Eksempler på brug af Un segundo problema på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Un segundo problema es….
Det andet problem er….Khayyam muestra que este problema es equivalente a resolver un segundo problema.
Khayyam viser, at dette Este es un segundo problema.
Det er et andet problem.Junto al desmantelamiento de las fronteras interiores, también forma parte, naturalmente, de Schengen el reforzamiento de la seguridad de las fronteras exteriores, no sólo contra la delincuencia, sobre todo la organizada,sino también frente a un segundo problema que afecta a muchos Estados en Europa, la inmigración ilegal.
Schengen omfatter foruden fjernelsen af de indre grænser naturligvis også den øgede sikring af de ydre grænser, og det ikke kun mod kriminalitet, frem for alt organiseret kriminalitet,men også mod et andet problem, som plager mange stater i Europa, nemlig mod illegal indvandring.Un segundo problema es Latinoamérica.
Et andet problem er Latinamerika.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
gran problemamismo problemaproblemas técnicos
único problemaprincipal problemael mismo problemamayor problemagrandes problemasgraves problemaspequeño problema
Mere
Así que permítanme darles un problema muy sencillo, un segundo problema también muy sencillo, y un tercero y difícil problema. .
Un segundo problema es la ausencia de la transparencia.
Et andet problem er fraværet af gennemsigtighed.Mi primer problema era que no conocía el Reglamento de la Comisión, peroahora tengo un segundo problema, concretamente que no conozco la respuesta de la Comisión a la pregunta de la Sra. Hautala, por tanto es un debate un poco raro.
Mit første Un segundo problema es que esta propuesta no es necesaria.
Et andet problem er, at dette forslag ikke er nødvendigt.No cabe duda que nuestra preocupación no puede ser únicamente el tema de consolidación fiscal, sino la consolidación fiscal para conseguir más crecimiento, y evidentemente,esto está íntimamente ligado con las Orientaciones Generales de Política Económica y nos plantea un segundo problema que hemos detectado en estos últimos años y es que parte de las dificultades, que hoy tenemos, son consecuencia de no haber tenido un comportamiento correcto en el buen momento del ciclo económico.
Der er ingen tvivl om, at vi ikke udelukkende kan bekymre os om finanspolitisk konsolidering, men finanspolitisk konsolidering for at opnå mere vækst, ogdet er naturligvis tæt forbundet med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik. Det giver et andet problem, som vi er blevet opmærksom på i de seneste år, nemlig at Un segundo problema grave es la orientación.
Señora Presidenta, naturalmente la Sra. Ludford tiene razón, perosu observación plantea un segundo problema, que es el de la legislación del país de acogida que discrimina a las parejas no inscritas. Hay que reconocer que las parejas que no pierden los privilegios que tienen en el país de origen, gozarán de un privilegio que los ciudadanos del Estado de acogida no tendrán.
Fru formand, fru Ludford har naturligvis ret, menhendes bemærkning rejser et andet problem, der drejer sig om lovgivningen i det værtsland, der diskriminerer mod uregistrerede par. Man må erkende, at partnere, der ikke mister de privilegier, de har i oprindelseslandet, vil have Un segundo problema al que quiero referirme es el de las minorías.
Et andet problem, som jeg vil berøre kort, er mindretalsproblemet.Hemos observado un segundo problema-que ya se ha mencionado en esta ocasión-, a saber, el tema de la deforestación.
Vi er blevet opmærksomme på et andet problem- og det er allerede blevet nævnt i dag- nemlig Un segundo problema que yo creo que preocupa es el de las emisiones de gas.
Et andet problem, som efter min mening skaber bekymring, er udledningen af gasser.Un segundo problemas con el materialismo es que opaca la importancia de las relaciones.
Et andet problem med materialismen er at den skjuler vigtigheden af relationer.Hay un segundo problema que quisiera mencionar: el peligro de la planificación humana.
Så er det et andet problem, som jeg gerne vil komme ind på: Faren for menneskeplanlægning.Un segundo problema es un posible vínculo entre el autismo y la diabetes tipo 2.
Et andet problem er Un segundo problema lo constituye la cuestión de la evolución del Presupuesto y a qué se concede preferencia.
Et andet problem er spørgsmålet om udviklingen i budgettet, og hvad man lægger mest vægt på.Un segundo problema con este diseño surge cuando es necesario modificar la información sobre el proveedor.
Et andet problem med dette design fremgår tydeligt, når du vil redigere oplysninger om leverandøren.Un segundo problema, siempre en relación con la UEM, es el del papel de los Consejos especializados.
Et andet problem, der også vedrører Den Økonomiske og Monetære Union, omhandler den betydning, Rådet af fagministre skal have.Un segundo problema con las agencias, creo que es que siempre son capaces de conseguir una plantilla mayor que la propia Comisión.
Jeg mener, at et andet problem med hensyn til agenturerne er, at de altid kan få mere personale end Kommissionen.Un segundo problema: los animales importados que han ido a parar a otros países deberían analizarse también críticamente.
En anden problematik: De risikobelastede importdyr, der er gået til Un segundo problema fue que los Estados miembros no habían comprendido nuestra reivindicación de hacer posible que se puedan llevar a cabo controles sin aviso previo.
Et andet problem var, at medlemsstaterne ikke var så vilde med vores krav om at muliggøre uanmeldte kontroller.Un segundo problema sobre el que se habla muy poco es la pérdida general de competitividad y la competición siempre en expansión divide entre el Norte y el Sur.
Et andet problem, som der tales for lidt om, er det generelle tab af konkurrenceevne og den stadig voksende konkurrencekløft mellem nord og syd.En consecuencia, un segundo problema consiste en encontrar modos de alimentar a esta población que va en aumento cuando ya nos estamos enfrentando a la escasez de muchos recursos.
Endnu en udfordring bliver derfor at brødføde Un segundo problema, pero muy importante, originará la introducción de un sistema de cofinanciación de las ayudas de renta directas por parte de los Estados miembros.
Et andet, men særdeles vigtigt problem vil følge af forslaget om indførelsen af en samfinansieringsordning for medlemsstaternes direkte indtægtsstøtte.Un segundo problema se debe al desequilibrio entre regiones, ya perceptible en la lista de las universidades que forman parte hasta ahora de uno o varios programas interuniversitarios de cooperación.
Et andet problem skabes af uligevægten mellem regionerne, hvilket ses af listen over de universiteter, som har medtaget Un segundo problema que el Sr. Andersson ha destacado y para el que hemos de redoblar esfuerzos a fin de resolverlo, es la necesidad de aumentar la edad de jubilación efectiva, no la edad de jubilación legal.
Et andet problem, som hr. Andersson fremhævede, og som vi skal gøre Un segundo problema con tomar una receta de testosterona es que no hace que usted tenga una gran cantidad de Prostalgene de la testosterona que circula, pero de hecho le dice a los chicos en Dinamarca las escaleras(gónadas de un hombre) para detener realmente la producción de testosterona.
Et andet problem med at tage 
