Eksempler på brug af Eine abstimmung på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Es gibt also eine Abstimmung.
Ohne eine Abstimmung im Konklave?
Uden afstemning i konklavet?Der Senat kann einen solchen Filibuster durch eine Abstimmung über Debattenschluss beenden.
Senatet kan afslutte en filibuster gennem afstemning.Eine Abstimmung ist ausreichend.
Én afstemning er tilstrækkelig.Alles ist für eine Abstimmung bereit.
Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
die heutige abstimmungeine namentliche abstimmungeine getrennte abstimmungeine gesonderte abstimmungeine geheime abstimmungder letzten abstimmungeine bessere abstimmungeine elektronische abstimmungdie namentliche abstimmungeine wichtige abstimmung
Mere
Eine Abstimmung hierüber findet nicht statt.
Afstemning finder ikke sted.Du weißt, dass das eine Abstimmung über deinen Tod bedeutet?
Du kender denne betyder mayhem afstemning.Eine Abstimmung ist wirklich nicht erforderlich.
Der kræves ikke nogen afstemning.Es geht nicht nur um eine Abstimmung, sondern um zwei.
Eine Abstimmung von ziviler und militärischer Planung unterblieb ganz.
Aber ich habe euch gesagt, dass ihr eine Abstimmung bekommen werdet, wenn ich zur Abstimmung aufrufe.
Herr Sassoli, falls Sie mit Ihrem Gesuch fortfahren möchten, stehen Ihnen, im Rahmen der Geschäftsordnung, natürlich andere Vorgehensweisen, wiez. B. ein mündlicher Änderungsantrag oder selbstverständlich auch eine Abstimmung gegen oben erwähnte Textänderungen offen.
Hvis hr. Sassoli ønsker at gå videre med sin anmodning, er der naturligvis ifølge forretningsordenen andre fremgangsmåder,han kan benytte, som f. eks. et mundtligt ændringsforslag eller naturligvis stemmeafgivning mod ovennævnte ændringsforslag.Es gibt eine Abstimmung im Saal.
Der er en afstemning i gang.Neben der Annahme Gemeinsamer Aktionen undGemeinsamer Standpunkte durch den Rat sieht Titel V eine Abstimmung, Zusammenarbeit oder Koordinierung der Maßnahmen der Mitgliedstaaten in bestimmten Bereichen vor.
Ud over Rådets vedtagelse af fælles aktioner ogfælles holdninger omhandler afsnit V samråd, samarbejde eller samordning i forbindelse med medlemsstaternes indsats på visse områder.Es wird eine Abstimmung geben, aber keine Aussprache.
Der vil være en afstemning, men ingen forhandling.Gibt es mehr als zwölf Abgeordnete, die sich gegen eine Abstimmung über den mündlichen Änderungsantrag von Herrn Fabre-Aubrespy aussprechen?
Er der 12 medlemmer, som modsætter sig, at vi stemmer om hr. Fabre-Aubrespys mundtlige ændringsforslag?Das heißt: Eine Abstimmung im Oktober und ein Vermittlung im November.
Det vil sige afstemning i oktober og forlig i november.Ich hatte eine Sitzung im Ausschuss für Landwirtschaft undländliche Entwicklung und gleichzeitig eine Abstimmung, und ich habe den Ausschuss für Landwirtschaft und die Abstimmung verlassen, um bei dieser parlamentarischen Kontrolle dabei zu sein.
Jeg havde et møde i Udvalget om Landbrug ogUdvikling af Landdistrikter og stemmeafgivning på samme tid, og jeg forlod Landbrugsudvalget for at kunne være til stede ved afstemningen.Es gab eine Abstimmung, und demzufolge setzen wir jetzt die Aussprache fort.
Afstemningen er blevet foretaget, og som følge af resultatet fortsætter vi forhandlingen.Ich habe eine Abstimmung einberufen.
Jeg har kaldt til afstemning.Warum ist eine Abstimmung im Ministerrat so wichtig?
Hvorfor er afstemningen i Ministerrådet så vigtig?Ich bekräftige die Notwendigkeit,die Möglichkeit für eine Abstimmung mit den Finanzmärkten vorzusehen, damit die Entwicklungen der realen Wirtschaft gebührend berücksichtigt werden, und ich hoffe, dass diese Empfehlungen schnellstmöglich angemessen und korrekt in nationales Recht übernommen werden.
Jeg vil gerne understrege nødvendigheden af, atder åbnes muligheder for koordination med finansmarkederne, så der tages behørigt højde for realøkonomiens udvikling, og jeg håber, at disse retningslinjer hurtigst muligt bliver implementeret i de nationale lovgivninger.Sie werden verstehen, daß es mir widerstrebt, wenneinige Stimmen Beratungen und eine Abstimmung der Aktionen mit anderen Partnern fordern, die nicht bereit sind, Gelder zur Verfügung zu stellen, da ich manchmal den Eindruck gewinne, daß andere mit unserem Geld handeln möchten, und dabei können Sie nicht mit mir rechnen.
Således vil De nok forstå, at nårnogle foreslår rådføring og samordning af aktioner med andre partnere, der ikke er villige til at stille midler til rådighed, er jeg meget tilbageholdende, fordi det forekommer mig, at andre af og til ønsker at klare tingene med vores penge. Og til dét skal man ikke regne med mig.Uns allen ist deshalb klar, dass eine bessere Abstimmung aller Beteiligten erforderlich ist.
Sie erwarten eine solche Abstimmung nicht an einem Donnerstagabend.
De forventer ikke denne type afstemning en torsdag eftermiddag.Es war eine knappe Abstimmung.
Afstemningen var ret lige.Ich beantrage eine getrennte Abstimmung.
Jeg anmoder derfor om særskilt afstemning.Ich möchte empfehlen, eine geheime Abstimmung mit Stimmzetteln vorzunehmen.
Jeg vil anbefale hemmelig afstemning med stemmesedler.An dieser Stelle möchten wir eine getrennte Abstimmung.
Vi vil gerne dele afstemningen op der.Eine namentliche Abstimmung beantragen(Art. 95,1);
Anmode om afstemning ved navneopråb(artikel 95, stk. 1) samt.
