Hvad Betyder DAS ZENTRALE ELEMENT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• det centrale element
• nøgleelementet
• en central del

Eksempler på brug af Das zentrale element på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das zentrale Element eines Wappens ist ein Schild.
Det centrale element i ethvert våbenskjold er et skjold.

Das ist bei unseren Überlegungen das zentrale Element.
Det er en central del af vores bekymring.

Das zentrale Element der Kleidung eines Jungen würde T-Shirt mit einem ursprünglichen Druck sein.
Det centrale element i påklædning af enhver dreng ville være T-shirt med et originalt print.

Die Predigt ist im Wesentlichen das zentrale Element eines Gottesdienstes.
Ifølge mennonittisk opfattelse er prædiken det helt centrale element under gudstjenester.

Das zentrale Element dieser Strategie muss eine tragfähige, moderne und flexible Kohäsionspolitik sein.
Et stærk, moderne og fleksibel samhørighedspolitik skal være et centralt element i denne strategi.

Daten sind eben nur so gut, wie man sie vergleichen kann, und die Vergleichbarkeit ist das zentrale Element.
Data er kun så gode som deres sammenlignelighed, og denne sammenlignelighed er nøgleelementet.

Das zentrale Element der ENP sind die bilateralen ENP Aktionspläne, worüber sich die EU und der Partner einigen können.
Det centrale element i ENP er de bilaterale ENP Aktionsplaner, som EU og partneren enes om.

Machen Sie den Pool ist sehr einfach für ihn, aber gießen Sie die Formen das zentrale Element wird nicht funktionieren.
Gøre puljen er meget let for ham, men hæld formularerne det centrale element vil ikke fungere.

Das zentrale Element dieses Kontrollprozesses sind die Stabilitätsprogramme, die die Mitgliedstaaten der Euro-Zone jedes Jahr einreichen müssen.
Det centrale element i denne overvågningsproces er de stabilitetsprogrammer, som medlemsstaterne i eurozonen skal forelægge hvert år.

Das europäische Gesellschaftsmodell ist das Modell einer aktiven Gesellschaft, in der Aktivität auf dem Arbeitsmarkt das zentrale Element ist.
Den europæiske sociale model er en model i et aktivt samfund, hvor aktivitet på arbejdsmarkedet er nøgleelementet.

Dies ist das zentrale Element der Verhandlungen. Ich möchte jedoch an dieser Stelle ausdrücklich betonen, wie wichtig es ist, dass wir in der EU unverzüglich handeln.
Dette er et centralt element i forhandlingerne, men jeg vil også gerne understrege vigtigheden af, at vi hurtigt griber til handling i EU, uden at tøve.

Mit dem, was heute hier erörtert wird und worüber Sie dann abstimmen werden, schaffen Sie die Voraussetzung dafür, dass das zentrale Element dieser Strategie in Kraft treten kann, nämlich die Beitrittspartnerschaft.
Med det, vi har drøftet her i dag, og som De skal stemme om, skaber De forudsætningen for, at det centrale element i denne strategi kan træde i kraft, nemlig tiltrædelsespartnerskabet.

Das zentrale Element einer solchen Strategie muss die Verbesserung der Arbeits- und Sozialbedingungen durch einen konstruktiven sozialen Dialog auf europäischer Ebene sein.
En central del af en sådan strategi må tilsigte at forbedre de arbejdsmæssige og sociale vilkår med en konstruktiv dialog mellem arbejdsmarkedets parter på EU-niveau.

Die Europäische Union zu erweitern und zu vertiefen ist das zentrale Element des Friedensplanes für Europa, den die Völker der Union seit nunmehr nahezu 50 Jahren erfolgreich umsetzen.
At udvide og styrke Den Europæiske Union er det centrale element i den fredsplan for Europa, som medlemslandene nu i næsten 50 år har arbejdet efter med succes.

Im Bereich der Finanz- und Währungsintegration hat der Europäische Rat bekräftigt, daß die ECU das zentrale Element des Europäischen Währungssystems ist.
Hvad den monetære og finansielle integration angår, bekræftede Det europæiske Råd, at ECU er det centrale element i EMS, ligesom det noterede sig væksten i den private anvendelse af ECU og betyd.

Wir sind überzeugt, dass das zentrale Element einer erfolgreichen Anpassung an den Wandel der DIALOG auf allen Ebenen auf der Grundlage umfassender und transparenter Information ist.
Vi er overbevist om, at det centrale element for at opnå en vellykket tilpasning til forandringerne er dialog på alle niveauer på grundlag af grundig og gennemsigtig information.

Die Ausarbeitung einer europäischen Sicherheits- und Verteidigungsidentität ist nach Schaffung von Binnenmarkt und Wirtschafts- und Währungsunion jetzt das zentrale Element des europäischen Integrationsprozesses.
Udarbejdelsen af en europæisk sikkerheds- og forsvarsidentitet er nu det centrale element i den europæiske integrationsproces efter indførelsen af det indre marked og Den Økonomiske og Monetære Union.

Wir können sagen, dass dies das zentrale Element der gesamten Sammlung- dank dieses Haus als eher klein und ziemlich große Erbsen bereits ein Trend in der kommenden Badesaison werden.
Vi kan sige, at dette er det centrale element i hele kollektionen- takket være dette hus som en forholdsvis lille og temmelig store ærter er allerede blevet en trend i den kommende strand sæsonen.

Die Ausarbeitung einer europäischen Sicherheits- und Verteidigungsidentität ist nach Schaffung von Binnenmarkt und Wirtschafts- und Währungsunion jetzt das zentrale Element des europäischen Integrationsprozesses.
Udarbejdelsen af en europæisk sikkerheds- og forsvarsidentitet er nu det centrale element i den europæiske integrationsproces efter indførelsen af det indre marked og Den Økonomiske og Monetære Union. Uden den ville processen med at forene Europa være ufuldendt.

Das zentrale Element unseres ALLROUNDER Prinzips ist die schwenkbare Schließeinheit, die mit der umsteckbaren Spritzeinheit an hydraulischen Spritzgießmaschinen der Baureihe ALLROUNDER S erhältlich ist.
Det centrale element i vores ALLROUNDER princip er den drejelige lukkeenhed, der fås sammen med omkoblingssprøjteenheden til hydrauliske sprøjtestøbemaskinerne i ALLROUNDER S-serien.

An meinem Standpunkt hat sich nichts geändert: Das Europäische Parlament ist das zentrale Element jener demokratischen Legitimität, ohne die es eine wirkliche Unterstützung unserer Politik durch die Bürger Europas nicht geben kann.
Jeg er nemlig stadig af den opfattelse, at Europa-Parlamentet er det centrale element i den demokratiske legitimitet, for uden Europa-Parlamentet er der ikke en reel støtte fra de europæiske borgeres side.

Das zentrale Element, das in den Überlegungen der Kommission und den Vorbereitungen auf der Ebene der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten unseres Erachtens außer acht gelassen wird, ist die Frage, wer direkt oder indirekt belastet wird, wer also letzten Endes für die Kosten der Anpassung aufkommen soll.
Det centrale element, der efter vores mening er udeladt i Kommissionens tilgang og i forbindelse med de forberedelser, der træffes på unionsplan og i medlemsstaterne, er spørgsmålet om, hvem der direkte eller indirekte i sidste ende vil komme til at betale for tilpasningen.

Abgesehen von der Praxis des freien Personenverkehrs sowie dem Austausch auf menschlicher und kultureller Ebene, den das Programm ermöglicht, besteht das zentrale Element des Programms darin, zusammen mit Jugendlichen anderer europäischer Länder auf freiwilliger Basis ein gemeinsames staatsbürgerliches Ziel zu verfolgen.
Ud over den fri bevægelighed for personer og den menneskelige og kulturelle udveksling, som programmet lægger op til, er det deltagelsen sammen med unge fra andre europæiske lande i den frivillige gennemførelse af en fælles målsætning, der er programmets centrale element.

Mit der Abänderung 61, die zweifellos das zentrale Element der vom Europäischen Parlament in erster Lesung angenommenen Stellungnahme ist, wird der zuständigen Behörde die Wahl zwischen den nachstehenden Möglichkeiten eingeräumt.
Ændring 61, der uden tvivl udgjorde et centralt element i Europa-Parlamentets holdning ved førstebehandlingen, giver den kompetente myndighed valget mellem.

Dieses Programm ist das zentrale Element der gemeinschaftlichen Politik zur Förderung unternehmerischer Initiative und zur Unterstützung der Innovation in europäischen KMU. Deshalb habe ich für den Bericht gestimmt, der eine Verlängerung des Programms bis zum 31. Dezember 2006 befürwortet und auf die Notwendigkeit einer Anhebung des jährlichen Finanzrahmens auf 91 Millionen EUR hinweist.
Dette program er det centrale element i Fællesskabets politik for iværksætterfremme og støtte af innovation i europæiske SMV'er, og jeg har derfor stemt for betænkningen, der støtter, at det forlænges til den 31. december 2006, og som fremhæver, at det er nødvendigt at øge den årlige bevilling med 91 millioner euro.

Abschließend möchte ich betonen, dass die Charta der Grundrechte als das zentrale Element des Prozesses angelegt werden muss, mit dem die Europäische Union mit einer wirklichen Verfassung ausgestattet wird, was ich als vorrangiges Ziel für die nächsten drei bis vier Jahre ansehe.
Afslutningsvis vil jeg gerne understrege, at chartret om grundlæggende rettigheder skal ses som et centralt element i en nødvendig proces, som skal føre frem til en regulær forfatning for Den Europæiske Union. Denne proces bør efter min opfattelse prioriteres højt i de kommende tre til fire år.

Dies ist ein gerechtes und ausgewogenes sozialpolitisches Programm und eines der zentralen Elemente des nationalen Entwicklungsplans der irischen Regierung für den nach dem Ende des Jahres 1999 beginnenden Siebenjahres-Zeitraum.
Det er et meget rimeligt og afbalanceret socialt program, og det er et af de helt centrale elementer i den irske regerings nationale udviklingsplan for syvårsperioden efter 1999.

Folglich sind die klare Entbündelung der Netzaktivitäten und eine hinreichende Harmonisierung der Aufgaben der Aufsichtsbehörden zwei der zentralen Elemente in diesem Paket.
Følgelig er en klar differentiering af netværksaktiviteten og en tilstrækkelig harmonisering af de lovgivende myndigheders opgaver to af de mest centrale elementer i denne pakke.

Gespräche zwischen der Regierung und der Opposition müssen weiter auf eine Einigung über die zentralen Elemente des institutionellen Aufbaus und über Themen, die mit Verfassungsreformen, Reformen des Wahlsystems, Freiheit der Medien und den Menschenrechten in Verbindung stehen, hinarbeiten.
Forhandlingerne mellem regeringen og oppositionen må fortsat arbejde i retning af konsensus omkring centrale elementer i institutionsopbygningen og omkring spørgsmål i tilknytning til forfatningsmæssige reformer, valgreformer, mediefrihed og menneskerettigheder.

Setzen Sie den eingerollten Blättern formiuma Seite in der unteren linken Seite, um die Tiefe der Zusammensetzung zu verbessern, legen Sie die verbleibenden zentralen Elemente der Basis und Maske und Hortensien tseloziey.
Placer rullede bladene formiuma side i nederste venstre side, for at à ̧ge dybden af sammensætningen, skal du indsætte de à ̧vrige centrale elementer i basen og maske og hortensia tseloziey.