Hvad Betyder CODE DER KOMBINIERTEN NOMENKLATUR på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• koder i den kombinerede nomenklatur

Eksempler på brug af Code der kombinierten nomenklatur på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Code der Kombinierten Nomenklatur, zu dem die Einfuhrwaren gehören;
Den KN-kode, hvorunder indfoerselsvarerne henhoerer.

Unter demselben(achtstelligen) Code der Kombinierten Nomenklatur eingereiht werden.
Som henhører under samme(ottecifrede) kode i den kombinerede nomenklatur.

Die Bezeichnung kann vereinfacht angegeben werden, sofern sie die notwendigen Angaben für die Einreihung des Erzeugnisses in den in Feld 16 angegebenen Code der Kombinierten Nomenklatur enthält.
Beskrivelsen kan gives i en forenklet affattelse, hvis denne indeholder de oplysninger, som er nødvendige for tarifering af produktet i den kode i den kombinerede nomenklatur, der er anført i rubrik 16.

Wird ein Code der Kombinierten Nomenklatur nach dem Alkoholgehalt des Erzeugnisses bestimmt, so wird für die Verwendung der Lizenz eine Toleranz von 0,4% vol gegenüber der für die Tarifierung maßgebenden Spezifizierung festgesetzt.
Når koden i den kombinerede nomenklatur indeholder en specifikation af produktets alkoholindhold, tillades der i forbindelse med licensen en tolerance på 0,4% vol. i forhold til denne specifikation.

In den Feldern 31 und 33 die Warenbezeichnung sowie den Code der Kombinierten Nomenklatur;
I rubrik 31 og 33 varebeskrivelsen og den relevante KN-kode.

Den Code der Kombinierten Nomenklatur gegebenenfalls den Zusatzcode für die Festsetzung der Währungsausgleichsbeträge sowie die Bezeichnung der Erzeugnisse gemäß der für die Währungsausgleichsbeträge verwendeten Nomenklatur, die Eigenmasse oder gegebenenfalls die Menge der Erzeugnisse, ausgedrückt in der Maßeinheit, die bei der Berechnung des Währungsausgleichsbetrags für Jeden einzelnen Code der Kombinierten Nomenklatur zu berücksichtigen ist.
I givet fald den tillægskode, der benyttes til fastsættelse af de mone tære udligningsbeløb, samt varebeskrivelsen efter den nomenklatur, der benyttes for de monetære udligningsbeløb,- varernes nettomasse eller i givet fald mængde udtrykt i den måleenhed, der anvendes ved beregningen af det monetære udligningsbeløb for hver kode i Den Kombinerede Nomenklatur.

Als eine einzige Ware gelten die Bestandteile von Industrieanlagen, die in einem Code der Kombinierten Nomenklatur erfasst sind.
Der indgaar i en industriel enhed, og som er omfattet af en enkelt KN-kode, betragtes som én vare.

In den in Spalte 1 des Anhangs aufgeführten Verordnungen wird für die in Spalte 2 bezeichneten Waren die Tarifstelle des Schemas des Gemeinsamen Zolltarifs in Spalte 3 durch die Code der Kombinierten Nomenklatur in Spalte 4 ersetzt.
I de forordninger, som er anfoert i kolonne 1 i bilaget, og som henviser til varer, som er beskrevet i kolonne 2, erstattes koden paa grundlag af Den Faelles Toldtarifs nomenklatur i kolonne 3 med koderne paa grundlag af Den Kombinerede Nomenklatur i kolonne 4.

Wenn Waren, die den zur Veredelung bestimmten Waren vergleichbar sind, in der Gemeinschaft nicht erzeugt werden(Code 6101);Als"vergleichbare Waren" gelten Waren, die zu demselben achtstelligen Code der Kombinierten Nomenklatur gehören und unter Berücksichtigung der herzustellenden Veredelungserzeugnisse dieselbe Handelsqualität und dieselben technischen Eigenschaften besitzen;
Anvendelsen af dette nummer kan suspenderes for en bestemt indfoerselsvare efter udvalgsproceduren(kode 6400) b naar varer, der svarer til de varer, der skal gennemgaa foraedlingsprocesserne, ikke fremstilles i Faellesskabet(kode 6101). Ved»tilsvarende varer« forstaas varer, der henhoerer under samme ottecifrede kode i Den Kombinerede Nomenklatur, og som har samme handelskvalitet og tekniske egenskaber, vurderet paa baggrund af de foraedlingsprodukter, der skal fremstilles.

Mit der die in bestimmten Verordnungen zur Einreihung der Waren auf der Basis des am 31. Dezember 1987 geltenden Code durch die Code der Kombinierten Nomenklatur ersetzt werden.
Om aendring i visse forordninger om tarifering af varer af de koder, der er fastlagt paa grundlag af Den Faelles Toldtarifs nomenklatur pr. 31. december 1987, til de koder, som er fastlagt paa grundlag af Den Kombinerede Nomenklatur.

A Bezugnahme auf die Bewilligung; b Menge jeder Art von Einfuhrwaren, für die die Erstattung oder der Erlaß beantragt wird; c Code der Kombinierten Nomenklatur, zu dem die Einfuhrwaren gehören;
Henvisning til bevillingen b mængden for hver art af indførselsvarer, for hvilke der anmodes om godtgørelse eller fritagelse c den KN-kode, hvorunder indførselsvarerne henhører.

Der Codes der Kombinierten Nomenklatur.
Kode i Den Kombinerede Nomenklatur.

Einmal jährlich wird nach dem in Artikel 27 genannten Verfahren eine Entscheidung über die Aktualisierung der Codes der Kombinierten Nomenklatur für die in dieser Richtlinie genannten Erzeugnisse getroffen.
I overensstemmelse med proceduren i artikel 27 træffes der en gang om året beslutning om ajourføring af koderne i den kombinerede nomenklatur for de varer, der er omhandlet i dette direktiv.

In der Spalte 1 werden die acht Ziffern des Codes der Kombinierten Nomenklatur(KN) aufgeführt.
I kolonne 1 er anført den otte-cifrede kode for den kombinerede nomenklatur KN.

Zur Anpassung der Verordnung(EG) Nr. 3072/95 des Rates hinsichtlich der Codes der Kombinierten Nomenklatur für bestimmte Nebenerzeugnisse von Reis.
Om tilpasning af Rådets forordning(EF) nr. 3072/95 for så vidt angår den kombinerede nomenklaturs koder for visse risprodukter.

Die Bezeichnung dieser Waren, ihre Codes der Kombinierten Nomenklatur, die Geltungsdauer und die Referenzmengen sind im Anhang angegeben.
Beskrivelsen af de i foerste afsnit omhandlede varer, deres KN-kode, gyldighedsperioderne og niveauet for referencemaengder er angivet i bilaget.

Beschlüsse des Rates oder der Kommission zur Änderung von Codes der Kombinierten Nomenklatur und des TARIC bewirken keine substanziellen Änderungen.
Rådets eller Kommissionens afgørelser om ændring af KN-koder og Taric-koder medfører ingen substansændringer.

Die Beschlüsse des Rates oder der Kommission zur Änderung der Codes der Kombinierten Nomenklatur und der TARIC-Codes bringen keine wesentlichen Änderungen mit sich.
Råds- eller kommissionsafgørelser om ændring af den kombinerede nomenklaturs koder og Taric-koder medfører ingen substansændringer.

Die in jenem Anhang verwendeten Codes der Kombinierten Nomenklatur sollten auf den seit dem 1. Januar 2000 geltenden Stand gebracht werden.
KN-koderne i nævnte bilag bør tilpasses til dem, der anvendes fra 1. januar 2000.

Zur Anpassung der Verordnungen(EG) Nr. 1673/2000 des Rates und(EG) Nr. 245/2001 hinsichtlich der Codes der Kombinierten Nomenklatur für zur Aussaat bestimmte Hanfsamen.
Om tilpasning af Rådets forordning(EF) nr. 1673/2000 og forordning(EF) nr. 245/2001 for så vidt angår den kombinerede nomenklaturs koder for hampefrø bestemt til udsæd.

Die Änderungen und technischen Anpassungen, die infolge der Änderung der Codes der Kombinierten Nomenklatur und der TARIC-Unterpositionen erforderlich sind.
Ændringer og tekniske tilpasninger, der er nødvendige som følge af ændringer af koderne i den kombinerede nomenklatur og Taric.

Zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 2201/96 des Rates und der Verordnung(EG) Nr. 1535/2003 hinsichtlich der Codes der Kombinierten Nomenklatur für bestimmte Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse.
Om ændring af Rådets forordning(EF) nr. 2201/96 forordning(EF) nr. 1535/2003 for så vidt angår den kombinerede nomenklaturs koder for visse forarbejdede frugter og grøntsager.

Die zuständige Behörde des Mitgliedstaats teilt der Kommission bis Ende Februar für das Vorjahr die Zahl der erteilten Lizenzen und die betreffende Menge, aufgeschlüsselt nach den Codes der Kombinierten Nomenklatur.
Medlemsstatens myndigheder giver inden udgangen af februar måned for det foregående år Kommissionen meddelelse om, hvor mange licenser der er udstedt, og om mængden af de pågældende produkter, opdelt efter KN-kode.

Die zuständige Behörde des Mitgliedstaats teilt der Kommission bis Ende Februar für das Vorjahr die Zahl der erteilten Lizenzen und die betreffende Buttermenge, aufgeschlüsselt nach den Codes der Kombinierten Nomenklatur.
Medlemsstatens kompetente myndighed giver inden udgangen af februar måned for det foregående år Kommissionen meddelelse om antallet af udstedte licenser og mængden af det pågældende smør opdelt efter KN-kode.

VERORDNUNG(EG) Nr. 1826/97 DER KOMMISSION vom 22. September 1997 zur Anpassung der Codes der Kombinierten Nomenklatur bestimmter Erzeugnisse in Artikel 1 der Verordnung(EG) Nr. 1577/96 des Rates zur Festlegung einer Sondermaßnahme zugunsten bestimmter Körnerleguminosen.
KOMMISSIONENS FORORDNING(EF) Nr. 1826/97 af 22. september 1997 om tilpasning af koderne i den kombinerede nomenklatur for visse produkter, som er nævnt i artikel 1 i Rådets forordning(EF) nr. 1577/96 om indførelse af en særlig støtte for visse bælgplanter.

Zur Anpassung der Verordnung(EWG) Nr. 2771/75 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Eier sowie der Verordnung(EWG) Nr. 2777/75 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Gefluegelfleisch hinsichtlich der Codes der Kombinierten Nomenklatur für bestimmte Erzeugnisse.
Om tilpasning af Rådets forordning(EØF) nr. 2771/75 om den fælles markedsordning for æg og Rådets forordning(EØF) nr. 2777/75 om den fælles markedsordning for fjerkrækød for så vidt angår den kombinerede nomenklaturs koder for visse frugter og grøntsager.

Die in dieser Richtlinie genannten Codes der Kombinierten Nomenklatur beziehen sich auf die gemäß der Verordnung(EG) Nr. 2031/2001 der Kommission vom 6. August 2001 zur Änderung des Anhangs I der Verordnung(EWG) Nr. 2658/87 des Rates über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif(7) geltende Fassung.
Henvisningerne i dette direktiv til koder i den kombinerede nomenklatur er til Kommissionens forordning(EF) nr. 2031/2001 af 6. august 2001 om ændring af bilag I til Rådets forordning(EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif7.

Die Durchführung der in den Anhängen 2 und 3 des Abkommens aufgeführten Zollzugeständnisse sowie die Änderungen und technischen Anpassungen, die durch Änderungen von Codes der Kombinierten Nomenklatur und des TARIC erforderlich werden, nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung(EWG) Nr. 1766/92(12) oder dem Verfahren in den entsprechenden Bestimmungen der anderen Verordnungen über die gemeinsamen Marktordnungen oder dem Verfahren des Absatzes 2.
Gennemførelsen af toldindrømmelserne i bilag 2 og bilag 3 samt ændringer og tekniske tilpasninger, som bliver nødvendige som følge af ændringer af koderne i den kombinerede nomenklatur og Taric-koderne, i overensstemmelse med artikel 23 i forordning(EØF) nr. 1766/92(12) eller de tilsvarende bestemmelser i andre forordninger om fælles markedsordninger, eller i overensstemmelse med proceduren i stk. 2.

Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission jeweils vor Monatsende die Mengen mit für die in den vergangenen vier Wochen Einfuhrlizenzen für die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse mit Ursprung Ín den AKP-Staaten beantragt worden sind, wobei sie die Angaben nach Codes der Kombinierten Nomenklatur und nach Ursprungslän dern aufschlüsseln.
Medlemsstaterne underretter inden udgangen af hver måned Kommissionen om, for hvilke mængder der i de fire forudgående uger er ansøgt om importlicenser for de i artikel 1 omhandlede produkter med oprindelse i AVS-staterne, og de udspecificerer oplysningerne efter kode i toldnomenklaturen og efter oprindelsesland.

Änderungen der Codes der Kombinierten Nomenklatur für Sardinenkonserven müssen berücksichtigt werden.
Det er nødvendigt at tage hensyn til de ændrede koder for sardinkonserves i den kombinerede nomenklatur.