Hvad Betyder EINER BESTIMMTEN FORM på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• en bestemt form
• af en bestemt form
• en særlig form
• en vis form

Eksempler på brug af Einer bestimmten form på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Geld wird in einer bestimmten Form mit einem bestimmten Muster gemacht.
Penge er lavet i en bestemt form med et bestemt mønster.

In welchem Alter kann ein Kind in einer bestimmten Form Rüben bekommen?
Ved hvilken alder kan et barn få en sukkerroer i en bestemt form?

Wenn Sie ein paar Haare nehmen, schneiden sie auf und unter die Lupe genommen, können wir, dass der Querschnitt einer bestimmten Form zu sehen.
Hvis du tager et par hår, klippe dem op og sat under lup, kan vi se, at tværsnittet af en bestemt form.

Es war eine Grube einer bestimmten Form, in der ein ständig brennendes heiliges Feuer brannte.
Det var en pit af en bestemt form, hvori en konstant brændende hellig ild.

Erst mit der Zeit wurde den Menschen klar, dass es besser ist, mit konstantem Gewicht und in einer bestimmten Form Geld zu verdienen.
Først blev det klart for folk, at det var bedre at tjene penge med konstant vægt og i en bestemt form.

Für ernsthafte Klassen und Wettkämpfe in einer bestimmten Form der Leichtathletik ist diese Option jedoch unwahrscheinlich ideal.
Men for seriøse klasser og konkurrencer i en bestemt form for atletik er denne mulighed usandsynligt, at den er ideel.

Artikel 3 Absatz 4- Angemessene Bemühungen um die Bereitstellung von Informationen in einer bestimmten Form oder einem bestimmten Format.
Artikel 3, stk. 4- Rimelige bestræbelser for at udlevere oplysninger i en bestemt form eller et bestemt format.

Ist es nicht unsere Pflicht, auf die Verantwortung einer bestimmten Form der Landwirtschaft mit hohem Verbrauch an Wasser und Düngemitteln hinzuweisen?
Er det ikke vores pligt at sætte fokus på en bestemt form for landbrug, der er storforbruger af vand og forskellige former for gødning?

Bei der Herstellung dieser Produkte sind gebrauchte StückeKunststoff, gepresst zusammen mit einem Bindemittel in einer bestimmten Form.
Ved fremstilling af disse produkter anvendes stykkersyntetiske materialer, presset sammen med et bindemiddel i en bestemt form.

Ein solches Vorgehen ist der einfachste Weg zu einer bestimmten Form genetischen Wissens, aber es kann im besten Fall nur den Ursprung des Menschen enthüllen;
Sådan en fremgangsmåde er den letteste vej til en vis form af genetisk kundskab, men i bedste fald kan den kun åbenbare menneskets oprindelse;

Man ist sehr dankbar für UNMIC, man ist sehr dankbar für die Anwesenheit der KFOR, aber man hat Angst vor einer bestimmten Form von zu großer Kolonialisierung.
Man er meget taknemmelig for UNMIC, man er meget taknemmelig for tilstedeværelsen af KFOR, men man er bange for en vis form for overdreven kolonisering.

Warum sollten wir einer bestimmten Form der Unternehmensorganisation Vorteile gewähren, während wir gleichzeitig einer anderen Organisationsform Hindernisse in den Weg legen?
At vi skal fremme eller begunstige en særlig form for virksomhedsorganisation, samtidig med at vi opstiller hindringer for en anden organisationsform?

In den in Absatz 2 Buchstaben b bis f genannten Fällen behalten die Waren ihren zollrechtlichen Status als Gemeinschaftswaren nur, wenn dieser Status unter bestimmten Voraussetzungen und in einer bestimmten Form festgestellt wird.
I de i stk. 2, litra b-f, omhandlede tilfælde bevarer varer kun deres toldmæssige status som fællesskabsvarer, hvis denne status er fastsat under bestemte betingelser og i en bestemt form.

Allerdings sollten wir gründlich überlegen, bevor wir einer bestimmten Form des Rundfunks den Vorzug geben, ohne die Kosten die berücksichtigen, die unserer Gesellschaft in punkto Chancengleichheit entstehen.
Vi bør imidlertid tænke os nøje om, før vi giver en bestemt form for radio-/tv-spredning fortrinsstilling uden hensyntagen til de samfundsmæssige omkostninger i form af tabte muligheder.

Wenn wir daher von mehr Wettbewerb reden, brauchen wir nicht nur europäische Agenturen, sondern wir brauchen auch einen Qualitätsstempel, weil dieser Qualitätsstempel in einer bestimmten Form natürlich auch das Vertrauen stärkt und die Wertigkeit der Agentur am Markt erhöht.
Når vi taler om mere konkurrence, har vi ikke kun brug for europæiske institutter, men vi har også brug for et kvalitetsstempel, fordi dette kvalitetsstempel i en bestemt form naturligvis også styrker tilliden og øger instituttets værdi på markedet.

Fast ausnahmslos an jedem Ort der Fahrgassen Arbeit in den Formularfeldern relativ genaue Flachbild-Spule bemerkbar Ähnlich wie in Leiterplatten produziert- PCB(und dass dies verrückt), bekannt aus der Elektrotechnik und oft in der PCBs erzeugt, Vielleicht nur gelegentlich leicht verzerrt Reisen zu entfernten Stromleitung Türme, die übrigens hervorragende Blitzableiter, Bäume und Sträucher, auch sehr gute Blitzableiter, oder eine andere natürliche Formationen, und in Übereinstimmung mit einer bestimmten Form des Feldes?
Næsten uden undtagelse til enhver placering af kørespor afhandling i formularfelterne ret præcis flad spole mærkbar Svarende til hvad der produceres i printplader- PCB(og at det er vanvittigt), kendt fra elektroteknik og ofte genereres i PCB, Måske kun Lejlighedsvis lettere forvrænget rejser til fjerntliggende højspændingsledning tårne, ved den måde fremragende lynafledere, træer og buske, også meget gode lynafledere eller anden fysisk formationer, og i overensstemmelse med en særlig form af feltet?

Falls ein Antragsteller eine Behörde ersucht, ihm Umweltinformationen in einer bestimmten Form oder einem bestimmten Format(beispielsweise als Kopie) zugänglich zu machen, so entspricht die Behörde diesem Antrag, es sei denn.
Hvis den informationssøgende anmoder de offentlige myndigheder om at stille oplysningerne til rådighed i en bestemt form eller et bestemt format(herunder i form af kopier), skal de offentlige myndigheder gøre det, medmindre.

Was die Reform des Rates betrifft, ist das Ergebnis ja nicht so glorios, insbesondere, was die Transparenz betrifft: Dass die Transparenz nur einen Teil der Gesetzgebung betrifft und nur am Anfang und nur am Schluss und nur in einer bestimmten Form, ist eigentlich lächerlich!
Hvad angår reformen af Rådet, er resultatet jo ikke så gloriøst, især ikke hvad angår gennemsigtigheden, og at gennemsigtigheden kun vedrører en del af lovgivningen og kun i begyndelsen og ved afslutningen og kun i en bestemt form, det er egentlig latterligt!

Ich kann nicht sagen, dass mich die Antwort des Kommissars voll und ganz zufriedengestellt hat, da ich aus seinen Worten den Eindruck gewonnen habe, dass er einer bestimmten Form der auf Nutzungsrechten basierenden Bewirtschaftung den Vorrang einräumt, wohingegen im Bericht doch darauf hingewiesen wird, dass alle Formen zu berücksichtigen und bezüglich ihrer Vor- und Nachteile zu bewerten sind.
Jeg kan ikke sige, at kommissærens svar beroliger mig fuldstændig, da jeg tolkede hans udtalelser derhen, at han rent faktisk prioriterer en bestemt form for rettighedsbaseret forvaltning, mens det i betænkningen påpeges, at alle de forskellige former bør undersøges med det formål at vurdere deres fordele og ulemper.

Wenn eine bestimmte Form der Auswahl können Elemente nicht seingeben einige klare Ratschläge.
Når du vælger en bestemt form elementer kan ikke væregive nogle klare råd.

Jeder der sechs Kandidaten erhält eine bestimmte Form und Farbe.
Hver af de seks kandidater får en bestemt form og farve.

Es geht nicht darum, eine bestimmte Form des Vertriebs von Medikamenten wie etwa den Parallelhandel zu unterbinden.
Det er ikke hensigten at forhindre en bestemt form for lægemiddeldistribution såsom parallelhandel.

Die sehen von dem Geld überhaupt nichts, weil dies eine bestimmte Form von Verbrauchsbeihilfe ist, die an Betriebe geht.
De ser overhovedet ikke pengene, fordi dette er en bestemt form for forbrugerstøtte, der går til bedrifterne.

Ich möchte auch gerne über eine bestimmte Form des Abwertens sprechen, nämlich in Bezug auf einige Länder in Europa.
Jeg vil også gerne tale om en vis form for ringeagt i en række lande i Europa.

Ein Klick auf Form hinzufügen öffnet ein Pop-Up-Menü, aus dem Sie eine bestimmte Form auswählen können, die Sie als Inhalte der neuen Ebene verwenden möchten.
Hvis du klikker på Tilføj form, åbnes en pop-up menu, hvorfra du kan vælge en bestemt form som indhold i det nye lag.

Es ist möglich, das Haar nach dem Duschen in zwei Minuten zu trocknen und maximal 10 oder 15 Minuten zu legen(zu verdrehen, eine bestimmte Form zu geben).
Det er muligt at tørre hår efter et brusebad om to minutter, og lægge(vrid, giv en vis form) i 10 eller 15 minutter maksimalt.

Jeder von ihnen sollte eine bestimmte Form gegeben werden und kleben sie in einer anderen Reihenfolge.
Hver af dem skal have en bestemt form og lim dem i en anden rækkefølge.

Wir sollten aber Vorsicht walten lassen und eine bestimmte Form der Vorabkontrolle beibehalten.
Det skal vi passe på med. Vi skal beholde en vis form for forhåndskontrol med pengene.

Während der dänischen Präsidentschaft hat es gewisse Fortschritte gegeben, aber eine Reihe wichtiger Probleme sind noch immer nicht gelöst, hierunter das Recht auf eine bestimmte Form von Freizügigkeit.
Der er sket visse fremskridt i sagen under det danske formandskab, men der udestår fortsat en række afgørende spørgsmål, herunder om retten til en vis form for fri bevægelighed.

Es ist schier unbeschreiblich, dass nur eine bestimmte Form des Islam und die orthodoxe Kirche noch etwas Freiheit haben, bzw. jedenfalls noch einen gewissen Schutz genießen, während für alle anderen Gruppierungen- ob Christen oder Nicht-Christen- dieser Schutz nicht besteht.
Det er helt absurd, at kun en vis form for islam og kun den ortodokse kirke stadig har en grad af frihed eller i hvert fald stadig får et vist mål af beskyttelse, mens alle andre grupper, både kristne og ikke-kristne, ingen beskyttelse får.

Hvordan man bruger "einer bestimmten form" i en Tysk sætning

Ein Vers mit einer bestimmten Form führt durch den Nachmittag.

Wenn Plättchen einer bestimmten Form weg sind, sind sie weg.

Ausgangsrechnungen müssen einer bestimmten Form entsprechen und bestimmte Elemente enthalten.

Sie sind gesetzt, gedruckt und in einer bestimmten Form publiziert.

Soll man auf diesen Bescheid in einer bestimmten Form widersprechen?

Aus diesem Grund werden Aufbrechmesser in einer bestimmten Form gefertigt.

Die Genehmigung zur Hundehaltung ist nicht einer bestimmten Form unterworfen.

Protein-C-Mangel).Wenn Sie an einer bestimmten Form von Migräne (mit sog.

Lewis machte die Theorie an einer bestimmten Form zu leben fest.

Dazu bedarf es einer bestimmten Form von Storytelling, Tonalität und Community-Management.

Hvordan man bruger "en særlig form, en bestemt form, af en bestemt form" i en Dansk sætning

PREP er et kursusforløb i en særlig form for parkursus, som er udviklet på baggrund af amerikansk forskning i, hvad der hæmmer og fremmer et parforhold, hvor begge kan trives.

For at undgå, at det nye pigeværelse bliver uinteressant, kan det derfor være en fordel at vælge en farve eller en bestemt form som tema.

I mange tilfælde har man taget udgangspunkt i familier med mange tilfælde af en bestemt form for kræft.

Behændighed er en særlig form for konkurrence, der involverer en hund og en person kaldet en guide eller handler..

Mønstre må betegnes som en særlig form for ornamentik, der anvender en visuel form for orden.

Lægen kan anbefale, at du bruger en bestemt form for hormonalt svangerskabsforebyggende middel eller en anden svangerskabsforebyggende metode, f.eks.

Det nye Light 04 har en særlig form.

Hvert taghul indebærer en bestemt form for fastgørelse (øjenlåg, ringe, kroge, klip).

Hvis du for eksempel driver en bestemt form for virksomhed, kan Square give dig en softwareløsning, der er skræddersyet til dine behov.

Arbejdet med innovation består af både rationelle og irrationelle processer og kræver derfor en særlig form for ledelse, som denne bog fokuserer på.