Hvad Betyder BEIHILFE IM på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• støtte i
• statsstøtte i
• støtten i

Eksempler på brug af Beihilfe im på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Kürzung der Beihilfe im Rahmen der Flächenkontrollen.
Nedsættelse af støtten i forbindelse med arealkontrol.

Die von den französischen Behörden angemeldete Maßnahme stellt eine Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar.
Den anmeldte foranstaltning udgør statsstøtte i medfør af artikel 87, stk. 1, i EF-traktaten.

Beihilfe im umweltsektor: berufsausbildung niedersachsen.
Støtte i den økologiske sektor: erhvervsuddannelse niedersachsen.

Die Mengen, für die die Beihilfe im Vormonat beantragt wurde.
De mængder, for hvilke der er ansøgt om støtte i den foregående måned.

Beihilfe im sektor werkzeugmaschinen zugunsten der gildemeister ag.
Støtte i sektoren for værktøjsmaskiner til gildemeister ag.

Nach Ansicht der Kommission ist diese Maßnahme keine Beihilfe im Sinne des Artikels 92 des EWG- Vertrags.
Kommissionen mener ikke, at denne foranstaltning er støtte i den i EØF-traktatens artikel 92 nævnte forstand.

Beihilfe im sektor lastkraftwagen zugunsten von daf trucks nv& van doorne daf frankreich.
Støtte i lastbilsektoren ttl daf trucks nv& van doorne daf frankrig.

Nach Ansicht der Kommission handelt es sich bei der staatlichen Finanzierung nicht um eine Beihilfe im Sinne von Artikel 92 EG-Vertrag.
Kommissionen var af den opfattelse, at statens finansiering ikke udgjorde støtte i henhold til traktatens artikel 92.

Kürzung der Beihilfe im Falle der Vertragskündigung.
Nedsættelse af støtten i tilfælde af, at en kontrakt bringes til ophør.

Im Rahmen des Verfahrens wurde festgestellt, daß das Unternehmen den Anspruch auf Beihilfe im Dezember 1985, d. h. vor dem Beitritt, erworben hatte.
Under proceduren viste det sig, at virksomheden havde fået tilsagn om støtten i de cember 1985, dvs. inden tiltrædelsen.

Die Beihilfe im Rahmen dieser Regelung ist vor allem für Beratungstätigkeiten bestimmt.
Støtte i forbindelse med denne ordning er overvejende målrettet til rådgivningsarbejde.

Daher vertrat die Kommission die Auffassung, daß die finanzielle Unterstützung seitens des FNE eine Beihilfe im Sinne des Artikels 92 Absatz 1 darstellte.
Under hensyn hertil fandt Kommissionen, at den finansielle bistand fra FNE udgjorde en støtte i henhold til artikel 92, stk. 1.

Kürzung der Beihilfe im Fall von Differenzen zwischen der beantragten Beihilfe und dem zustehenden Betrag.
Nedsættelse af støtten i tilfælde af uoverensstemmelse mellem den støtte, der er ansøgt om, og den støtte, der er ret til.

Fälle, in denen die Kommission ohne Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens festgestellt hat, dass keine Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag vorliegt.
Sager, hvori Kommissionen uden at have indledt undersøgelsesproceduren har konstateret, at der ikke er tale om støtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.

Später wurde klargestellt, dass die Beihilfe im Widerspruch zu Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag in Kraft gesetzt wurde und somit rechtswidrig war.
Det blev senere oplyst, at støtten i strid med EF-traktatens artikel 88, stk. 3, var trådt i kraft og derfor var ulovlig.

Der Beitrittsvertrag von 2003 sieht vor, dass folgende Beihilfemaßnahmen ab Tag des Beitritts als bestehende Beihilfe im Sinne von Artikel 88 Absatz 1 EG-Vertrag gelten.
Ifølge tiltrædelsestraktaten af 2003 skulle følgende støtteforanstaltninger betragtes som eksisterende støtte i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 1, fra tiltrædelsestidspunktet.

Kürzung der Beihilfe im Falle einer Abweichung zwischen der zur Verarbeitung übernommenen Erzeugnismenge und der Vertragsmenge.
Nedsættelse af støtten i tilfælde af uoverensstemmelse mellem den mængde, der er accepteret til forarbejdning, og den mængde, der er indgået kontrakt om.

Fälle, in denen die Kommission das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrageingestellt hat, da keine Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag vorlag.
Sager, hvor Kommissionen har afsluttet proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, efter at have konstateret, at der ikke er tale om støtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.

Kürzung der Beihilfe im Falle einer Abweichung zwischen der Liefermenge und der Mindestmenge im Rahmen von Mehrjahresverträgen.
Nedsættelse af støtten i tilfælde af uoverensstemmelse mellem den leverede mængde og minimumsmængden i henhold til flerårige kontrakter.

Am 22. Dezember entschied die Kommission, daß die Maßnahmen zur Förderung des Baus einer neuen kombinierten Abfertigungsanlage in Wales keine Beihilfe im Sinne von Artikel 87 EGV darstellen.
Den 22. december besluttede Kommissionen, at foranstaltningerne til finansiering af opførelsen al en kombineret transportterminal i Wales ikke indeholdt statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87.

Erstens erklärte das EuGeI, dass die Bezeichnung der Beihilfe im verfügenden Teil der Entscheidung nicht ausreicht, damit die Betroffenen ihr die Maßnahme oder die Maßnahmen entnehmen können, die im vorliegenden Fall als beihilfebegründend angesehen wurden.
Retten i Første Instans udtalte i første række, at bestemmelsen af støtten i beslutningens dispositive del ikke var tilstrækkelig til at gøre det muligt for de berørte parter at identificere de foranstaltninger, der af Kommissionen betragtes som støtte..

Da der Begünstigte in einem an Überkapazitäten leidenden Bereich tätig ist, muß die Kommission sicherstellen, daß die negativen Auswirkungen der Beihilfe im beireffenden Sektor nicht den Nutzen für die Region überwiegen.
Eftersom støttemodtageren er beskæftiget i en sektor med overkapacitet, skal Kommissionen sikre, at den negative virkning af støtten i den pågældende sektor ikke opvejer de regionale fordele.

Die Kommission war der Ansicht, daß die Bürgschaft eine Beihilfe im Sinne des Artikels 92 Absatz 1 darstellte, da sie die Guascor SA in die Lage versetzte, Kredite aufzunehmen, die ihr ansonsten versagt geblieben wären, und die Bürgschaft offensichtlich ohne Gebühr gewährt wurde und damit nicht den marktüblichen Bedingungen entsprach.
Kommissionen fandt, at garantien udgjorde en støtte i den forstand, der er fastsat i artikel 92, stk. 1, fordi den satte Guascor SA i stand til at rejse lån, som selskabet ellers ikke ville have kunnet rejse, og fordi garantien tilsyneladende blev stillet omkostningsfrit og således ikke på normale markedsvilkår.

Andererseits kann die Gewährung von Krediten zu einem normalen Zinssatz an gesunde Unternehmen mit zukunftsorientierten Wirtschaftstätigkeiten nicht als Beihilfe im Sinne des Artikels 92 Absatz 1 EWG-Vertrag angesehen werden.
For det andet kan ydelse af normalt forrentede lån til sunde virksomheder, der er rettet mod fremtidsorienterede aktiviteter, lige så lidt betragtes som støtte i henhold til EØF-traktatens artikel 92, stk. 1.

Nach einer Überprüfung kam die Kommission zu dem Schluß, daß die fraglichen Maßnahmen eine Beihilfe im Sinne des Artikels 92 Absatz 1 darstellten und offensichtlich nicht die Voraussetzungen für die Anwendung der Ausnahmeregelungen des Artikels 92 Absätze 2 und 3 EG-Vertrag bzw. Artikel 61 Absatz 2 EWR-Abkommen erfüllten.
Efter en første undersøgelse nåede Kommissionen til den konklusion, at de pågældende foranstaltninger udgjorde en støtte i den forstand, der er fastsat i artikel 92, stk. 1, og tilsyneladende ikke opfyldte betingelserne for at falde ind under en af undtagelserne i EF-traktatens artikel 92, stk. 2 og 3, eller EØS-aftalens artikel 61, stk. 2.

Unter diesen Voraussetzungen ist die Kommission in ihrer Entscheidung vom 26. August 1999 zu dem Schluß gekommen, daß die Kapitalaufstockung dem Verhalten eines angemessen handelnden Kapitalgebers entspricht und somit keine Beihilfe im Sinne des Artikels 87 EG Vertrag darstellt.
Under disse omstændigheder konkluderede Kommissionen ved beslutning af 26. august 1999, at kapitalforhøjelsen svarede til en privat investors adfærd og ikke udgjorde støtte i henhold til traktatens artikel 87.

Fälle, in denen die Kommission ohne Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens festgestellt hat, dass keine Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag oder Artikel 1 Absatz 2 der Entscheidung Nr. 2496/96/EGKS vorliegt.
Sager, hvori Kommissionen uden at have indledt undersøgelsesproceduren har konstateret, at der ikke er tale om støtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1, eller artikel 1, stk. 2, i beslutning nr. 2496/96/EKSF.

Daher ist festzustellen, daß das System der Beteiligung des FNE an der Durchführung der Sozialpläne nach seinem Zweck und seinem allgemeinen Zusammenhang geeignet ist, bestimmte Unternehmen in eine günstigere Lage zu versetzen als andere, und so die Voraussetzungen für eine Beihilfe im Sinne des Artikels 92 Absatz 1 EG-Vertrag erfüllen kann.
Det må derfor fastslås, at ordningen for FNE's deltagelse i de sociale programmer i kraft af ordningens formål og generelle opbygning kan stille visse virksomheder gunstigere end andre og dermed opfylder betingelserne for, at der foreligger en statsstøtte i traktatens artikel 92, stk. l's forstand.

Betroffene Wirtschaftssektoren _BAR_ Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen _BAR_ Ja Alle KMU können eine Beihilfe im Rahmen der Regelung zur Förderung nachhaltiger Energien beantragen Bestandteil der"Algemene subsidieverordening Zuid-Holland.
Berørte sektorer _BAR_ Alle sektorer berettiget til støtte til SMV _BAR_ Ja Alle SMV kan ansøge om støtte i forbindelse med ordningen for fremme af vedvarende energi underafdeling af Algemene subsidieverordening Zuid-Holland.

Sie untersuchte die Beihilfe im Zusammenhang mit dem Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten und stellte fest, daß alle Bedingungen für die Genehmigung der Beihilfe zur Umstrukturierung von SEAS erfüllt waren, insbesondere daß der Umstrukturierungsplan die Rentabilität von SEAS wiederherstellen wird, daß SEAS als Gegenleistung alle unrentablen Aktivitäten abgegeben hat und daß die Beihilfe ausschließlich dazu dient, den Verlust von 30 Mio. ECU abzudecken.
Kommissionen undersøgte støtten i lyset af Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder og fandt det godtgjort, at alle betingelser for godkendelse af støtten til omstrukturering af SEAS var opfyldt, specielt at omstruktureringen på ny ville gøre SEAS økonomisk levedygtigt, at SEAS som modydelse for støtten havde afhændet alle de tabsgivende engagementer, og at støtten kun ville blive anvendt til at dække tabet på 30 mio. ECU.