Hvad Betyder ABZUHELFEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• til ophør
• at afhjælpe
• at råde bod

Eksempler på brug af Abzuhelfen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Eine wirksame Zellen abzuhelfen für harte, feindliche Drüsen, Krampfadern und größere Venen.
En effektiv celler afhjælpe til hårde, fjendtlige kirtler, åreknuder og større vener.

All dies fehlt und ich denke, daß es von Bedeutung ist, dieser Situation schnellstens abzuhelfen.
Alt dette er ikke medtaget, og jeg tror, at det er vigtigt, at der hurtigt rådes bod på denne situation.

Es gilt, diesem Zustand vordringlich und entschlossen abzuhelfen, wobei es mit Vertragsänderungen derzeit jedoch nicht getan ist.
Det er nødvendigt med en hurtig og beslutsom indsats for at råde bod på denne situation, og for at kunne gøre dette behøver vi ikke umiddelbart at ændre traktaten.

Ich fordere daher das gemeinsame Unternehmen nachdrücklich auf, diesem gravierenden Missstand rasch abzuhelfen.
Jeg opfordrer derfor indtrængende fællesforetagendet til hurtigt at udbedre disse alvorlige mangler.

Dem allen abzuhelfen ist eines der Hauptziele dieser Agentur, um Gesundheit und Verbrauchersicherheit"vom Feld bis auf den Tisch" zu gewährleisten.
En af de vigtigste målsætninger for fødevareagenturet er at råde bod på alt dette for at kunne garantere forbrugersundheden og -sikkerheden fra"jord til bord.

Eine Erhöhung der Investitionen auf europäischer Ebene kann zweifellos dazu beitragen, dieser Situation abzuhelfen.
Der er ingen tvivl om, at større europæiske investeringer kan være med til at begrænse dette problem.

Daher erschien es uns dringend notwendig, dieser Situation abzuhelfen, denn, Herr Kommissar und meine Herren Regierungsmitglieder, unserer Auffassung nach ist es ganz einfach unzulässig, daß eine ge wisse Anzahl internationaler Abkommen oder Empfehlungen der Internationalen Atomenergie-Organisation entweder von einigen Regierungen noch nicht ratifiziert sind oder in manchen Mitgliedstaaten noch keine Gesetzeskraft besitzen.
Det var derfor vor opfattelse, at det hastede med at råde bod på denne situation, for vi mener, og dette er henvendt til Dem, hr. kommissionsmedlem og til medlemmerne af regeringerne, at det er utilstedeligt, at en række internationale konventioner eller henstillinger fra Den internationale Atomenergiorganisation enten endnu ikke er blevet ratificeret af visse rege ringer eller endnu ikke har fået retskraft i visse medlemsstater.

Im Hinblick auf 1 992 und den angestrebten Binnenmarkt hielt es die Kommission für geboten, dieser Situation abzuhelfen.
Kommissionen mener, at det i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked i 1 992 er nødvendigt at få løst disse problemer.

Der Begriff des Umweltschutzes: Unter Umweltschutz versteht die Kommission im vorliegenden Gemeinschaftsrahmen jede Maßnahme, die darauf abzielt, einer Beeinträchtigung der natürlichen Umwelt oder der natürlichen Ressourcen abzuhelfen oder vorzubeugen oder eine rationelle Nutzung dieser Ressourcen zu fördern.
Begrebet miljøbeskyttelse: Som miljøbeskyttelse vil Kommissionen i forbindelse med disse rammebestemmelser betragte enhver foranstaltning, der tager sigte på at afhjælpe eller forebygge skade på det fysiske miljø eller naturressourcerne eller på at fremme rationel udnyttelse af disse ressourcer.

Ich gratuliere der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte zu den Bemühungen, den sowohl vom Rechnungshof als auch vom Internen Prüfungsdienst(IAS) zuvor erkannten Unzulänglichkeiten abzuhelfen.
Jeg lykønsker Det Europæiske Agentur for Grundlæggende Rettigheder med dets indsats for at afhjælpe de svagheder, som Revisionsretten og den interne revisionstjeneste begge har konstateret tidligere.

In diesem Fall nimmt der Ministerrat nach denselben Verfahren Empfehlungen an, die er an den betreffenden Mitgliedstaat richtet mit dem Ziel, dieser Lage innerhalb einer bestimmten Frist abzuhelfen.
Hvis dette er tilfældet, vedtager Ministerrådet efter samme procedurer henstillinger, som det retter til den pågældende medlemsstat, for at den skal bringe denne situation til ophør inden for en given frist.

Wird nach Absatz 6 ein übermäßiges Defizit festgestellt, so richtet der Rat an den betreffenden Mitgliedstaat Empfehlungen mit dem Ziel, dieser Lage innerhalb einer bestimmten Frist abzuhelfen.
Fastslås det i henhold til stk. 6, at der foreligger et ufor holdsmæssigt stort underskud, retter Rådet henstillinger til den pågældende medlemsstat med henblik på at bringe denne situation til ophør inden for en given frist.

Ich fordere die Kommission und den Rat auf, sich dafür einzusetzen, den Folgen dieses tragischen Vorgangs, der sich in meinem Heimatland ereignet hat und zur Hinrichtung eines Menschen in einem anderen Land führen kann, abzuhelfen.
Jeg anmoder Kommissionen og Rådet om at gøre en indsats for at afhjælpe konsekvenserne af den tragiske handling, der fandt sted i mit land, og som risikerer at føre til et menneskes død i et andet land.

Gewährleistung angemessenen Wohnraums: In einigen Mitgliedstaaten stellt man ab auf die Anhebung der Wohnstandards, in anderen Ländern sieht man eher die Notwendigkeit, dem Mangel an Sozialwohnungen für vulnerable Gruppen abzuhelfen.
Adgang til anstændige boliger: I nogle medlemsstater gøres der en indsats for at forbedre boligstandarden, mens der i andre lægges vægt på behovet for at afhjælpe mangelen på sociale boliger for udsatte grupper.

In diesem Fall gibt der Rat auf Empfehlung der Kommission unverzüglich Empfehlungen ab, die er an den betreffenden Mitgliedstaat richtet mit dem Ziel, dieser Lage innerhalb einer bestimmten Frist abzuhelfen.
Hvis dette er tilfældet, vedtager Rådet uden unødig forsinkelse på grundlag af en henstilling fra Kommissionen henstillinger, som det retter til den pågældende medlemsstat, for at den skal bringe denne situation til ophør inden for en given frist.

Es ist Sache des nationalen Gerichts, zu prüfen, ob der Inhalt des verfahrenseinleitenden Schriftstücks ausreicht, um es dem Beklagten zu ermöglichen, seine Rechte geltend zu machen, oder ob es dem Absender obliegt, dem Fehlen einer Übersetzung einer unerlässlichen Anlage abzuhelfen.
Det tilkommer den nationale domstol at efterprøve, om indholdet af det indledende processkrift sætter sagsøgte i stand til at gøre sine rettigheder gældende, eller om det påhviler afsenderen at afhjælpe den manglende oversættelse af et uundværligt bilag.

In Artikel 104 c des Vertrags über die Europäische Union heißt es, daß wenn durch Entscheidung des Rates ein übermäßiges Defizit festgestellt wird, der Rat an die betreffenden Mitgliedstaaten Empfehlungen richtet mit dem Ziel, dieser Lage innerhalb einer bestimmten Frist abzuhelfen.
Artikel 104 C i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab bestemmer, at, når Rådet beslutter, at der er et uforholdsmæssigt stort underskud, retter det henstillinger til den pågældende medlemsstat med henblik på at bringe denne situation til ophør inden for en given frist.

Nach der Feststellung eines übermäßigen Defizits in Portugal hat der Rat gemäß Artikel 104 Absatz 7 EG-Vertrag und Artikel 3 der Verordnung(EG) Nr. 1467/97 des Rates Empfehlungen an den betreffenden Mitgliedstaat zu richten mit dem Ziel, dieser Lage innerhalb einer bestimmten Frist abzuhelfen.
Efter at have fastslået, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Portugal, skal Rådet i henhold til traktatens artikel 104, stk. 7, og artikel 3 i Rådets forordning(EF) nr. 1467/97 samtidig rette henstillinger til den pågældende medlemsstat med henblik på at bringe denne situation til ophør inden for en given frist.

Nachdem Belege für gesamtstaatliche Defizite von über 3% des BIP im Jahr 2002 verfügbar geworden waren, entschied der Rat in der ersten Jahreshälfte 2003 auf Empfehlung der Kommission, dass in Deutschland und Frankreich ein übermäßiges Defizit bestand, und richtete Empfehlungen an die beiden Länder mit dem Ziel, dieser Lage spätestens 2004 abzuhelfen.
Efter at der var fremlagt dokumentation for offentlige underskud på over 3% af BNP i 2002, fastslog Rådet i første halvår af 2003 på grundlag af en henstilling fra Kommissionen, at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Tyskland og i Frankrig, og vedtog henstillinger med henblik på at bringe denne situation til ophør inden udgangen af 2004.

Nach Annahme der Entscheidungen über das Vorliegen eines übermäßigen Defizits in den genannten zehn Ländern durch den Rat, wurde im Rat eine politische Einigung über die Empfehlungen er zielt, die nach dem Verfahren des Artikels 104 c Absatz 7 EG-Vertrag an die zehn Mitgliedstaaten mit übermäßigem Defizit gerichtet werden, um sie zu veranlassen, dieser Lage abzuhelfen.
I forlængelse af Rådets vedtagelse af afgørelser om konstatering af et uforholdsmæssigt stort underskud i de ti nævnte lande har Rådet i henhold til proceduren, som er defineret i artikel 104 C, stk. 7, i EF-traktaten, givet udtryk for sin politiske enighed om ti udkast til henstillinger henvendt til medlemsstaterne, med henblik på at de bringer denne situation til ophør.

Erfuellen die beaufsichtigten Unternehmen eines Finanzkonglomerats die Anforderungen der Artikel 6 bis 9 nicht, oder ist die Solvabilität trotz Erfuellung aller Anforderungen gefährdet, oder gefährden gruppeninterne Transaktionen oder Risikokonzentrationen die Finanzlage der beaufsichtigten Unternehmen, so ergeht eine Aufforderung, die notwendigen Schritte einzuleiten, um der Situation so schnell wie möglich abzuhelfen.
Hvis de regulerede enheder i et finansielt konglomerat ikke opfylder kravene i artikel 6 til 9, eller hvis kravene er opfyldt, men solvensen ikke desto mindre kan være i fare, eller hvis transaktionerne inden for gruppen eller risikokoncentrationerne udgør en trussel mod de regulerede enheders finansielle situation, stilles der krav om gennemførelse af de nødvendige foranstaltninger med henblik på snarest muligt at afhjælpe situationen.

Diesem Mangel können wir nun abhelfen!
Denne mangel kan vi nu afhjælpe!

Diesem Mangel will er abhelfen, was ihn notwendigerweise im Gegensatz zu fast allen bisherigen Interpretationen der kapitalistischen Bewegung bringt.
Denne mangel vil han afhjælpe, hvilket automatisk bringer ham i et modsætningsforhold til alle tidligere interpretationer af den kapitalistiske bevægelse.

Diesem Übelstand, der indes nur für Leute à la Dühring einer ist, kann nun einmal keine Wirtschaftskommune, wenigstens nicht auf unsrem Weltkörper, abhelfen.
Denne ulempe, der imidlertid kun er en ulempe for folk som hr. Dühring, kan ingen erhvervskommune afhjælpe, i hvert fald ikke på vor lille klode.

Für moderate Bewegung zu sorgen, welche sowohl die Hitzewallungen als auch Schweißausbrüche, Streß und Depression abhelfen kann.
Sørge for moderat motion, som kan afhjælpe både hede- og svedeture samt stress og depression.

MARTINEZ UND DE GAULLE/ PARLAMENT rens zur Hauptsache dieser Situation nicht mehr abhelfen könnte.
MARTINEZ OG DE GAULLE MOD PARLAMENTET ning på hovedsagen ikke længere vil kunne afhjælpe denne situation.

Dieser Schaden ist auch nicht wiedergutzumachen, da die etwaige Nichtigerklärung der Handlung vom 14. September 1999 am Ende des Verfahrens zur Hauptsache dieser Situation nicht mehr abhelfen könnte.
Skaden er ligeledes uoprettelig, idet en eventuel annullation af afgørelsen af 14. september 1999 som afslutning på hovedsagen ikke længere vil kunne afhjælpe denne situation.

Aber ich habe meines Erachtens keine konkreten Informationen von Ihnen bekommen, wie man beim derzeitigen Kapazitätsmangel innerhalb der Kommission der Situation abhelfen will.
Men jeg synes ikke, at jeg fik nogen som helst konkret anvisning på, hvordan man med den kapacitetsmangel, der er i Kommissionen i dag, skal afhjælpe den situation.

Die Konferenz der Präsidenten wollte der dadurch entstandenen Situation nicht abhelfen, und heute führen wir deshalb eine halbe Aussprache durch, mit einem in Bezug auf die Wettbewerbspolitik gespaltenen Parlament.
Formandskonferencen ville ikke afhjælpe den situation, der var opstået, og derfor står vi i dag med en halv forhandling, med et Parlament, der er delt op midten, hvad angår konkurrencepolitik.

Stellt ein Mitgliedstaat fest, daß ein bestimmtes Erzeugnis aus einem anderen Mitgliedstaat nicht im Einklang mit seinem(harmonisierten oder nicht harmonisierten) internen Recht ist, so unterrichtet dieser Mitgliedstaat in allen Fällen, in denen ihm eine solche Aktion gerechtfertigt erscheint, den Mitgliedstaat, aus dem das Erzeugnis stammt, und gegebenenfalls die Kommission hiervon, damit der Mitgliedstaat, aus dem das Erzeugnis stammt, im Interesse einer Verbesserung des Warenaustauschs der beanstandeten Situation abhelfen kann.
Konstaterer en medlemsstat, at et bestemt produkt stammende fra en anden medierasstat ikke er i overensstemmelse raed dens nationale regler(harmoniserede elle ej), underretter denne medlemsstat i alle de tilfælde, hvor en sådan aktion forekommer den at være berettiget, oprindelseslandet og i givet fald Kommissionen, så at oprindelseslandet med henblik på en forbedring af samhandelen kan afhjælpe situationen.