Eksempler på brug af Eine methodik på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Eine Methodik folgte nur in den Grenzen des Futures-Handels.
Aber die kostenpflichtige Version beinhaltet eine Methodik, die Wetten so ist.
Das Referat hat eine Methodik zur Bewertung der Arbeitsbelastung entwickelt.
Kontoret har udviklet en metode til vurdering afarbejdsbelastning.Die heutige Aussprache war umfassender undwird dazu beitragen, eine Methodik vorzuschlagen.
Es wurde eine Methodik ausgearbeitet, um mikrobielle Populationen besser untersuchen zu können.
Folk også translate
Formen der Verbreitung: Veröffentlicht werden eine Methodik sowie Ergebnisse und Datenanalysen.
Formidling: Der udgives en metodologi samt resultater og dataanalyser.Es wurden eine Methodik und Indikatoren festgelegt, die auf dem nächsten Rat"Forschung" vorgestellt werden.
Metoden og indikatorerne er blevet fastlagt, og de vil blive fremlagt på det næste møde i Rådet forskning.STRADIS:(Strukturierte Analyse, Design undImplementierung von Informationssystemen) eine Methodik entwickelt von Gane und Sarson(1979).
STRADIS:(Structured Analysis, Design ogimplementering af informationssystemer) en metode udviklet af Gane og Sarson(1979).Dazu wurde eine Methodik auf der Grundlage umfassender Konsultationen mit Mitgliedstaaten und Beteiligten entwickelt.
Til dette formål blev der udarbejdet en ny metode efter omfattende høringer af medlemsstaterne og interesserede parter.Der Spielraum für die Differenzierung von Mautgebühren erweitert und eine Methodik zur transparenten Kostenschätzung angeboten;
Forbedrer det mulighederne for at differentiere afgifterne og indfører en metode, hvorefter der kan foretages Im Laufe des Jahres 2008 erarbeitete die Kommission eine Methodik, nach der Fragen der Governance bzw. Regierungsführung in ihren sektorspezifischen Maßnahmen analysiert und thematisiert werden können.
I 2008 lagde Kommissionen sig fast på en metode for analyse og håndtering af forvaltningsspørgsmål i sine sektoroperationer.Wie von Ihnen vor der Annahme der neuen Eurovignette-Richtlinie gewünscht,wird die Kommission 2008 eine Methodik für die Internalisierung der externen Kosten präsentieren.
Som I ønskede i forbindelse med vedtagelsen af det nye Eurovignette-direktiv,fremlægger Kommissionen i 2008 en metode til internalisering af de eksterne omkostninger.Die zweite Überlegung betrifft eine Methodik, die dieser zweiten Phase der Entwicklung dieses Raums zugrunde liegen kann.
Die Lernkompetenz beinhaltet, dass der Lernende eine Perspektive undeine Haltung bezüglich seines eigenen Lernens und eine Methodik zum Erwerb neuer Kenntnisse entwickelt.
Læringskompetencen indebærer Zuvor stützte sich die Dateneinholung auf eine Methodik aus dem Jahr 1981, die die Sozialbilanz ablöste, die 1963 mit sechs Mitgliedstaaten aufgebaut wurde.
Indsamlingen af data var tidligere baseret på en metodologi fra 1981, som trådte i stedet for socialregnskaberne, som i 1963 blev indført for seks medlemsstater.Diese Theorien waren jedoch ungenau und infolgedessen wurde in der Wissenschaft weder eine anwendbare Theorie über den Verstand entwickelt, noch eine Methodik, um die damit verbundenen Probleme zulösen.
Disse teorier var imidlertid unøjagtige, og derfor har videnskaben aldrig fundet frem til en brugbar teori Wie kann es sein, dass ich eine Methodik entwickeln kann, mit der man dunkle Materie im Universum untersuchen kann, aber nicht herausfinden kann, wie man eine einfache Spritzblume repariert.
Hvordan kan jeg konceptualisere en metode til at undersøge universets mørke stof, men ikke være i stand til at fikse Werden bessere Möglichkeiten zur Mautdifferenzierung sowie eine Methodik für eine transparente Kostenschätzung geschaffen.
Forbedrer det mulighederne for at differentiere afgifterne og indfører en metode, hvorefter der kan foretages Bis 2007 soll eine Methodik für Analyse und Bewältigung von Risiken auf der Ebene von„Familien“ und die Einbeziehung der wichtigsten externen Partner erarbeitet werden.
En ny metode er planlagt til at blive taget i brug i 2007, hvorefter risikoforvaltningen vil blive inddelt i”familier”, og de vigtigste eksterne partnere vil blive inddraget.Dies mussten wir im Lichte der Beschlüsse von Nizza berücksichtigen und dabei eine Methodik verfolgen, bei der die notwendigen Umgestaltungen in Betracht gezogen werden.
I betragtning af de beslutninger, der blev truffet i Nice, var vi nødt til at notere os dette og følge en metode, der tager hensyn til de nødvendige ændringer.Die Kommission wird eine Methodik ausarbeiten, um den Mehrwert des Haushaltsplans aufzuzeigen, und wir sind ebenfalls bereit, uns an die Arbeit zu machen und die Kosten eines"Nicht-Europas" zu beziffern.
Kommissionen vil udarbejde en metode, der sigter mod at demonstrere budgettets merværdi, og vi er også villige til at kvantificere omkostningerne ved et"ikke-Europa.Die GFS unddas Europäische Netz der GVO-Laboratorien(ENGL) haben in der Folge eine Methodik zur Probenahme bei Massengutlieferungen von Getreide entwickelt.
FFC og Det Europæiske Net af GMO-laboratorier(ENGL)har siden hen udviklet en metodologi for prøvetagning af bulkforsendelser af korn, og denne metode er siden blevet godkendt som Des weiteren ist es notwendig, eine Methodik für Studien über die Anfälligkeit der Wirtschaftssektoren für organisierte Verbrechen zu entwickeln, erproben und verbreiten.
Der er også brug for at videreudvikle, afprøve og udbrede en metode til gennemførelse af undersøgelser af de forskellige økonomiske sektorers sårbarhed over for organiseret kriminalitet.In Artikel 4 Absatz 3 der Abfallstatistikverordnung ist ein Programm für Pilotstudien über Abfälle aus diesen Wirtschaftszweigen vorgesehen mit dem Ziel, eine Methodik für eine regelmäßige Datenerfassung auszuarbeiten.
Artikel 4, stk. 3, i forordningen om affaldsstatistik indeholder bestemmelser om Dazu gehört, dass wir eine Methodik für die globale Entwicklung konzipieren, die konvergierende Kriterien um ein Prinzip zusammenfasst, das ich das"Evolutionsprinzip" nennen würde.
Dette medfører, at vi skal iværksætte en metode til Bei der Verabschiedung der Eurovignette-Richtlinie habe ich mich verpflichtet, im Juni 2008 eine Methodik für die Internalisierung der externen Kosten zu unterbreiten. Nun, diese Verpflichtung wird erfüllt werden!
I forbindelse med vedtagelsen af Eurovignette-direktivet afgav jeg Der Ausschuss begrüßt, dass die Kommission eine Methodik für die Bewertung der Gesamtnachhaltigkeit von Gebäuden entwickeln will, die auf die Planung von Neubauten und umfangreichen Renovierungen anwendbar sein wird.
REGIONSUDVALGET 1.12 bifalder, at Kommissionen vil udarbejde fælles metoder til evaluering af den generelle bæredygtighed af bygninger og anlæg. Im zweiten Teil des vorliegenden Berichts unternehmen wir einen ersten Versuch, die Überlegungen undUntersuchungen der Arbeitsgruppe der Stiftung in eine Methodik für eine umfassende Reorganisation der Zeit umzuarbeiten.
I anden del af denne rapport vil vi gøre Ich kann Ihnen heute berichten, dass wir jetzt Prüfkriterien, eine Methodik und einen Zeitrahmen haben, der meines Erachtens der Erwartung der europäischen Bürger an diesen Stresstest genügen wird.
I dag kan jeg fortælle Dem, at vi nu har udformet testkriterierne, metodologien og tidsrammen, som efter min mening vil opfylde de europæiske borgeres forventninger til denne stresstest.Die Grünenfraktion und meine eigene Fraktion haben zwei Änderungsanträge vorgeschlagen,in denen von der Kommission gefordert wird, eine Methodik für die Festlegung von Sicherheitsabständen zwischen künftigen Betriebsstandorten und Wohngebieten zu entwickeln, aber in den gegenwärtigen Bewertungen noch andere Kriterien zu berücksichtigen.
Gruppen De Grønne og min gruppe har stillet to ændringsforslag,som beder eksekutivudvalget om at udvikle en metodologi til definering af sikkerhedsafstande for fremtidigt byggeri og beboelsesområder, men også om at tage hensyn til andre kriterier under de nuværende vurderinger.
