Hvad Betyder WIEDERGUTZUMACHEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• at råde bod
• at rette op
• at gøre bod
• godt igen

Eksempler på brug af Wiedergutzumachen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Und er versucht, es wiedergutzumachen.
Han gør det godt igen.

Oliver, seitdem ich herausfand, dass ich einen Polizisten ermordet habe, versuchte ich, es als Arsenal wiedergutzumachen.
Oliver, lige siden jeg fandt ud af, at jeg dræbte den betjent har jeg forsøgt at gøre bod som Arsenal.

Ich hab viel wiedergutzumachen.
Jeg har meget at gøre bod for.

Und er wird den Rest seines Lebens damit verbringen, sie wiedergutzumachen.
Han skal bruge resten af livet på at rette op på dem.

Ich habe viel wiedergutzumachen.
Jeg har meget at råde bod på.

Plötzlich hatte ich die Möglichkeit, alle meine Fehler wiedergutzumachen.
Pludselig havde jeg muligheden for at rette op på alle mine fejltagelser.

Dann versuch, es wiedergutzumachen, dein Leben lang. Nein.
Nej. Så må du bare prøve at rette op på det på en anden måde.

Aber deshalb hab ich versucht, es wiedergutzumachen.
Jeg ville gøre det godt igen.

Dieses Schlamassel wiedergutzumachen. Seon-gyeom, dir wurde eine Chance gegeben.
Seon-gyeom, du har fået en chance for at råde bod på det her rod.

Dein Onkel hat so viel wiedergutzumachen.
Din onkel har en del at sone for.

Aber das reicht nicht aus, Herr Präsident. Ein bloßes Reagieren genügt nicht, denn der Verlust des Lebens, eines einzigen Menschenlebens, ist nicht wiedergutzumachen.
Det er imidlertid ikke nok, hr. formand, det er ikke nok blot at reagere, for tabet af et liv, af et eneste liv, er uopretteligt.

Ich habe so viel wiedergutzumachen.
Jeg har meget at råde bod på.

Einer von euch wird mir heute helfen, ein Unrecht wiedergutzumachen.
En af jer Reyes-mænd skal hjælpe mig med at rette op på en fejl i dag.

Sie versuchen die Sünden Ihrer Vergangenheit wiedergutzumachen und glauben, dass dieser Fall Ihnen irgendwie.
Du prøver at gøre bod på fortidens synder og du tror-.

Ich habe was Furchtbares getan, und bei dem Versuch, das wiedergutzumachen.
Jeg gjorde noget forfærdeligt, og i mine anstrengelser for at rette op på det,-.

Sie versuchen, die Sünden Ihrer Vergangenheit wiedergutzumachen und Sie glauben, dass dieser Fall irgendwie Ihre eigene persönliche Erlösung bringen wird.
Du prøver at gøre bod på fortidens synder og du tror at denne sag personligt vil give dig oprejsning.

Sie versucht dauernd, irgendwas wiedergutzumachen.
Hun prøver altid at råde bod på noget.

Wir haben einiges wiedergutzumachen.
Vi har noget at råde bod på.

Ich habe all das wegen meinem Vater angefangen, um… seine Fehler wiedergutzumachen.
Jeg startede alt dette, på grund af min far, for at råde bod på hans fejl.

Mein ganzes Leben lang habe ich versucht, deinen Mist wiedergutzumachen und eine anständige Karriere einzuschlagen.
I hele mit liv har jeg prøvet at sone for alt det pis du laver og udrette noget hæderligt.

Ich werde versuchen, das wiedergutzumachen.
Jeg forsøger at råde bod på det her.

Ich versuche nur, meine Vergangenheit wiedergutzumachen, genau wie du.
Jeg prøver bare at råde bod på min fortid. Ligesom dig.

Aber deswegen versuche ich trotzdem, meine Fehler wiedergutzumachen, und es besser zu machen.
Men derfor vil jeg da stadig prøve at råde bod på mine fejl og gøre det bedre.

Und dem Versuch, die Lüge über Berkeley bei Lee wiedergutzumachen, Zwischen meiner Familie, der Arbeit.
Med min familie og arbejdet og mit forsøg på at råde bod på, at jeg løj om Berkeley over for Lee, føler jeg.

Nach Auffassung der Antragstellerin würde der Schaden, der durch die Ausübung des Stimmrechts aufgrund der Minderheitsbeteiligung von Ryanair entstehen würde, falls der Vorstand in einer Frage der Geschäftspolitik eine Niederlage erleiden sollte, schwerwiegend und nicht wiedergutzumachen sein, und der entstehende Bruch im Geschäft von Aer Lingus könnte weder durch das Urteil des Gerichts in der Hauptsache noch auf andere Weise beseitigt werden.
Efter sagsøgerens opfattelse vil den skade, som det kan medføre, at Ryanair udøver sine stemmerettigheder som indehaver af aktieminoriteten, såfremt dette resulterer i, at bestyrelsen lider nederlag på et forretningspolitisk område, være både alvorligt og uopretteligt, og den splittelse, som dette vil medføre for Aer Lingus' forretning, vil ikke kunne afhjælpes af Rettens afgørelse i hovedsagen eller i øvrigt.

Ich muss das wiedergutmachen.
Jeg må gøre det godt igen.

Wir müssen es wiedergutmachen.
Vi skal gøre det godt igen.

Du kannst es später wiedergutmachen.
Du kan gøre det godt igen senere.

Das wird es nicht wiedergutmachen.
Det gør det ikke godt igen.

Ich kann es nur wiedergutmachen.
Jeg kan kun gøre det godt igen.

Hvordan man bruger "wiedergutzumachen" i en Tysk sætning

Nazideutschland hat ein Unheil über die Welt gebracht, das nicht wiedergutzumachen ist.

Er bot an, den Schaden wiedergutzumachen und für den Bauern zu arbeiten.

Bekommt er die Chance, seine Fehler wiedergutzumachen und ein neues Leben zu beginnen?

Sie hatte erfahren, wie schnell man Fehler begehen konnte, die nicht wiedergutzumachen waren.

Und in vielen Fällen dürften die damit verbundenen Schäden nicht mehr wiedergutzumachen sein.

Der eine oder andere findet vielleicht noch Wege, etwas wiedergutzumachen (den Quandts z.

Die Jungs haben somit etwas wiedergutzumachen und ich hoffe, sie sehen das selber genauso.

Es wird nicht leicht, Fehler wiedergutzumachen und zu zeigen, dass Sie es ernst meinen.

Ich finde, es sollte auch nach Lohnraub gefragt werden und wie dieser wiedergutzumachen ist.

Die Aufarbeitung kommt um Jahre zu spät und soll wiedergutmachen, was nicht wiedergutzumachen ist.

Hvordan man bruger "at gøre bod, at råde bod, at rette op" i en Dansk sætning

Otte år senere, mens Jim er tilbage i Congo for at gøre bod for sine synder, bliver han selv udsat for et snigmordsforsøg.

Det er der mange der forsøger at råde bod på under Roskilde festival.

Meget har han lært i de ti år, der er gået, siden han red fra Arnäs for at gøre bod somKristi stridsmand i Det Hellige Land.

Mange katolikker betragter med rette fastetiden som en tid med anger og det at gøre bod for ens synder.

At tyde tidens tegn betyder, at man forstår, at det haster med at gøre bod, at omvende sig og at tro.

Jeg er i gang med at gøre bod og bedring på alle tingene.

Det må vi bare erkende. - En af de store opgaver fremover bliver at gøre bod på tabte krige.

Vi tror, at vi har opnået fordelene ved bod uden at gøre bod.

MSTS er en bevægelse for hjemløse, som søger at rette op på byens grelle uligheder ved at sætte fokus på forholdene for byens ekskluderede og fattige.

Her fremgik det, at leverandørens indsats i forhold til at rette op på problemerne var planlagt gennemført inden udgangen af maj måned.