Eksempler på brug af Va a adoptar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Official/political
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Y Kaylie va a adoptar un bebé.
Definiendo las posiciones que va a adoptar la UE.
Esta pareja va a adoptar a un recién nacido.
Parret adopterer et nyfødt barn.Más aún, incluso se vislumbra que el Consejo no va a adoptar una posición común.
¿Qué medidas va a adoptar la Comisión para una gestión más eficaz del programa MEDA?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på en mere effektiv administration af Meda-programmet?Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
consejo adoptómedidas adoptadascomisión adoptólas medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar actos delegados
decisiones adoptadasadoptar una decisión
adoptada por el consejo
parlamento europeo adoptó
Mere
Es la… pareja que va a adoptar mi bebé.
Det er parret, der adopterer min baby.Por eso es importante tomar en consideración las medidas que cada Estado miembro va a adoptar.
Las posiciones que va a adoptar la Unión.
De holdninger, der skal indtages af Unionen.¿Qué medidas va a adoptar la Comisión para garantizar que los Estados miembros de la UE también ratifiquen el Tratado?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for La resolución que el Parlamento va a adoptar mañana lo pone de relieve.
¿Qué medidas va a adoptar el Consejo para garantizar que los Estados miembros de la UE también ratifiquen el Tratado?
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for ¿Se ha hecho algún estudio sobre las medidas que la Presidencia va a adoptar para velar por que no se repita?
Er der blevet fulgt op på, hvilke foranstaltninger formanden skal træffe for at sikre, at dette ikke gentager sig?Creo que el Parlamento va a adoptar hoy una buena decisión sobre este tema que espero recoja el Consejo.
Jeg tror, at vi som Parlament i dag vil træffe en god afgørelse om dette emne, som så forhåbentlig også overtages af Rådet.Espero del Comisario Kinnock una respuesta muy concreta sobre el planteamiento que mañana va a adoptar la Comisión en Bruselas.
Derfor forventer jeg, at kommissær Kinnock giver os et meget præcist svar om den holdning, som Kommissionen vil indtage i Bruxelles i morgen.La Comisión Europea va a adoptar un paquete de medidas que anuncian los próximos pasos en la lucha contra la pesca ilegal.
Europa-Kommissionen vil vedtage en pakke af foranstaltninger bebuder de næste skridt i kampen mod ulovligt fiskeri.Lo lamentamos, porque habría sido, en mi formulación o en otra más consensual,la contribución a la resolución que el Parlamento va a adoptar.
Vi beklager det, fordi det, i min eller i en anden formulering, der havde haft større tilslutning, kunne have været etbidrag til den beslutning, som Parlamentet skal vedtage.La Comisión va a adoptar, junto con el presente plan de acción, diversas propuestas legislativas revisadas sobre los residuos, que contemplarán, en particular.
Kommissionen vedtager sammen med denne handlingsplan reviderede lovgivningsforslag om affald, som navnlig indeholder.Habida cuenta de la existencia del mercado interior único de la Unión,¿qué medidas va a adoptar la Comisión para poner término a esas prácticas de fragmentación del mercado único?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for ¿Qué medidas concretas va a adoptar la Presidencia alemana para lograr su objetivo en lo que respecta a la ratificación de la Constitución en el plazo oportuno?
Hvilke konkrete foranstaltninger har det tyske formandskab til hensigt at træffe for Es la razón por la que la Cooperación Política Europea y la próxima Presidencia española podrían desempeñar un papel considerable,teniendo en cuenta la resolución que este Parlamento va a adoptar.
Derfor kan Det Europæiske Politiske Samarbejde og det kommende spanske formandskab sikkert spille en betydeligrolle på baggrund af den beslutning, som Parlamentet vil vedtage.Ahora, solo unos meses después, el Parlamento Europeo va a adoptar una postura todavía más estricta en favor de la aplicación de la igualdad.
Her blot et par måneder efter indtager Europa-Parlamentet en endnu mere konsekvent holdning til fordel for gennemførelsen af ligestilling.¿Qué medidas va a adoptar el Consejo para garantizar que la conferencia sobre el cambio climático de Bonn(CP 23) realice progresos significativos con vistas a: .
Hvilke foranstaltninger påtænker Rådet at træffe for Considerando que el plazo de transposición de la DMR finalizaba en diciembre de 2010, perosolo seis Estados miembros lo han cumplido y la Comisión va a adoptar medidas activas para asegurarse de que el resto complete la transposición y comience su aplicación con urgencia;
Der henviser til, at fristen for gennemførelse afaffaldsrammedirektivet var december 2010, men at kun seks medlemsstater har gennemført det, og at Kommissionen træffer aktive foranstaltninger til at sikre, at resten fuldfører gennemførelsen og begynder at anvende det snarest muligt.¿Qué medidas va a adoptar el Consejo para garantizar que la conferencia sobre el cambio climático de Bonn(CP 23) realice progresos significativos con vistas a: .
Hvilke foranstaltninger påtænker Rådet at træffe for La planificación sobre el terreno ya está muy avanzada y se ha realizado sobre la base del planteamiento global adoptado por el Consejo en diciembre de 2006 ya partir del supuesto de que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas va a adoptar una nueva resolución que otorgue un mandato claro a la UE.
Vores forberedelser på stedet er godt i gang og er baseret på den overordnede strategi,som Rådet Quisiera preguntar, a este respecto, si el Consejo va a adoptar alguna medida respecto a los convenios con estos dos países que he citado.
Jeg Esta Cámara va a adoptar una postura acerca de este tema hoy; debemos invitar al Gobierno de la República Popular China a que inicie un diálogo continuo con los tibetanos y respete los derechos de las minorías.
Europa-Parlamentet skal vedtage en beslutning om dette emne i dag, og vi bør kræve, at Folkerepublikken Kinas regering går ind i en dialog med det tibetanske folk og respekterer mindretallenes rettigheder.Las acciones que va a realizar la Unión; las posiciones que va a adoptar la Unión, las modalidades de ejecución de las decisiones contempladas en los incisos i y ii;
De aktioner, der ¿Qué medidas va a adoptar la Comisión para garantizar que durante la Conferencia sobre el Cambio Climático que se celebrará en Madrid(COP 25) se alcancen progresos significativos con vistas a: .
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe for La Unión llevará a cabo la política exterior y de seguridad común: a definiendo sus orientaciones generales; b adoptando decisiones europeas por las que se establezcan: i las acciones que va a realizar la Unión, ii las posiciones que va a adoptar la Unión.
Unionen varetager den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik ved: a at fastlægge de overordnede retningslinjer b at vedtage europæiske afgørelser, der fastlægger: i de aktioner,der 
