Hvad Betyder IM RAHMEN DES OPERATIONELLEN PROGRAMMS på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• i forbindelse med driftsprogrammet
• under det operationelle program

Eksempler på brug af Im rahmen des operationellen programms på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Im Rahmen des Operationellen Programms„Industrie" wurden 1993 einige Maßnahmen zur Förderung der Verbindungen zwischen Universitäten und Unternehmen durchgeführt.
Som led i det operationelle program for indu strien er der truffet en række foranstaltninger i 1993 for at tilskynde universiteterne og virk somhederne til at samarbejde.

Die Erzeugerorganisationen können für den Teil der Beihilfe, der den Ausgaben im Rahmen des operationellen Programms während des vorangegangenen Dreimonatszeitraums entspricht.
Producentorganisationerne kan ansøge om betaling af den andel af støtten, som svarer til de udgifter i forbindelse med driftsprogrammet, der er afholdt i de foregående tre måneder.

Im Rahmen des Operationellen Programms für Landwirtschaft, ländliche Entwicklung und Forstwirtschaft für 1997 wurden 67, 176 Millionen Pfund für direkte Investitionen in den landwirtschaftlichen Betrieb bereitgestellt.
Under det operationelle program for landbrug, udvikling af landdistrikter og skovbrug for 1997 blev der bevilget GBP 67, 176 millioner til direkte landbrugsinvesteringer.

Fördermittel aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung für die Verkehrsinfrastruktur in Irland werden im Rahmen des Operationellen Programms für Randregionen(1989-1993) zur Verfügung gestellt.
Støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling til transportinfrastruktur i Irland er ydet i henhold til det operationelle program vedrørende perifer beliggenhed 1989-1993.

Sie betreffen die voraussichtlichen Ausgaben im Rahmen des operationellen Programms für den Dreimonatszeitraum, der in dem Monat der Vorlage des Vorschussantrags beginnt.
De omfatter de forventede udgifter i forbindelse med driftsprogrammet for den tremåneders periode, der begynder i den måned, hvor forskudsansøgningen indgives.

Für die Ausgaben im Rahmen des operationellen Programms; die Anträge sind in den Monaten April, Juli und Oktober jeweils für die in den drei vorangegangenen Monaten getätigten Ausgaben zu stellen.
Udgifter, der følger af driftsprogrammet. Ansøgninger indgives i januar, april, juli og oktober og omfatter de udgifter, der er afholdt i løbet af de tre forudgående måneder.

Was jedoch einige der von mir genannten Fälle anbelangt, können wir Sie zwar über Fortschritte im Rahmen des Operationellen Programms"Umwelt", nicht aber zu jedem Projekt unterrichten, denn diese Informationen liegen den einzelnen Mitgliedstaaten vor.
Men i nogle af de sager, jeg nævnte, kan vi informere om, hvordan det operationelle program for miljøet skrider frem, men vi kan ikke rapportere om hvert eneste projekt, fordi disse oplysninger er tilgængelige for hver medlemsstat.

Sonstige Auskünfte _BAR_ Die Beihilferegelung wird im Rahmen des operationellen Programms zur Entwicklung der Humanressourcen für den Zeitraum 2004-2006 vom Europäischen Sozialfonds kofinanziert; Maßnahme 1.4: Berufliche und gesellschaftliche Integration Behinderter, Projekt: Lohnsubventionierung für Unternehmen, denen aus der Beschäftigung Behinderter und deren geringerer Produktivität höhere Kosten erwachsen _BAR.
Andre oplysninger _BAR_ Støtteordningen samfinansieres med Den Europæiske Socialfond som led i det operationelle program for udvikling af menneskelige ressourcer(2004-2006), foranstaltning 1.4, erhvervsmæssig og social integration af handicappede, projekt: løntilskud til virksomheder, som beskæftiger handicappede for at kompensere for højere omkostninger ved beskæftigelse af handicappede/lavere produktivitet. _BAR.

Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Die Kommission bestätigt, daß sie die Absicht hat, im Rahmen des operationellen Programms Fremdenverkehr und Kultur den Bau des Kulturzentrums zu kofinanzieren, auf den in dem von Ihnen genannten Präsidialerlaß Bezug genommen wird.
Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen bekræfter, at den som led i det operationelle program»Kultur og Turisme« agter at medfinansiere opførelsen af det konferencecenter, der henvises til i det præsidentielle dekret, De nævner.

Für Programme, bei denen der Anteil der Kofinanzierung aus den Gemeinschaftsfonds 33% der öffentlichen Ausgaben im Rahmen des operationellen Programms oder der Betrag der Fonds 250 Millionen EUR nicht überschreitet, finden die Bestimmungen von Artikel 61 Punkte c, d, e, i keine Anwendung.2. Für die im Absatz 1 genannten Programme haben die Mitgliedstaaten die Möglichkeit, die Stellen sowie die entsprechenden Verfahren, die die in Artikel 59 Punkt b, 60 und 61 aufgeführten Aufgaben wahrnehmen, nach geltenden einzelstaatlichen Rechtsvorschriften einzurichten.
For programmer, for hvis vedkommende omfanget af medfinansiering med fællesskabsmidler ikke overstiger 33% af de offentlige udgifter under det operationelle program, og midlerne fra fondene ikke overstiger 250 mio. EUR, finder de i artikel 61, litra c, litra d og litra e, nr. i, omhandlede bestemmelser ikke anvendelse.2. For de i stk. 1 omhandlede programmer kan medlemsstaten vælge at fastlægge organerne og procedurerne for udøvelsen af de i artikel 59, litra b, og artikel 60 og 61 omhandlede arbejdsopgaver i henhold til nationale regler.

Die Erzeugerorganisationen können für den Teil der Beihilfe, der den voraussichtlichen Ausgaben im Rahmen des operationellen Programms während des Dreimonatszeitraums entspricht, der in dem Monat der Vorlage des Vorschussantrags beginnt, Vorschusszahlungen beantragen.
Producentorganisationerne kan ansøge om udbetaling af forskud på den andel af støtten, der svarer til de forventede udgifter i forbindelse med driftsprogrammet for den tremåneders periode, der begynder i den måned, hvor forskudsansøgningen indgives.

Im Rahmen der operationellen Programme werden die Mittel auf die dringendsten Erfordernisse und auf diejenigen Politikbereiche konzentriert, in denen eine Unterstützung aus dem ESF im Hinblick auf die Verwirklichung der Programmziele eine deutliche Verbesserung herbeiführen kann.
Inden for de operationelle programmer skal ressourcerne anvendes til at imødekomme de mest påtrængende behov og koncentreres om de politikområder, hvor ESF-støtten i væsentlig grad kan medvirke til virkeliggørelsen af programmets mål.

Die Behörden, die für die Überprüfung der Erstattungsfähigkeit der im Rahmen der operationellen Programme vorgeschlagenen Maßnahmen sowie für die Überprüfung von deren Durchführung zuständig sind, müssen die Möglichkeit haben, ergänzende nationale Vorschriften zu erlassen, um die ordnungsgemäße Anwendung der vorliegenden Regelung zu gewährleisten.
De myndigheder, der skal kontrollere, at foreslåede foranstaltninger i driftsprogrammer og gennemførelsen heraf opfylder betingelserne for støtteberettigelse, skal kunne indføre supplerende nationale retsforskrifter for at sikre, at ordningen anvendes korrekt.

Dies gilt auch für Entschädigungen bei Maßnahmen zur Tilgung nicht exotischer Seuchen, da die Zuteilung von Mitteln für die Seuchentilgung im Rahmen der operationellen Programme erfolgt, deren Budget der Rat zu Beginn des Programmplanungszeitraums festsetzt.
Det samme ville være tilfældet ved kompensation for udryddelse af ikke-eksotiske sygdomme, idet tildeling af midler til udryddelse sker inden for de operationelle programmer, hvis budget Rådet fastsætter i begyndelsen af hver programmeringsperiode.

Aus diesem Grund gewährleisten die Verfahren der Mitgliedstaaten nicht die wahrscheinliche Wirksamkeit jeder einzelnen, im Rahmen der operationellen Programme durchgeführten Maßnahme.
Medlemsstaternes procedurer sikrer således ikke, at alle aktionerne i programmet sansynligvis vil være effektive.

Da weder eine Untersuchung der Unregelmäßigkeiten noch die erforderlichen finanziellen Korrekturen durch die griechischen Behörden erfolgten, wurden diese von der Generaldirektion in Kenntnis gesetzt, dass die Kommission die Aussetzung von EFRE-Interimszahlungen für spezielle Maßnahmen im Rahmen der operationellen Programme erwägt, die von den oben genannten Unregelmäßigkeiten betroffen waren.
Eftersom de græske myndigheder ikke undersøgte uregelmæssighederne og ikke foretog de nødvendige finansielle justeringer, oplyste generaldirektoratet dem om, at Kommissionen muligvis ville suspendere foreløbige EFRU-betalinger for specifikke foranstaltninger i operative programmer, der var berørt af de nævnte uregelmæssigheder.

Ein wesentliches Ergebnis der Bewertung bestand darin, dass die Projekte im Rahmen der operationellen Programme effizienter waren als die Projekte im Rahmen der innovativen Aktionen.
Et af de vigtigste resultater ved denne evaluering var, at projekterne under de operationelle programmer gav bedre resultater end dem under innovative initiativer.

Die in diesem Artikel geplanten Maßnahmen sind im Rahmen der operationellen Programme für die kleineren Inseln gemäß Artikel 18 der Verordnung(EG) Nr. 1260/1999 beschrieben.
De foranstaltninger, der planlægges i medfør af denne artikel, beskrives i de operationelle programmer, der vedrører de mindre øer, og som er omhandlet i artikel 18 i forordning(EF) nr. 1260/1999.

Sie umfassen die Gesamtheit der Ausgaben, die im Rahmen eines operationellen Programms geltend gemacht werden.
De gælder for samtlige udgifter, der an m el des under det operationelle program.

Um die Bündelung des Angebots zu fördern und die Durchführung bestimmter Maßnahmen im Rahmen der operationellen Programme zu erleichtern, sollte den Erzeugerorganisationen die Möglichkeit gegeben werden, die teilweise oder vollständige Durchführung von Maßnahmen im Rahmen ihres operationellen Programms einer anerkannten Vereinigung von Erzeugerorganisationen zu übertragen.
For at fremme en samling af udbuddet og lette gennemførelsen af visse foranstaltninger som led i driftsprogrammer bør producentorganisationer kunne overdrage den delvise eller fuldstændige gennemførelse af foranstaltninger i deres driftsprogram til en anerkendt sammenslutning af producentorganisationer.

Die Erzeugerorganisationen können im Rahmen der operationellen Programme die Maßnahmen vorschlagen, die ihrer Situation entsprechen, sofern die Programme"mehrere" der in der Verordnung des Rates genannten Ziele verfolgen siehe Kasten 4.
I forslaget til driftsprogram kan producentorganisationerne frit vælge at iværksætte foranstaltninger, som passer til deres særlige forhold. Det er dog et krav, at programmerne skal være rettet mod flere af de mål, der er anført i Rådets forordning jf. tekstboks 4.