Hvad Betyder I DE OPERATIONELLE PROGRAMMER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• in den operationellen Programmen
• in den operationeilen Programmen

Eksempler på brug af I de operationelle programmer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Programmerne omfatter ikke de foranstaltninger, som indgår i de operationelle programmer for regioner, der er omfattet af mål 1, 5b og 6.
Ausgenommen von diesem Programm sind in den Operationellen Programmen vorgesehene Maßnahmen für Ziel-1-, Ziel-5b- und Ziel-6-Gebiete.

I så fald vil Kommissionen, som jo skal vedtage referencerammerne, ikke være i stand til at lægge vægten på bestemte aspekter i de operationelle programmer.
Infolgedessen wäre die Kommission, die die Rahmenpläne genehmigen muss, nicht in der Lage, bestimmten Aspekten der operationellen Programme besonderes Gewicht zu geben.

Vedtagelse og ivaerksaettelse af foranstaltningerne i de operationelle programmer foretages i overensstemmelse med de gaeldende forordninger om forvaltning af strukturfondene.
Die Einbeziehung und Auswahl der Maßnahmen für die Operationsprogramme sowie ihre Durchführung erfolgen in Übereinstimmung mit den Strukturfondsverordnungen.

Ændringsforslag nr. 51:(nærmere definition af den form for geografiske områder, der skal tages hensyn til i de operationelle programmer), jf. artikel 4, stk. 2.
Abänderung 51:(Klarstellung, welche Art von geografischen Gebieten in den operationellen Programmen zu berücksichtigen ist) siehe Artikel 4 Absatz 2;

I forbindelse med støtten, der er afsat i de operationelle programmer i 2006, vil Kommissionen, så snart de græske myndigheder anmoder om en ændring, undersøge situationen med maksimal fleksibilitet inden for rammerne af de eksisterende lovbestemmelser.
Was die Unterstützung aus den entsprechenden operationellen Programmen 2006 betrifft, so wird die Kommission den Änderungsantrag der griechischen Behörden, sobald er vorliegt, mit einem Höchstmaß an Flexibilität im Rahmen der bestehenden Rechtsvorschriften prüfen.

Opfølgningen af fællesskabsstøtterammerne er således baseret på samtlige de detaljerede finansielle oplysninger, der findes i de operationelle programmer.
So bedeutet die Be gleitung der Gemeinschaftlichen Förderkonzepte die Prü fung der finanziellen Angaben, die in den operationeilen Programmen im Detail aufgeführt sind.

Efter min opfattelse kan disse problemer, som Kommissionen selv har skabt, kun løses efterfølgende, hvis Kommissionen i de operationelle programmer sikrer, at der i forbindelse med alle områder- både byer og landdistrikter- lægges samme vægt på bæredygtig udvikling i den økonomiske, sociale og miljømæssige tilgang, dvs. i en afbalanceret udviklingsmæssig tilgang.
Diese hausgemachten Probleme der Kommission können aus meiner Sicht im Nachhinein nur gelöst werden, wenn die Kommission in den operationellen Programmen ein Auge darauf hat, dass die nachhaltige Entwicklung in allen Dimensionen und für alle Räume- die städtischen und die ländlichen Räume- in dem Ansatz Ökonomie, Soziales und Ökologie gleichwertig Beachtung findet, also in einem gleichwertigen Entwicklungsansatz.

Hvis vi tager den administrative del, hvis vi medtager alle EU's administrationsudgifter, der ligger skjult i de operationelle programmer, giver det os 15 mia. EUR.
Nehmen wir den Verwaltungsteil: Wenn wir die ganzen Verwaltungskosten der Europäischen Union, die in den operativen Programmen versteckt sind, hinein nehmen, sind wir bei 15 Milliarden.

De sikrer navnlig, at de foranstaltninger, der er beskrevet i den nationale strategiske referenceramme og i de operationelle programmer, fremmer strategiens målsætninger, prioriteringer og mål i den enkelte medlemsstat inden for rammerne af de nationale reformprogrammer og de nationale handlingsplaner for social integrering.
Sie tragen namentlich dafür Sorge, dass die im einzelstaatlichen strategischen Rahmenplan und in den operationellen Programmen gemäß Artikel 2 dieser Verordnung beschriebenen Aktionen die Ziele, Prioritäten und Vorgaben der Beschäftigungsstrategie in jedem Mitgliedstaat im Rahmen der nationalen Reformprogramme und der nationalen Aktionspläne für soziale Eingliederung fördern und die Finanzhilfe insbesondere darauf konzentriert wird.

Regionerne er ligeledes vigtige i forbindelse med at fremme og sikre en mere effektiv finansiering af forskning, i overensstemmelse med forpligtelserne i de operationelle programmer.
Die Regionen sind gleichermaßen von Bedeutung bei der Förderung und Sicherung effizienterer Möglichkeiten der Forschungsfinanzierung, in Übereinstimmung mit den in den Operationellen Programmen eingegangenen Verpflichtungen.

For at ESF-støtten kan blive så effektiv som mulig, skal der, hvor det er hensigtsmæssigt, i de operationelle programmer tages særligt hensyn til de regioner og områder, der har de alvorligste problemer, f. eks. herunder også dårligt stillede byområder, regioner i den yderste periferi, landdistrikter præget af tilbagegang, og fiskeriafhængige områder eller de områder, som er særlig ramt af virksomhedsflytninger.
Für einen maximal wirksamen Einsatz der ESF-Unterstützung werden gegebenenfalls die mit den größten Problemen konfrontierten Regionen und Orte einschließlich wie z.B. städtische r Problemgebiete, Gebiete in äußerster Randlage, und ländliche r Gebiete mit rückläufiger Entwicklung, Gebiete, die vom Fischereisektor abhängig sind, und Gebiete, die von Unternehmensverlagerungen besonders nachteilig betroffen sind, in den operationellen Programmen besonders berücksichtigt.

For så vidt angår genetableringen af infrastrukturerne kan der ikke i øjeblikket ydes støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, idet de foranstaltninger, der kan komme på tale, allerede er fastsat i de operationelle programmer for de berørte regioner.
Was die Wiederherstellung der Infrastruktur betrifft, so kann diese derzeit nicht aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung bezuschußt werden, da die dafür in Frage kommenden Maßnahmen bereits in den operationeilen Programmen für die betreffenden Regionen festgelegt sind.

Det egentlige mål, at reducere omkostningerne, var ikke nævnt i det operationelle program.
Das tatsächliche Ziel, nämlich Verringerung der Kosten, wurde nicht im operationellen Programm genannt.

I det operationelle program skal det præciseres, hvilke procedurer og kriterier fiskeriområderne udvælges efter.
Das operationelle Programm speziziert die Verfahren und Kriterien für die Auswahl der Fischwirtschaftsgebiete.

Støtten vedrører aktion 4.6.3 i det operationelle program for fremme af konkurrenceevnen, som samfinansieres med strukturfondsmidler. _BAR.
Die Beihilfe erfolgt im Rahmen der Maßnahme 4.6.3. des aus den Strukturfonds kofinanzierten operationellen Programms"Wettbewerbsfähigkeit" _BAR.

Andre oplysninger _BAR_ Ordningen er aktion 2.9.3 i det operationelle program for konkurrenceevne, der finansieres i fællesskab af strukturfondene. _BAR.
Sonstige Auskünfte _BAR_ Die Beihilfe fällt unter Maßnahme 2.9.3 des Programms zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit, das von den Strukturfonds kofinanziert wird. _BAR.

En altomfattende finansiering med deltagelse af tre fonde(EFRU, EUGFL, Samhørighedsfon den) er fastsat i det operationelle program:»Fremme af potentialet for regional udvikling«.
Eine integrierte Finanzierung unter Beteiligung der drei Fonds(EFRE, EAGFL und Kohäsionsfonds) ist im operativen Programm„Förderung des regionalen Entwicklungspotentials" vorgesehen.

Kommissionen er bekendt med projektet om flytning af garverier, da det er omfattet af fællesskabsfinansiering i det operationelle program for industrien under fællesskabsstøtterammerne for Grækenland.
Der Kommission ist das Projekt der Verlegung von Gerbereien bekannt, da es unter die Gemeinschaftsfinanzierung von operationalen Programmen für die Industrie unter dem gemeinschaftlichen Förderkonzept für Griechenland fällt.

Som led i det operationelle program for indu strien er der truffet en række foranstaltninger i 1993 for at tilskynde universiteterne og virk somhederne til at samarbejde.
Im Rahmen des Operationellen Programms„Industrie" wurden 1993 einige Maßnahmen zur Förderung der Verbindungen zwischen Universitäten und Unternehmen durchgeführt.

Der ansøger om EU sam finansiering i forbindelse med et af RECHAR, RESIDER, KONVER eller RETEX initiativerne, skal gå frem som følger: undersøge, om det sted, hvor deres projekt tænkes gennemført, ligger i en region, der er støtteberettiget i henhold til det pågældende initiativ sikre sig, at projektet svarer til en foranstalt ning i det operationelle program vedrørende initiativet, som medlemsstaten har forelagt Kommissionen.
Sie müssen prüfen, ob das beabsichtigte Pro jekt in einer im Rahmen der jeweiligen Initiative förderungsfähigen Region angesiedelt ist.- Sie müssen sich vergewissern, ob das Projekt einer Maßnahme des operationeilen Pro gramms für die jeweilige Initiative entspricht, das von dem Mitgliedstaat bei der Kommision eingereicht wurde.

Eftersom der er en plan for gennemførelsen af finansielle instrumenter i det operationelle program for fiskeriet, støtter Kommissionen udarbejdelse af sådanne finansielle instrumenter med henblik på at iværksætte centrale foranstaltninger for det operationelle program, forudsat at disse er i overensstemmelse med de juridiske bestemmelser desangående, navnlig artikel 34 og 37 i forordning(EF) nr. 498/2007.
Angesichts der Tatsache, dass ein Plan für die Umsetzung der Finanzierungsinstrumente innerhalb der operationellen Programme für den Fischereisektor vorliegt, unterstützt die Kommission die Schaffung derartiger finanzieller Instrumente für die Einrichtung von Schlüsselmaßnahmen für das operationelle Programm, solange diese den rechtlichen Vorgaben, vor allem Artikel 34 und 37 der Verordnung(EG) Nr. 498/2007, entsprechen.

Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen bekræfter, at den som led i det operationelle program»Kultur og Turisme« agter at medfinansiere opførelsen af det konferencecenter, der henvises til i det præsidentielle dekret, De nævner.
Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Die Kommission bestätigt, daß sie die Absicht hat, im Rahmen des operationellen Programms Fremdenverkehr und Kultur den Bau des Kulturzentrums zu kofinanzieren, auf den in dem von Ihnen genannten Präsidialerlaß Bezug genommen wird.

Medlemsstaterne sender inden den dato, der er nævnt i artikel 2, Kommissionen en fortegnelse over de foranstaltninger, der er fastsat i de nationale operationelle programmer vedrørende mål nr. 1, 5b og 6.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission das Verzeichnis der Maßnahmen, die Bestandteil nationaler operationeller Programme im Rahmen der Ziele 1, 5b und 6 sind, vor dem in Artikel 2 genannten Zeitpunkt.

Derfor er det vigtigt, hr. kommissær, at vi klart får bekræftet, at den nødvendige fleksibilitet vil blive accepteret både inden for de nationale strategiske referencerammer og i de regionale operationelle programmer.
Deshalb, Herr Kommissar, brauchen wir die eindeutige Bestätigung, dass die notwendige Flexibilität in den nationalen strategischen Bezugsrahmen sowie in den regionalen operationellen Programmen akzeptiert wird.

Støtteordningens navn: Foranstaltning 4.1.3. i det operationelle program for Molise 2000-2006: Tilskud til leje i forbindelse med leasing af lokaler til produktionsaktiviteter.
Bezeichnung der Beihilferegelung: Maßnahme 4.1.3 des Regionalen Operationellen Programms Molise 2000/2006: Zinszuschuss für den Erwerb von Immobilien im Rahmen von Leasinggeschäften zum Ausbau der Produktionstätigkeit.

Sådan bruges "i de operationelle programmer" i en sætning

Disse foranstaltninger bør inkluderes i de operationelle programmer.

I de operationelle programmer redegør medlemsstaterne (og/eller regionerne) for deres prioriteter, og hvordan de skal føres ud i livet.

Resultaterne måles ved hjælp af relevante indikatorer, som er fastsat i de operationelle programmer.

De består af et samlet dokument, der indeholder alle de oplysninger, der ellers indgår i EF-støtterammerne og i de operationelle programmer, dvs.

Budgetudvalget bemærker, at forslaget ikke har nogen virkninger for forpligtelsesbevillingerne, da de maksimumsbeløb for ESI-fondsfinansiering, som er fastsat i de operationelle programmer for programmeringsperioden, forbliver urørte.

Kortlægningen indeholder en analyse af finansieringen på sundhedsområdet, som den er fremlagt i de operationelle programmer – både på tværs af de 28 EU-lande og i de enkelte landerapporter.

DEFINITIONEN AF»ÆLDRE ARBEJDSTAGERE«ANVENDES IKKE KONSEKVENT I DE OPERATIONELLE PROGRAMMER, OG DOKUMENTATIONEN ER MANGELFULD»ÆLDRE ARBEJDSTAGERE«DEFINERES IKKE KONSEKVENT 15.

På baggrund af erfaringerne fra URBAN-initiativet vil bymæssige projekter blive integreret i de operationelle programmer.