Hvad Betyder EINE ABSTIMMUNG IM på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• afstemning i
• samråd i

Eksempler på brug af Eine abstimmung im på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Es gibt eine Abstimmung im Saal.
Der er en afstemning i gang.

Fünf davon verzichteten freiwillig auf ihre Immunität; die Immunität eines sechsten wurde durch eine Abstimmung im Parlament aufgehoben. Die übrigen Fälle werden noch geprüft.
Fem har givet frivilligt afkald på deres immunitet, og immuniteten er blevet hævet for et sjette medlem efter afstemning i parlamentet, og de andre sager er stadig til behandling.

Ohne eine Abstimmung im Konklave?
Uden afstemning i konklavet?

Fünf davon gaben ihre Immunität freiwillig auf und jene eines sechsten wurde durch eine Abstimmung im Parlament aufgehoben. Die übrigen Fälle werden noch geprüft.
Fem af disse indvilgede heri, og for en sjettes vedkommende blev immuniteten ophævet ved en afstemning i parlamentet; andre tilfælde er stadig til undersøgelse.

Warum ist eine Abstimmung im Ministerrat so wichtig?
Hvorfor er afstemningen i Ministerrådet så vigtig?

Ich habe deutlich gehört, wie Sie zu Frau Castle sagten, als Sie es ab lehnten, ihre Wortmeldung zur Geschäftsordnung zu zulassen, daß sie das Wort nicht erteilt bekommen könne, weil eine Abstimmung im Gange sei.
Jeg hørte Dem tydeligt sige til fru Castle, da De nægtede at give hende ordet til forretningsordenen, at hun ikke kunne få ordet, fordi en afstemning var i gang.

Die Preisträger werden durch eine Abstimmung im Internet ermittelt.
Priserne er under afstemning på webstederne.

Findet eine Abstimmung im schriftlichen Verfahren statt(ohne Ausschusssitzung) gilt nach der Geschäftsordnung eines Ausschusses dasselbe Verfahren.
Hvis der holdes afstemning ved skriftlig procedure(uden afholdelse af et udvalgsmøde), jf. udvalgets forretningsorden, gælder samme bestemmelse.

Danach wird eine Revision oder Anpassung der Gehälter der Abgeordneten durch die Abänderung des Abgeordnetenstatuts erzielt und nicht durch eine Abstimmung im Plenum über ein beliebiges Haushaltsjahr der EU.
Således opnås en revision eller opdatering af medlemmernes løn ved at ændre statutten og ikke gennem en afstemning i plenum vedrørende EU's budget for et bestemt år.

Das heißt: Eine Abstimmung im Oktober und ein Vermittlung im November.
Det vil sige afstemning i oktober og forlig i november.

Fünf Abgeordnete haben ihre Immunität freiwillig aufgegeben, und jene eines sechsten wurde durch eine Abstimmung im Parlament aufgehoben, so dass das Gericht den Korruptionsvorwürfen offiziell nachgehen konnte.
Fem parlamentsmedlemmer har frivilligt opgivet deres immunitet, et sjette parlamentsmedlems immunitet blev ophævet ved en afstemning i parlamentet, således at retten nu formelt kan forfølge påstande om korruption.

Wird eine Abstimmung im schriftlichen Verfahren eingeleitet, ohne dass eine Ausschusssitzung gemäß der Geschäftsordnung stattfindet, gilt die gleiche Regel.
Hvis der holdes afstemning ved skriftlig procedure(uden afholdelse af et udvalgsmøde), jf. udvalgets forretningsorden, gælder samme bestemmelse.

Bis jetzt zumindest warten wir leider immer noch- obwohl nächste Woche eine Abstimmung im Ausschuß für Recht und Bürgerrechte ansteht- auf einen Kommissionsvorschlag, der die ethische Dimension beinhaltet.
Desværre har vi endnu ikke set et kommissionsforslag, der indeholder en etisk dimension, skønt der i næste uge er en afstemning i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder.

Ich hoffe, dass die Europäer als Europäer da einfach fest darauf drängen werden, dass es, sollte man der Meinung sein, dass die Resolution nicht erfüllt wird, noch eine Diskussion und eine Abstimmung im Rat geben muss.
Jeg håber, at europæerne som europæere her ganske enkelt vil presse på for, at der skal finde endnu en diskussion og en afstemning sted i Sikkerhedsrådet, hvis man skulle mene, at resolutionen ikke bliver opfyldt.

Herr Präsident! Das ist eine Abstimmung im Europäischen Parlament, und wenn ich es richtig sehe, sind im Europäischen Parlament die Mitglieder dieses Hauses abstimmungsberechtigt.
Hr. formand, det er en afstemning i Europa-Parlamentet, og ser jeg rigtigt på det, er parlamentsmedlemmerne stemmeberettigede i Europa-Parlamentet.

Auch von dieser Seite erfolgten umfassende positive Beiträge, und wir waren nur einige wenige ungelöste Probleme davon entfernt, in der ersten Lesung zu einer Einigung zu kommen, obgleich es in jedem Fall demokratischer ist, zunächst eine Abstimmung im Parlament durchzuführen.
Også det havde en hel del positive input, og vi var kun nogle små uløste problemer fra at være nået frem til en aftale ved førstebehandlingen, selv om det under alle omstændigheder er lidt mere demokratisk at gennemføre afstemningen i Parlamentet først.

Eine Abstimmung im Rat kann nunmehr auf Initiative seines Präsidenten, aber auch auf Antrag der Kommission oder eines Mitgliedstaates erfolgen, wenn sich eine einfache Mehrheit der Mitglieder des Rates dafür ausspricht.
Ifølge de nye bestemmelser kan der foretages afstemning i Rådet ikke bare på initiativ af formanden, men også efter anmodning fra Kommissionen eller en medlemsstat, såfremt et flertal af Rådets medlemmer går ind herfor.

Ich möchte gern wissen, auf welchen Artikel sich der Ratsvorsitz bei seiner Aussage stützte, dass bei dieser Art von Fragen wie beispielsweise dem Beschluss über den Tag gegen die Todesstrafe Einstimmigkeit gefordert ist, und weshalb er nicht auf eine Abstimmung im Rat gedrungen hat.
Jeg vil gerne vide, hvilken artikel formandskabet refererede til, da det blev sagt, at det var nødvendigt med enstemmighed i den type spørgsmål om f. eks. beslutningstagning vedrørende dagen mod dødsstraf, og hvorfor det ikke insisterede på en afstemning i Rådet.

Wir sind mit dem Wortlaut in Randnummer 1 nicht einverstanden, und wir wollen die Streichung des Wortes"endgültig" aus diesem Absatz, da es nie eine Abstimmung im Parlament bezüglich der Frage der Entlastung 1996 gegeben hat, was dem Hohen Haus vom Ausschuß für Haushaltskontrolle empfohlen worden war.
Vi er ikke enige i ordlyden i punkt 1, og vi ønsker at slette ordet»endelige« fra dette punkt, fordi der aldrig blev foretaget nogen afstemning i Parlamentet om spørgsmålet om decharge for 1996, som blev anbefalet af Budgetkontroludvalget over for Parlamentet.

Herr Bertens, ich habe Ihre Vorwarnungen zu Beginn Ihrer Äußerungen sehr wohl zur Kenntnis genommen, aber bedenken Sie bitte, daß ein kleiner Ausrutscher etwas Menschliches ist und daß in diesem Plenarsaal die Tagesordnung nicht geändert wird, ohne daß vorher eine Abstimmung im Plenum stattfindet, mit der die Änderungen der Tagesordnung abgesegnet werden.
Hr. Bertens, jeg har noteret de indledende bemærkninger i Deres indlæg, men glem ikke, at det er menneskeligt at fejle, og at man ikke kan ændre dagsordenen i denne sal uden en forudgående afstemning i plenum, som tillader ændringer i dagsordenen.

Wir waren über diese Vorgehensweise so enttäuscht, daß wir es mit diesem Bericht ändern und ihm durch eine Abstimmung im Plenum größere Effizienz verleihen wollten. Dies erscheint uns als eine durchaus angebrachte und berechtigte Maßnahme, die dem Arbeitsprogramm der Kommission gerecht wird und ebenso dem Gesetzgebungsprogramm durch eine Abstimmung im Plenum, das heißt einen auch für uns ein sicherlich wichtigen und politisch bedeutsamen Rechtsakt.
Vi har været så skuffede over denne procedure, at vi med denne betænkning har ønsket at ændre den, gøre den mere effektiv ved en afstemning i det samlede Parlament, en foranstaltning, som er hensigtsmæssig og helt berettiget, og som svarer til Kommissionens arbejdsprogram og derefter til lovgivningsprogrammet ved en afstemning her i salen, dvs. en procedure, som også vi finder særdeles vigtig og betydningsfuld i politisk henseende.

Viele andere meinten, man müsse weiter gehen, und schlugen vor, dass die beiden Institutionen in umgekehrter Reihenfolge tätig werden sollten, d. h. dass erst eine Abstimmung im Parlament stattfinden(wobei die Formulierung"Wahl des Präsidenten durch das Parlament" fiel) und anschließend der Rat die so bestimmte Person bestätigen solle.
Mange andre ønskede at gå videre og foreslog at bytte om på den rækkefølge, hvori de to institutioner handler, dvs. først en afstemning i Europa-Parlamentet(udtrykket"EuropaParlamentets valg af formand" blev brugt) og derefter Rådets bekræftelse af den således udpegede person.

Wenn wir wirklich die Meinung des Parlaments zu Angelegenheiten dieser Art feststellen wollen, sollte es eine freie Abstimmung im ganzen Parlament geben.
Hvis vi virkelig ønsker at fastlægge Parlamentets holdning i spørgsmål som disse, bør der være fri afstemning i hele Parlamentet.

Jede einzelstaatliche Stellungnahme oder Maßnahme, die im Rahmen einer gemeinsamen Aktion geplant ist, wird so rechtzeitig mitgeteilt, dass erforderlichenfalls eine vorherige Abstimmung im Rat stattfinden kann.
Enhver national stillingtagen eller handling i forbindelse med en fælles aktion forudsætter, at der sker underretning derom så betids, at der om nødvendigt kan holdes forudgående samråd i Rådet.

Außerdem haben wir eine gesonderte Abstimmung im Zusammenhang mit einem Verweis auf die relative Stabilität beantragt, da wir glauben, daß hier Dinge auf eine Art vermengt werden, die das im Vertrag festgelegte Prinzip entstellen könnte.
Ligeledes har vi anmodet om opdelt afstemning i forbindelse med henvisningen til relativ stabilitet, da vi mener, man her får blandet tingene sammen på en måde, der kan risikere at skævvride princippet, som er fastlagt i traktaten.

Jede einzelstaatliche Stellungnahme oder Maßnahme, die im Rahmen eines Europäischen Beschlusses nach Absatz 1 geplant ist, wird so rechtzeitig mitgeteilt, dass erforderlichenfalls eine vorherige Abstimmung im Ministerrat stattfinden kann.
Underretning om enhver national stillingtagen eller handling i henhold til en europæisk afgørelse som nævnt i stk. 1 sker i så god tid, at der om nødvendigt kan holdes forudgående samråd i Ministerrådet.

Bei einer Abstimmung im schwedischen Reichstag hätten wir diese Vorschläge unterstützt.
Vi ville have støttet disse forslag, hvis afstemningen havde foregået i det svenske parlament.

Die weiteren Minister wurden durch den Präsidenten nach einer Abstimmung im Dáil benannt.
Den albanske repræsentant blev igen valgt gennem Festivali i Këngës.

Wenn Sie auf einer Abstimmung im Plenum bestehen, gefährdet das meiner Ansicht nach diesen Bericht.
Hvis hun insisterer på, at vi skal stemme om betænkningen her i Parlamentet, bringer det efter min mening betænkningen i fare.

Wir möchten morgen abstimmen, damit das Parlament seine Ansichten im Rahmen einer Abstimmung im Plenum kundtun kann.
Vi ønsker, at afstemningen skal finde sted i morgen, således at Parlamentet kan give udtryk for sine synspunkter under afstemningen i plenarforsamlingen.

Sådan bruges "eine abstimmung im" i en sætning

Auch die Kreis-SPD wollte eine Abstimmung im Ausschuss.

Weiteres Thema soll eine Abstimmung im Nahostkonflikt sein.

Eine Abstimmung im großen Verhandlungsteam würde digital stattfinden.

Mitte November ist eine Abstimmung im EU-Parlament geplant.

Hierfür ist jedoch eine Abstimmung im Vorfeld erforderlich.

Eine Abstimmung im Senat war für Samstag geplant.

Jeder dieser Vorschläge verdient eine Abstimmung im Kongress.

Darüber läuft gerade eine Abstimmung im Teilnahme Thread.

Eine Abstimmung im Team kann keinesfalls stattgefunden haben.

Eine Abstimmung im katalanischen Parlament werde bis zum 14.