Hvad Betyder EINE PROGRAMMPLANUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• programmering
• en planlægning

Eksempler på brug af Eine programmplanung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Für die in Absatz 1 genannte Heranführungshilfe wird im Letzten vollen Kalenderjahr vor dem Beitritt letztmalig eine Programmplanung durchgeführt.
Det sidste programmeringsarbejde for den førtiltrædelsesbistand, der er nævnt i stk. 1, finder sted i det sidste fulde kalenderår før tiltrædelsen.

Deshalb haben wir nun auch zum ersten Mal, und das möchte ich hervorheben, auf europäischer Ebene eine Programmplanung und das Bemühen um Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Armut und der sozialen Ausgrenzung.
Derfor har vi nu for første gang- og det, mener jeg, er værd at understrege- på europæisk plan en planlægning og et forsøg på samarbejde inden for områderne fattigdom og udstødelse.

Eine Programmplanung über zehn Jahre erscheint uns viel zu lang; in der Mitteilung der Kommission, immerhin ein Dokument mit einem Umfang von 90 Seiten, wiegt denn auch die Theorie schwerer als die Praxis.
En planlægning over 10 år forekommer os alt for lang, hvilket bevirker, at i Kommissionens meddelelse, som trods alt er et dokument på 90 sider, vinder teorien over praksis.

Die Verordnungen(EWG) Nr. 866 und 867 zur Verbesserung der Bedingungen für die Verarbeitung und Vermarktung von land- und forstwirtschaftlichen Erzeugnissen bilden die einzige Ziel-5a-Maßnahme, für die eine Programmplanung erfolgt ist und somit GFK aufgestellt wurden.
Forordning(EØF) nr. 866 og 867, der tager sigte på forbedring af betingelserne for forarbejdning og afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter, er den eneste foranstaltning under mål 5a, som er genstand for programmering, og for hvilken der dermed er fastlagt EFSR'er.

Zum Beispiel hat der Rat zwar gesagt: Wir reduzieren die vorgesehenen Mittel für die Struktur- und Kohäsionsfonds um 2,5 Mrd. Euro- übrigens hat er das mit Zustimmung der Kommission gesagt, weil auch wir zu dem Ergebnis gekommen waren, dass es vermutlich sehr, sehr schwierig sein würde, diese Mittel tatsächlich vollständig in den drei Jahren in eine Programmplanung einzubeziehen.
Eks. sagde Rådet følgende: Vi reducerer de planlagte midler til struktur- og samhørighedsfonden med 2,5 milliarder euro- i øvrigt sagde Rådet det med Kommissionens godkendelse, fordi vi også var kommet frem til det resultat, at det formodentlig ville blive meget, meget vanskeligt i praksis at inddrage disse midler fuldstændigt i en programplanlægning på de tre år.

Wir begrüßen ebenfalls das von der Kommission vorgeschlagene Pilotprojekt für eine gemeinsame Programmplanung von Forschungstätigkeiten auf diesem Gebiet, obgleich wir es für unzureichend halten.
Vi tilslutter os opbakningen til Kommissionens foreslåede pilotprojekt til fælles programmering af forskning på dette område, selv om vi ikke anser det for at være nok.

Wir haben im Vorfeld Analysen für die nationalen Strategiedokumente erstellt, und wir haben eine gemeinsame Programmplanung vorgeschlagen.
Der er foretaget fælles analyser forud for udarbejdelsen af de nationale strategiske dokumenter, og vi har foreslået fælles programmering.

Was die Evaluierung betrifft, so wurde 2003 eine Ex-ante-Evaluierung durchgeführt, die gezeigt hat, dass eine strategischere Programmplanung, eine Aufstockung der Ressourcen für die Projektformulierung sowie die Einführung einer systematischeren Qualitätskontrolle notwendig sind.
Hvad angår evalueringen, blev der i 2003 udarbejdet en rapport om den forudgående evaluering, og den viste, at der var behov for en mere strategisk programmering, en forøgelse af ressourcerne til projektudformning og indførelse af mere systematisk kvalitetskontrol.

Wir brauchen gezielte Strategien, um den Anteil an Schulabbrechern zu reduzieren, eine richtige Programmplanung für den Bedarf der Menschen an Weiterbildung und eine engere Verknüpfung zwischen der angebotenen Ausbildung und den Erfordernissen des Arbeitsmarkts.
Vi har brug for målrettede politikker og strategier for at nedbringe frafaldsprocenten, egentlig programmering af folks behov for uddannelse og tættere forbindelser mellem den uddannelse, der formidles, og arbejdsmarkedets behov.

Ich war Berichterstatterin für die Stellungnahme des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit zu diesem Dossier. Unter diesen gegebenen Umständen unterstütze ich die Annahme einer Entschließung mit dem Ziel, die Ansichten des Parlaments zu den Maßnahmen zur Bekämpfung neurodegenerativer Erkrankungen, speziell von Alzheimer, mittels einer gemeinsamen Programmplanung von Forschungsaktivitäten zum Ausdruck zu bringen.
Jeg var ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed om denne sag, og under de givne omstændigheder støtter jeg vedtagelsen af et beslutningsforslag med henblik på at give udtryk for Parlamentets holdning til foranstaltningerne til bekæmpelse af neurodegenerative sygdomme, særlig Alzheimers, gennem fælles programmering af forskningsaktiviteter.

Desgleichen ist dieses Jahr entscheidend für die Vorbereitung auf die Finanzielle Vorausschau für den Zeitraum 2007-2013 und für die Gewährleistung einer angemessenen Programmplanung, wenn man will, dass die neue Generation von Finanzinstrumenten(sei es nun im Bereich der Strukturfonds, der Entwicklung des ländlichen Raums, von Forschung und Entwicklung, Wettbewerbsfähigkeit und Innovation, des Rechts, der Freiheit und der Sicherheit oder der Außenbeziehungen) am 1. Januar 2007 in vollem Umfang funktionsfähig ist.
Året vil også være afgørende for forberedelsen af de finansielle overslag for perioden 2007-2013 og sikringen af en eventuel passende programmering, hvis den nye generation af finansielle instrumenter(på områderne strukturfondene, udvikling af landdistrikterne, forskning og udvikling, konkurrenceevne og innovation, retfærdighed, sikkerhed og frihed eller eksterne forbindelser) skal være fuldt operationel den 1. januar 2007.

Darstellung der Programmplanung.
Redegørelse for programmeringerne.

Artikel 33 Programmplanung.
Artikel 33 Programmering.

Programmplanung Ziel 1.
Programmering for mål 1.

Inhalt der Programmplanung.
Programmeringen s indhold.

Die programmplanung nach zielen.
Programmering pr mål.

Programmplanung und Festsetzung von Zielen.
Programmering og fastsættelse af mål.

Durch die Kommission ist eine tragfähige Verbindung zwischen Evaluierungsergebnissen und Programmplanung zu gewährleisten.
Kommissionen bør sikre en ordentlig forbindelse mellem evalueringsresultater og programmering.

Programmplanung und Koordinierung der Vorhaben.
Planlægning og koordinering af projekter på dette område.

Programmplanung und Koordinierung der Vorhaben.
Planlægning og koordinering af projekter på dette om råde.

Die Bestimmungen zur Programmplanung müssen festgelegt werden.
Der bør fastsættes bestemmelser om programmeringen;

In ihrer Mitteilung vom 14. Juni 2002 präsentierte die Kommission eine erste Bewertung der Programmplanung der zweiten URBAN-Runde.
Kommissionens meddelelse af 14. juni 2002 indeholdt enførste vurderingaf planlægningen af den anden runde af URBAN.

Empfehlung 1 a Die Kommission ist sich der Notwendigkeit bewusst, eine stärkere Verbindung zwischen Programmplanung und umsetzung zu schaffen.
Anbefaling 1 aKommissionenerbekendt medbehovet for at skabe en endnu stærkereforbindelse mellem planlægning og gennemførelse af programmer.

Nach diesem Beschluss sollte die Kommission eine Auswertung vornehmen, um die Programmplanung von TEMPUS zu durchdenken.
Denne afgørelse blev truffet, før Kommissionen gennemførte en evaluering for at overveje planlægningen af Tempus-programmet.

Zahlreiche Befragte empfehlen im Interesse der ländlichen Gebiete eine einzige Art der Programmplanung, die sich an die des EFRE anlehnt.
Mange anfører, at det er i landdistrikternes interesse kun at have en type programmering, baseret på EFRU's programmering..

Ich habe keinerlei Einwände gegen die eventuelle Vorlage einer Ergänzung zur Programmplanung für das Hauptprogramm.
Jeg har ingen indvendinger imod denne idé med at fremlægge et tillæg til programmeringen sammen med det oprindelige program.

Für verschiedene Programme¡st zudem ein"Partnerschaftsprinzip" eingeführt worden(Strukturfonds), um eine bürgernähere Gestaltung und Programmplanung der Gemeinschaftspolitik zu erreichen.
I forbindelse med adskillige programmer er der endvidere blevet indført(i strukturfondene) et"partnerskabsprincip" for at sikre, at fastlæggelsen af rammer for og programplanlægning af fællesskabspolitikker er tættere på borgerne.

Bei der Programmplanung sollte eine Koordinierung zwischen dem EFF und den anderen Fonds zur Förderung dernachhaltigen Entwicklung sowie den Strukturfonds und denanderen Gemeinschaftsfonds gewährleistet werden.
Ved programmeringen bør EFF koordineres med de øvrige fonde, der har med bæredygtig udvikling at gøre, og medstrukturfondene og andre fællesskabsfonde.

Schließlich musste nach der Genehmigung der einzelnen Programme durch die Kommission eine Ergänzung zur Programmplanung erstellt und innerhalb von drei Monaten von den Begleitausschüssen der PGI angenommen werden.
Når Kommissionen havde godkendt hvert enkelt program, havde overvågningsudvalget for hvert enkelt EF-initiativ-program tre måneder til at udarbejde og godkende et programtillæg.

Eine korrekte Programmplanung und Ausgabengestaltung überwachen kann;
Føre tilsyn med, om programmering og afholdelse af udgifter sker på korrekt vis.