Hvad Betyder ABNAHM på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• tog
• faldt
• aftog

Eksempler på brug af Abnahm på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Als er sein Mundstück abnahm.
Da han tog mundstykket ud.

Das Geräusch, wenn er den Gürtel abnahm, und der Schmerz seiner Zigaretten auf mir.
Lyden, når han tog sit bælte af, og den varme glød fra hans cigaretter.

Auch, als er mir meinen Arm abnahm.
Selv da han tog min arm.

Das sagte mir mein Ex-Mann immer, bevor er mir Geldbeutel und Tankkarte abnahm und mich in einem Motel in Albuquerque zurückließ.
Det sagde min eksmand også, inden han tog min pung og mit benzinkort og efterlod mig på et motel i Albuquerque.

Er wollte das Amulett, das ich Darhk 1987 abnahm.
Og han ville have amuletten, jeg tog fra Darhk i 1987.

Ich sah, wie sie einem Jungen eine geladene Pistole auf dem Schulparkplatz abnahm, weil sie sehen konnte, wie er sie lud.
Jeg så hende tage en ladt pistol off af et barn i en skole parkeringsplads fordi hun kunne se han var ved at pakke.

Ok. Alexander Graham Bell, der Erfinder des Telefons, sagte immer"ahoi, ahoi", wenn er den Hörer abnahm.
Alexander Graham Bell, som opfandt telefonen… sagde"ohøj, ohøj", når han tog telefonen. Okay.

Eine deutsche Vierjahresstudie[4] über eine ambulante Methadontherapie hat gezeigt, dass der Drogenkonsum abnahm, während sich die sozialen Fertigkeiten und Beziehungen verbesserten.
En fireårig tysk undersøgelse[4] af ambulant metadonbehandling viste, at stofforbruget faldt, samtidigt med at de sociale kvalifikationer og relationer forbedredes.

Es sieht aus, wie das Ding, das Archer dem Außerirdischen abnahm.
Det ligner tingesten, Archer tog fra marsmanden.

Beim Vergleich von Blatt-/NadeIver lust und Durchschnittsalter zeigte sich, daß der Gesamtprozentsatz der Bäume ohne Blatt-/Nadelver lust mit höherem Durchschnittsalter deutlich abnahm, während gleichzeitig der Prozentsatz der Bäume mit leichtem oder mittlerem/starkem Blatt-/Nadelverlust anstieg.
Hvad angår nåle-/bladtab og bevoksningernes gennemsnitsalder blev det konstateret, at den samlede procentvise andel af træer uden nåle-/bladtab klart aftog med stigende alder, medens der samtidig kunne iagttages en stigning i den procentvise andel af træer med let og moderat/alvorligt nå le-/bladtab.

Wuchsen Sanrios zwei enorme Themenparks in die Höhe. Während die Beliebtheit von Hello Kitty abnahm.
Var Sanrios to enorme forlystelsesparker på vej op. På samme tid, som Hello Kittys popularitet faldt.

Die er niederlegte, kann man ermessen, wie tief die Gelehrsamkeit zu seiner Zeit bereits abgesunken war.“ Für den lateinischen Westen„ist das 6. Jahrhundert die dunkelste Phase im kulturellen Verfall dieser Zeit, in der das Abschreiben klassischer Texte so sehr abnahm, dass es einem Abbruch der Kontinuität der heidnischen Kultur gefährlich nahe kam.
For det latinske vesten"er det 6. århundrede den dunkleste fase i denne tids kulturelle forfald, hvor afskrivningen af klassiske tekster aftog så meget at det kom truende nær til et brud i kontinuiteten i den hedenske kultur.

Bereits im Jahr 1884 bestanden erste Absatzbeziehungen zu Nordamerika, das einen großen Teil der Zitruserzeugung abnahm.
Allerede i 1884 fandtes det første net af samhandel med det nordamerikanske kontinent, der aftog en stor del af produktionen.

Gut, dass ich es ihm nicht abnahm.
Godt, jeg ikke tog det af ham.

Finanziell war die Firma stabil, mit einem stetig wachsenden Umsatz und einer Gewinnrate, die leicht abnahm.
Økonomisk set var virksomheden stabil med støt stigende omsætning, og et overskud, der faldt en smule.

Dass er sie einem Toten abnahm.
Han sagde, han tog dem fra en død mand.

Die genauere Untersuchung bestätigte, dass sich die wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft insbesondere zwischen 1997 und dem UZ verschlechterte, als das Volumen der gedumpten Einfuhren sehr stark zunahm und die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 15% zurückging(vgl. Randnummer 64 der Verordnung über den vorläufigen Zoll), seine Verkaufspreise um 19% fielen, seine Rentabilität sich spürbar verringerte und die Beschäftigung um 13% abnahm.
Den nærmere undersøgelse bekræftede, at EF-erhvervsgrenens økonomiske situation navnlig blev forværret mellem 1997 og undersøgelsesperioden, hvor der var en kraftig stigning i dumpingimporten, og hvor EF-erhvervsgrenens produktion faldt med 15%(se betragtning 64 i forordningen om midlertidig told), dens salgspriser faldt med 19%, rentabiliteten ligeledes blev væsentligt mindsket, og beskæftigelsen faldt med 13.

Ich sah, wie Terry Julio die Drogen abnahm.
Jeg så Terry tage stofferne fra Julio.

Insgesamt wurde die Anzahl der Legionen unter Diokletian erhöht(auf etwa 60), wobei jedoch gleichzeitig ihre Truppenstärke abnahm.
Samlet blev dog antallet af romerske legioner hævet under Diocletian(med omkring 60) hvorved dog samtidig deres antal aftog.

Und der das Amulett will, das ich Darkh 1987 abnahm.
Og han ville have amuletten, jeg tog fra Darhk i 1987.

Sahst du ihren Gesichtsausdruck, als die Polizei dir den Hut abnahm!
Synet af deres ansigter da politiet tog din hat af!

Ferner ergab die Untersuchung, dass die Menge der CD-R-Einkäufe im Vergleich zu der eigenen Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft abnahm.
Det konstateredes også, at mængden af købte CD-R'er faldt i forhold til EF-erhvervsgrenens egenproduktion.

Es wurde festgestellt, dass die Haut persistent war(> 4 Tage) und die Schuppen erschienen und die elektrische Leitfähigkeit der Haut signifikant abnahm.
Det blev fundet, at huden var vedholdende(> 4 dage), og skalaerne optrådte, og hudens elektriske ledningsevne faldt signifikant.

In diesen Studien wurde untersucht, ob sich die Zahl der Blutkörperchen wieder normalisierte oder ob die Zahl der bösartig entarteten Blutzellen oder die Tumorgröße abnahm.
I disse undersøgelser blev det registreret, om værdierne af blodtællingen vendte tilbage til det normale, eller om antallet af blodkræftceller eller svulstens størrelse aftog.

Zwar gilt diese Feststellung nicht für die Gründungen gemeinsamer Tochtergesellschaften, deren Anzahl auf zwischenstaatlicher Ebene um 22%, auf nationaler Ebene dagegen nur um 12% abnahm.
Denne konklusion gælder imidlertid ikke for transaktionerne i form af stiftelse af datterselskaber, idet antallet af de internationale transaktioner faldt med 22%, medens de nationale transaktioner kun faldt med 12.

Die Kommission stellte insbesondere fest, dass, während die Einfuhren 2001 den höchsten Stand innerhalb von fünf Jahren erreichten(13,6 Tsd. Tonnen), die Verkäufe der Gemeinschaftshersteller in der Gemeinschaft das niedrigste Niveau in fünf Jahren hatten(49400 Tonnen) und die Rentabilität rapide abnahm.
Navnlig bemærker Kommissionen, at mens importen i 2001 nåede sit højeste niveau i fem år(13600 tons), havde EF-producenterne deres laveste salg i Fællesskabet i fem år(49400 tons), og rentabiliteten faldt hurtigt.

Die Kommission stellte insbesondere fest, dass im Jahr 2001, als die Einfuhren den höchsten Stand innerhalb von fünf Jahren erreichten(214414 Tonnen), die Verkäufe der Gemeinschaftshersteller in der Gemeinschaft das niedrigste Niveau in fünf Jahren hatten(1,92 Mio. Tonnen) und die Rentabilität rapide abnahm.
Navnlig bemærker Kommissionen, at mens importen i 2001 nåede sit højeste niveau i fem år(214414 tons), havde EF-producenterne deres laveste salg i Fællesskabet i fem år(1,92 mio. tons), og deres rentabilitet faldt hurtigt.

Solange sie das Telefon abnimmt, bekommen wir ihn nicht dran.
Så længe hun tager telefonen, får vi ikke fat i ham.

Nein! Aufstehen, Hut abnehmen, und eine große Verbeugung.
Nej, op at stå, tag hatten af og buk.

Hüte abnehmen und nicht rauchen!
Tag hatten af og rygning er forbudt!