Eksempler på brug af Dafür benötigen wir på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dafür benötigen wir Hilfe.
Aber die Strafen müssen wirksam sein, und dafür benötigen wir die Zusammenarbeit zwischen den Regierungen.
Dafür benötigen wir mindestens sechs Monate.
Wir müssen das Wachstum in Gang kriegen, aber dafür benötigen wir stabile öffentliche Finanzen.
Vi Dafür benötigen wir einen kalten Laser.
Men til det skal vi bruge en lavenergilaser.Combinations with other parts of speech
A: Ja, wir suchen weltweit nach Distributoren/ Agenten für unsere Marke, und dafür benötigen wir weniger Menge als Support.
A: Ja, Dafür benötigen wir jedoch eine Rechtsgrundlage.
Af denne grund har vi brug for et juridisk grundlag.Es ist wichtig, daßsolche Aktivitäten unter Berücksichtigung der Sozialpolitik entwickelt werden, und dafür benötigen wir eine wahre Partnerschaft.
Det er vigtigt, atsådanne aktiviteter udvikles under hensyntagen til socialpolitikken, og derfor har vi brug for et virkeligt partnerskab.Dafür benötigen wir die injizierbaren Medikament HCG.
Til dette vil vi brug for injicerbar medicin HCG.Wir wollen auch weiterhin Fortschritte bei der europäischen Integration erzielen, und dafür benötigen wir die Mittel, die dieses Organ der Gemeinschaft in seiner Eigenschaft als Haushaltsbehörde angegeben hat.
Vi ønsker stadig at styrke den europæiske integration og vil derfor få brug for de ressourcer, som Parlamentet har fastlagt i sin egenskab af budgetmyndighed.Dafür benötigen wir eine einheitliche Vorgehensweise.
Vi har til det formål brug for en ensartet tilgang.Meine Damen und Herren, so gesehen, ist die Phase des Nachdenkens abgeschlossen, undes ist nun an der Zeit, diese Prioritäten in Aktionen umzusetzen, und dafür benötigen wir auch einen guten Haushalt.
Mine damer og herrer, i denne henseende er vores overvejelser færdige.Nu er tiden inde Doch dafür benötigen wir Zugang zu mindestens 40% unserer Gehirnkapazität.
Unsere Aufgabe als Mitglieder des Europäischen Parlaments ist es, dies zu gewährleisten, aber dafür benötigen wir Rechtsvorschriften und Verfahren wie das HACCP-Konzept, um die Interessen der Verbraucher zu schützen.
Vores opgave som medlemmer af Parlamentet er at sikre dette, men for at kunne det har vi brug Dafür benötigen wir konkrete, kreative und effektive Maßnahmen.
Disse strategier skal gribes an med konkrete, kreative og effektive foranstaltninger.Die Umsetzung des Abkommens von Kyoto muß vorangetrieben werden, um die Klimaänderungen erfolgreich bekämpfen zu können. Dafür benötigen wir ein langfristiges Aktionsprogramm, wie es auch von der Präsidentschaft gefordert wurde.
Vi skal videre efter Kyoto-aftalen, så bekæmpelsen af klimeændringerne kan få betydning, derfor er der brug for en handlingsplan på længere sigt, som også formandslandet pointerede.Dafür benötigen wir Geld, und deshalb brauchen wir Wirtschaftswachstum.
Dertil har vi brug for penge, og Was wir brauchen, Herr Byrne, das ist ein vereinfachtes Verfahren für die noch nicht erfassten Produkte, damitdiese rasch in die Liste aufgenommen werden können. Und dafür benötigen wir einen zeitlichen Rahmen von 36 Monaten.
Det, Dafür benötigen wir einen klaren politischen Willen und ausreichende Haushaltsmittel.
Og til det formål er der brug for en klar politisk viljeDer zweite Bericht der Weisen muß jedenfalls von dem zuständigen Ausschuß noch für das Plenum aufbereitet werden, und dafür benötigen wir alle Dokumente und Informationen, die auch den Weisen zur Verfügung standen.
Ekspertgruppens anden beretning skal under alle omstændigheder tilrettelægges af Dafür benötigen wir mehr Beweise und Indizien, die wir durch Weiterführung der Arbeit erhalten werden.
Ich wünsche mir ein politisches Parlament,das um den richtigen Weg streitet, und dafür benötigen wir eine Verbreiterung der Basis der Fraktionsarbeit und eine Einschränkung- das sage ich Ihnen auch ganz offen- der offiziellen Dienste des Europäischen Parlaments.
Jeg ønsker mig et politisk parlament,som kæmper om Dafür benötigen wir in der Praxis vergleichbare Indikatoren, wie sie heute Vormittag hier bereits mehrfach angesprochen wurden.
Dette forudsætter faktisk, at vi har sammenlignelige indikatorer, som også i dag allerede er nævnt flere gange her, til rådighed.Dafür benötigen wir jedoch Mittel, Verantwortlichkeit seitens der Politik und der Wirtschaftssektoren sowie soziale und kulturelle Verantwortung.
For at gøre det har vi imidlertid brug Dafür benötigen wir eine Strategie mit vier Hauptpfeilern: die Schaffung der Grundlagen für eine wissensbasierte Wirtschaft und für eine Informationsgesellschaft im Unionsmaßstab.
Hertil har vi brug for en strategi med fire bærende søjler. Grundlaget for en vidensøkonomi og et informationssamfund på unionsplan skal skabes.Dafür benötigen wir eine Verordnung mit einem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren, und wir warten darauf, den Europäischen Rat und die Mitgliedstaaten zu diesen Fragen zu konsultieren.
Til dette formål har vi brug for en forordning med en almindelig lovgivningsprocedure, og Dafür benötigen wir ein Modell, in dem sich die KMU nicht nur durch Fusionen und Akquisitionen, das traditionelle Modell, entwickeln, sondern vielmehr durch das eigentliche Wachstum dieser kleinen und mittleren Unternehmen.
Derfor har vi brug for en model, hvor SMV'er ikke bare udvikler sig gennem sammenslutning eller overtagelse, hvilket er den traditionelle model, men snarere ved, at de hver især bliver større.
