale bakker denne reform op, men påpeger, at skattetrykket ikke må stige.

Subrayando la importancia de la plena y pronta aplicación de esos acuerdos y medidas.
Understreger vigtigheden af fuldstændig og øjeblikkelig gennemførelse af sådanne aftaler og foranstaltninger.

Ofreciendo un nivel inédito de confort y subrayando el lujo moderno de Mercedes-Benz.
På et hidtil ukendt komfortniveau og understreger dermed Mercedes-Benz' moderne luksus.

Terminamos subrayando muchos ideales que nos planteamos para nosotros mismos.
Vi ender med at understrege en masse idealer, vi har for os selv.

Un portavoz culpa a un error del ordenador, subrayando que el problema ha sido solucionado.
En talsmand lagde skylden på en fejlfunktion i en computer, og understregede, at problemet er blevet løst.

Subrayando la necesidad de garantizar una mejor protección a las víctimas de tales conflictos armados.
Understreger behovet for at sikre en bedre beskyttelse af ofrene i disse væbnede konflikter.

Animen a las personas a que realicen actividad física regular subrayando los beneficios para la salud.
Motiverer befolkningen til at dyrke regelmæssige fysiske aktiviteter ved at understrege sundhedsfordelene.

Subrayando eso en la inauguración hubo elogios de líderes comunitarios de Hollywood y la Ciudad de Los Ángeles.
Hædersbevisninger fra samfundsledere i Hollywood og City of Los Angeles understregede dette.

Unidades fraseológicas que reflejan cualidades positivaslas mujeres, tres veces menos que subrayando su lado negativo.
Phraseological enheder afspejler positive kvaliteterkvinder, tre gange mindre end understreger deres negative side.

El subrayando y el estrés causar los capilares en la ubicación rectal para llegar a ser agrandada y sensible.
Den understreger og stress forårsage kapillærer i rektal sted at ende med at blive udvidet og bud.

Pregunta 2(poco off topic) durante mucho tiempo me subrayando chico svchost(sí… ala de comer la mayor parte de la memoria- Administrador de tareas).
Spørgsmål 2(kinda off topic) i lang tid understregede mig svchost fyr(ja… ala spise mest hukommelse- Task Manager).

Subrayando la importancia de regular la economía colaborativa de forma que contribuya«a facilitar y promover en vez de a restringir».
Understreger vigtigheden af at regulere den kollaborative økonomi på en måde, som fremmer den i stedet for at begrænse den;

Señor Presidente, quiero comenzar subrayando de qué trata en esencia mi informe, que se va a someter hoy a debate.
Hr. formand! Jeg vil gerne starte med understrege, hvad min betænkning, der er til forhandling i dag, grundlæggende handler om.

Subrayando esta dicotomía, el campeón del mundo antiguo 22 años de póker mencionó que había perfeccionó sus habilidades como una línea póker jugadores.
Understreger denne dikotomi, det 22-årige verdensmester i poker nævnte han havde finpudset sine evner som en online poker spillere.

Tissot se compromete a respetar la tradición, subrayando sus valores esenciales de rendimiento, precisión y estableciendo nuevos estándares.
Tissot respekterer traditioner samtidig med at mærket understreger sine kerneværdier, præcision og evne til at sætte nye standarder.

Subrayando esta dicotomía, el 22 años de edad, campeón del mundo de póquer mencionó que había perfeccionó sus habilidades como jugadores de póker en línea.
Understreger denne dikotomi, det 22-årige verdensmester i poker nævnte han havde finpudset sine evner som en online pokerspillere.

Le animo a trabajar para conseguir ese objetivo, subrayando al mismo tiempo que caveat emptor se debe aplicar siempre en primer lugar y ante todo.
Jeg vil tilskynde Dem til at arbejde videre mod det mål og samtidig understrege, at caveat emptor altid bør være hovedprincippet.

Cualquier cambio que se realice a nuestro uso de Cookies en este sitio web se publicará aquí y si es necesario, se señalará en nuestras páginas web subrayando cualquier cambio.
Alle ændringer i vores brug af cookies på denne hjemmeside offentliggøres her og om nødvendigt også på vores hjemmesider, idet ændringerne fremhæves.

Permítanme concluir subrayando que no podemos pasar por alto los retos que nos plantea el sector del calzado.
Til sidst vil jeg understrege, at den type udfordringer, som skosagen har foranlediget, ikke må ignoreres.

El momento actual es idóneo, ya que el nuevo Tratado de la UE establece una nueva defi-nición de la subsidiariedad europea, subrayando el papel de los actores regionales y locales.
Nu er et belejligt tidspunkt, da den nye EU-traktat indeholder en ny definition af europæisk subsidiaritet, idet de regionale og lokale aktørers rolle fremhæves.

Señor Presidente, quisiera empezar subrayando que el tratamiento dado por la Comisión a la gripe aviar ha sido metódico, controlado y eficaz.
Hr. formand, jeg vil som det første understrege, at Kommissionens håndtering af fugleinfluenzaen har været omhyggelig, besindig og effektiv.

Con la presentación del Opel Ampera, la compañía ha creado un nuevo segmento en el mercado automovilístico europeo, subrayando su liderazgo como pionera en las nuevas soluciones de movilidad.
Med introduktionen af elbilen Opel Ampera har virksomheden skabt et nyt segment på det europæiske bilmarked og understreget sin rolle som trendsætter inden for progressive mobilitetsløsninger.

Permítanme terminar subrayando de nuevo lo mucho que valoro el lugar que Sarajevo ocupa en la historia europea y la importancia cultural de esta ciudad.
Afslutningsvis vil jeg endnu en gang understrege, hvor meget jeg værdsætter Sarajevos plads i Europas historie og dens kulturelle betydning.

Publicará un informe anual sobre la situación en materia de racismo y xenofobia en la Comunidad, subrayando también los ejemplos de buenas prácticas, así como un informe anual sobre sus actividades.".
Udgivelse af en årlig rapport om situationen med hensyn til racisme og fremmedhad inden for Fællesskabet, som også fremhæver eksempler på god praksis, samt en årsrapport om observatoriets virksomhed".

Subrayando la necesidad de reforzar aún más los tres pilares del TNP, a saber, la no proliferación, el desarme y la cooperación en el uso civil de la energía nuclear.
Understreger nødvendigheden af yderligere at styrke alle tre søjler af NPT, nemlig ikke-spredning, nedrustning og samarbejde om civil anvendelse af kerneenergi.

Es conocida frecuentemente como“piedra, lago y bosque”, subrayando de este modo los elementos principales del paisaje y que se trata de un lugar único.
Karelen kaldes ofte”stenenes, søernes og skovenes land”, hvilket understreger landskabets grundlæggende elementer og enestående kombinationer.

Hvordan man bruger "subrayando" i en Spansk sætning

Después lo releo subrayando las claves más importantes.

Compara diferentes aproximaciones, subrayando sus fortalezas y debilidades.

Como subrayando el carácter transitivo, como diciendo: "¿ven?

Haz una segunda lectura, subrayando las palabras clave.

Hay distintos modelos de gestión, subrayando el plural.

Lea un texto e identifique subrayando los adverbios.

subrayando las limitadas perspectivas políticas de su marido.

) subrayando las siluetas", explican desde la firma.

Subrayando ese contraste filial, él dirrcil de preservar.

Mariano Parra, subrayando los aspectos importantes y compartiéndolos.

Hvordan man bruger "understregede, understreger, fremhæver" i en Dansk sætning

Overordnede bemærkninger med udgangspunkt i Spildevandsbekendtgørelsens 5 Overordnet gælder, at man forsynder sig mod spildevandsbekendtgørelsens 5 på følgende (af DN) understregede punkter: " 5.

Cándido Gutiérrez understregede, at styrkelse af kvinder handler om innovation, kreativitet og differentiering.

Hun understreger vigtigheden af at følge patienten, vitamin d hjælper calcium optag.

Han understreger samtidig, at det ikke er lokaludvalgets forslag, som politikerne er gået videre med.

Vi har gjort det muligt at finde din personlige favorit, som understreger din personlighed og dit personlige drive.

Her understregede Benedikte Kiær, at vi kommunen arbejder på at få de rette uddannelser herop samtidig med, at kommunen fokuserer på rammebetingelserne, så vi kan tiltrække iværksættere og få skabt et incubator-miljø i Helsingør.

Det var en ambivalent følelse, for lægen understregede at jeg ikke skulle regne med at blive sat igang, men samtidig håbede jeg jo så meget.

Tiltag som disse gør det sværere at være tricktyv og hjælper dig til at få en tryg oplevelse som kunde, fremhæver politiinspektøren.

Denne holdning understreger så igen Grækenland og resten af EU’s sommetider modsatrettede opfattelser, hviklet bl.a.

Der er selvsagt en lang vej fra idé til kunde, men her fremhæver Stefan K.