Eksempler på brug af Diese beihilfe på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Diese Beihilfe kann nicht verlängert werden.
Wie sieht diese Beihilfe aus?
Diese Beihilfe wird dem Betriebsfonds zugefügt.
Denne støtte skal lægges til driftsfonden.Die Kommission entschied am 30. Juni, dass die Niederlande diese Beihilfe nicht gewähren durften.
Den 30. juni besluttede Kommissionen, at Nederlandene ikke måtte yde denne støtte.Diese Beihilfe wird auch auf den Azoren gewährt.
Denne støtte ydes også for Azorernes vedkommende.Combinations with other parts of speech
Die Kommission hatte diesen Umstrukturierungsplan und diese Beihilfe mit Auflagen versehen.
Kommissionen havde forsynet Diese Beihilfe wird für höchstens fünf Jahre gewährt.
Varigheden af denne støtte må ikke overstige fem år.Ebenso genehmigte die Kommission diese Beihilfe fürdie unter den EGKS-Vertrag fallenden Sektoren l84.
Kommissionen godkendte ligeledes denne støtteforanstaltning for de sektorer, der hører under EKSF-traktaten 184.Diese Beihilfe beläuft sich auf rund 35 Millionen Euro.
Denne støtte beløber sig til ca. 35 millioner euro.Vorbehaltlich der in Anwendung von Absatz 3 beschlossenen Ausnahmen undunbeschadet der Bestimmungen von Artikel 27a ist diese Beihilfe gleich dem Unterschied zwischen diesen Preisen.
Medmindre andet er vedtaget som undtagelser i henhold til stk. 3 ogmed forbehold af artikel 27a, er denne stoette lig med forskellen mellem Diese Beihilfe sollte als Zusatzbeihilfe 10 ECU pro Tier betragen.
Denne støtte skal som tillægsbetaling andrage 10 ecu pr. dyr.Die Kommission trug darüber hinaus der Tatsache Rechnung, daß diese Beihilfe zum Erhalt der Beschäftigung in diesem Gebiet beiträgt und nicht mit einer Erhöhung von Produktionskapazitäten einhergeht.
Kommissionen har endvidere taget hensyn til, at det ved hjælp af denne støtte er muligt at fastholde beskæftigelsen i regionen, og at den ikke resulterer i nogen forøgelse Diese Beihilfe existiert schon bei Reis, Kichererbsen und Linsen.
Denne støtte til frø eksisterer allerede for ris, kikærter og linser.Um die Rolle der Beihilfe als Faktor einer wirtschaftlichen Produktionsausrichtung zu verstärken, ist diese Beihilfe nicht nach Sorten, sondern nach Gruppen von Sorten mit gemeinsamen Merkmalen und dem gleichen Verwendungszweck zu differenzieren.
For at styrke stoettens funktion som oekonomisk vejledende faktor for produktionen boer denne stoette differenties ikke efter sort, men efter gruppe af sorter med faelles karakteristika og samme endelige anvendelse;Diese Beihilfe wird für Likörweine gewährt, die mindestens fünf Jahre lang reifen.
Denne støtte udbetales for hedvine, som lagres i mindst fem år.Außerdem wurde die subsidiäre Bürgschaft für Ausführen zugunsten von Industrieunternehmen, die in dem Gesetz Nr. 64/86 Artikel 5 Absatz 5 vorgesehen ist, alsmit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärt, weshalb die italienische Regierung angehalten ist, diese Beihilfe aufzuheben.
Desuden skal det nævnes, at den subsidiære eksportgaranti til fordel for industri virksomheder, som er fastsat i artikel 15, stk. 5, i lov 64/86,er blevet erklæret uforenelig med Fællesmarkedet, og at det er blevet pålagt den italienske regering at ophæve denne støtteforanstaltning.Diese Beihilfe ist gleich der Differenz zwischen diesen beiden Beträgen.
Denne støtte er lig med forskellen mellem de to nævnte beløb.«.Artikel 3(1) Die mit der Auszahlung der in Artikel 10 der Verordnung Nr. 136/66/EWG vorgesehenen Beihilfe beauftragten zuständigen Stellen der Erzeugermitgliedstaaten vermindern diese Beihilfe bei der Auszahlung a um 1% im Fall der Beihilfe für das Wirtschaftsjahr 1973/74.
Artikel 3 1. De kompetente myndigheder i producentmedlemsstaterne, der har til opgave at foretage udbetalingen af den i artikel 10 i forordning 136/66/EOEF omhandlede Diese Beihilfe soll dazu beitragen, den Erzeugern ein angemessenes Einkommen zu sichern.
Denne støtte skal medvirke til at give producenterne en rimelig indkomst.Jedoch kann die den Hopfenerzeugern von einem Mitgliedstaat gewährte Beihilfe beibehalten werden,bis die vor dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung abgeschlossenen Verträge abgelaufen sind, soweit diese Beihilfe den in Artikel 12 vorgesehenen Betrag der gemeinschaftlichen Beihilfe übersteigt.
Den Diese Beihilfe wird spätestens drei Monate nach dem Tag der Vertragsbeendigung gezahlt.
Udbetalingen af denne støtte sker senest tre måneder efter datoen for kontraktens ophævelse.Die Beihilfe hat Ausgaben zur Folge; gemäß Artikel 14 der Verordnung(EWG)Nr. 2358/71 gelten die Bestimmungen über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik für diese Beihilfe; folglich ist festzustellen, daß die Finanzierung der Beihilfe unter Artikel 3 der Verordnung(EWG) Nr. 729/70 fällt.
Stoetten medfoerer udgifter; i henhold til artikel 14 i forordning( EOEF)nr. 2358/71 gaelder bestemmelserne om finansiering af den faelles landbrugspolitik for denne stoette, og det boer derfor fastslaas, at finansiering af den paagaeldende Sonstige Auskünfte: Diese Beihilfe wurde vom Department for Education and Skills genemigt.
Andre oplysninger: Denne støtte godkendes af uddannelsesministeriet Department for Education and Skills.Diese Beihilfe wird jährlich für höchstens 30 Tonnen Geraniumöl und für 5 Tonnen Vetiveröl gewährt.
Denne støtte udbetales for en årlig mængde på op til 30 t for geraniumolie og 5 t for vetiverrodolie.Sonstige Informationen: Diese Beihilfe wurde vom Department für Education and Skills genehmigt.
Andre oplysninger: Denne støtte godkendes af uddannelsesministeriet Department for Education and Skills.Diese Beihilfe wird für Erzeugnisse gewährt, die den in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften festge.
Denne støtte ydes for produkter, der opfylder de i fællesskabsreglerne fastsatte fælles normer eller svarer.Die Anzahl der Erzeugnisse, denen diese Beihilfe zugute kommt, wurde 1979 durch die Verordnung(EWG) Nr. 1639/79 erweitert.
Antallet af produkter med ret til denne støtte blev i 1979 udvidet ved forordning(EØF) nr. 1639/79.Diese Beihilfe muß im ersten, zweiten und dritten Jahr im Rahmen der beiden folgenden Hoechstbeträge bleiben.
Dette støttebeløb skal for henholdsvis det første, andet og tredje år ligge inden for de to følgende grænser.Die Kommission genehmigte diese Beihilfe, die mit einer 1995 von Frankreich notifizierten Beihilfe vergleichbar war.
Kommissionen godkendte denne støtte, der stort set var den samme som den, Frankrig anmeldte i 1995.Diese Beihilfe zur Stadtkernsanierung(Inner Urban Areas Act 1978) beläuft sich auf 2,3% der Investitionen.
Denne støtte, som kaldes 
