Hvad Betyder IN DEN OPERATIONELLEN PROGRAMMEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• i de operationelle programmer
• i driftsprogrammerne

Eksempler på brug af In den operationellen programmen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ausgenommen von diesem Programm sind in den Operationellen Programmen vorgesehene Maßnahmen für Ziel-1-, Ziel-5b- und Ziel-6-Gebiete.
Programmerne omfatter ikke de foranstaltninger, som indgår i de operationelle programmer for regioner, der er omfattet af mål 1, 5b og 6.

Die Regionen sind gleichermaßen von Bedeutung bei der Förderung und Sicherung effizienterer Möglichkeiten der Forschungsfinanzierung, in Übereinstimmung mit den in den Operationellen Programmen eingegangenen Verpflichtungen.
Regionerne er ligeledes vigtige i forbindelse med at fremme og sikre en mere effektiv finansiering af forskning, i overensstemmelse med forpligtelserne i de operationelle programmer.

In diesen Listen wurden die Arten von Ausgaben, die nicht in den operationellen Programmen enthalten sein durften, aufgeführt siehe Kasten 12.
I disse lister er angivet de udgiftsarter, der kan, og de udgiftsarter, der ikke kan, medtages i driftsprogrammerne tekstboks 12.

Auch in den operationellen Programmen fehlt es an Einzelheiten, denn es werden keine Angaben über die verschiedenen Maßnahmen verlangt, mit denen die für die einzelnen Schwerpunkte gesteckten Ziele erreicht werden sollen.
De operationelle programmer er heller ikke præcist beskrevet, og medlemsstaterne skal ikke indsende oplysninger om de forskellige foranstaltninger, der skal iværksættes til opfyldelse af målene for de prioriterede opgaver.

Abänderung 51:(Klarstellung, welche Art von geografischen Gebieten in den operationellen Programmen zu berücksichtigen ist) siehe Artikel 4 Absatz 2;
Ændringsforslag nr. 51:(nærmere definition af den form for geografiske områder, der skal tages hensyn til i de operationelle programmer), jf. artikel 4, stk. 2.

In den Leitlinien werden die Kohäsionspolitik und die Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums eng auf die Lissabon-Agenda abgestimmt. Sie bilden einen Rahmen, der sicherstellt, dass den Prioritäten der EU- Anziehungskraft Europas für Investoren und Arbeitskräfte, Wissen und Innovation sowie mehr und bessere Arbeitplätze für alle- in den operationellen Programmen auf nationaler und regionaler Ebene Rechnung getragen wird.
I retningslinjerne tilpasses samhørighedspolitikken og politikken for udvikling af landdistrikterne nøje til Lissabon dagsordenen, og de fastsætter en ramme, der skal sikre, at de områder, der prioriteres højt- Europa som et attraktivt sted at investere og arbejde, viden og innovation og flere og bedre arbejdspladser til alle- bliver omsat til operationelle programmer på nationalt og regionalt plan.

Im Jahr 2001 fügte die Kommission eine Liste mit den Ausgaben hinzu, die in den operationellen Programmen enthalten sein dürfen. Im Jahr 2003 wurden die Ad-hoc-Vermerke mit Interpretationshilfen zurückgezogen und die beiden oben erwähnten Listen nochmals geändert.
I 2001 tilføjede Kommissionen en liste over, hvad der kunne medtages i et driftsprogram, og i 2003 blev de fortolkende noter trukket tilbage, og de to lister blev revideret igen.

Wie in Teil I erläutert, hat die Kommission die in den Schlussberichten der Erzeugerorganisationen enthaltenen Bewertungen nicht dazu benutzt, das Erreichen der in den operationellen Programmen genannten Ziele zu überwachen.
Som det fremgår af del I, har Kommissionen ikke benyttet sig af lejligheden og udnyttet de evalueringer, som producentorganisationerne har foretaget i deres endelige rapporter, til at kontrollere gennemførelsen af målene for driftsprogrammerne.

Diese hausgemachten Probleme der Kommission können aus meiner Sicht im Nachhinein nur gelöst werden, wenn die Kommission in den operationellen Programmen ein Auge darauf hat, dass die nachhaltige Entwicklung in allen Dimensionen und für alle Räume- die städtischen und die ländlichen Räume- in dem Ansatz Ökonomie, Soziales und Ökologie gleichwertig Beachtung findet, also in einem gleichwertigen Entwicklungsansatz.
Efter min opfattelse kan disse problemer, som Kommissionen selv har skabt, kun løses efterfølgende, hvis Kommissionen i de operationelle programmer sikrer, at der i forbindelse med alle områder- både byer og landdistrikter- lægges samme vægt på bæredygtig udvikling i den økonomiske, sociale og miljømæssige tilgang, dvs. i en afbalanceret udviklingsmæssig tilgang.

Ich muss zugeben, dass die Mitgliedstaaten sehr positiv reagiert haben, indem sie die Roma betreffenden Fragen als Querschnittsthema vielfach ihren jeweiligen nationalen strategischen Referenzrahmen aufgenommen haben. In den operationellen Programmen finden sich ebenfalls direkte Verweise auf diesen Bereich.
Jeg må indrømme, at nogle medlemsstater har reageret meget positivt ved at inddrage romaspørgsmålet som et tværgående spørgsmål i mange nationale strategiske referencerammer og også gennem direkte referencer i operationelle programmer.

Sie tragen namentlich dafür Sorge, dass die im einzelstaatlichen strategischen Rahmenplan und in den operationellen Programmen gemäß Artikel 2 dieser Verordnung beschriebenen Aktionen die Ziele, Prioritäten und Vorgaben der Beschäftigungsstrategie in jedem Mitgliedstaat im Rahmen der nationalen Reformprogramme und der nationalen Aktionspläne für soziale Eingliederung fördern und die Finanzhilfe insbesondere darauf konzentriert wird.
De sikrer navnlig, at de foranstaltninger, der er beskrevet i den nationale strategiske referenceramme og i de operationelle programmer, fremmer strategiens målsætninger, prioriteringer og mål i den enkelte medlemsstat inden for rammerne af de nationale reformprogrammer og de nationale handlingsplaner for social integrering.

Gemäß Artikel 53 sind in Anhang III der genannten Verordnung die auf die Kofinanzierungssätze in den operationellen Programmen anzuwendenden Obergrenzen, auf der Grundlage objektiver Krite.
I henhold til artikel 53 fastsættes i bilag III til denne forordning lofterne for medfinansieringssatserne for de operationelle programmer efter medlemsstat og mål på grundlag af.

Für einen maximal wirksamen Einsatz der ESF-Unterstützung werden gegebenenfalls die mit den größten Problemen konfrontierten Regionen und Orte einschließlich wie z.B. städtische r Problemgebiete, Gebiete in äußerster Randlage, und ländliche r Gebiete mit rückläufiger Entwicklung, Gebiete, die vom Fischereisektor abhängig sind, und Gebiete, die von Unternehmensverlagerungen besonders nachteilig betroffen sind, in den operationellen Programmen besonders berücksichtigt.
For at ESF-støtten kan blive så effektiv som mulig, skal der, hvor det er hensigtsmæssigt, i de operationelle programmer tages særligt hensyn til de regioner og områder, der har de alvorligste problemer, f. eks. herunder også dårligt stillede byområder, regioner i den yderste periferi, landdistrikter præget af tilbagegang, og fiskeriafhængige områder eller de områder, som er særlig ramt af virksomhedsflytninger.

Aus den Ergebnissen dieser Evaluierung geht klar hervor, dass solche Maßnahmen keinen Mehrwert aufweisen, während innovative Maßnahmen, die in den operationellen Programmen der Mitgliedstaaten enthalten sind und aus diesen finanziert werden, erfolgreicher waren und besser begleitet wurden.
Resultaterne af denne evaluering viste tydeligt, at sådanne aktioner ikke har merværdi, hvorimod innovative aktioner i og finansieret gennem de operationelle programmer i medlemsstaterne var mere vellykkede og bedre overvågede.

Die Erzeugerorganisationen wurden gebeten, die Auswirkungen der ausgewählten Maßnahmen im Hinblick auf die in den jeweiligen operationellen Programmen genannten Ziele darzulegen.
Producentorganisationerne blev bedt om at påvise den effekt, de udvalgte aktioner havde haft med hensyn til opfyldelse af de dermed forbundne mål i driftsprogrammerne.

Bei einer Integration sollte dieses jedoch nicht in die operationellen Programme aufgenommen und von den Erzeugern kofinanziert werden.
Hvis den skal være integreret, bør den ikke indgå i driftsprogrammerne og medfinansieres af producenterne.

Diese Aktionen und die entsprechenden Finanzbeiträge in dem operationellen Programm jeder beteiligten Erzeugerorganisation aufgeführt sind;
Foranstaltningerne og den dermed forbundne finansielle deltagelse er opført i hver deltagende producentorganisations driftsprogram.

Diese Maßnahmen und die entsprechenden Finanzbeiträge in dem operationellen Programm jeder beteiligten Erzeugerorganisation aufgeführt sind;
At disse foranstaltninger og den dertil svarende finansielle deltagelse er opført i hver deltagende producentorganisations driftsprogram.

Die Investitionen, für die die Beihilfe zu den Investitionskosten gemäß Artikel 4 gewährt wird, können in die operationellen Programme aufgenommen werden, soweit sie ihrer Art nach den Vorschriften der Verordnung(EG) Nr. 1432/2003 genügen.
Investeringer, der opfylder betingelserne vedrørende støtte eller udgifter i artikel 4, vil kunne optages i driftsprogrammerne, forudsat at de er i overensstemmelse med forordning(EF) nr. 1433/2003.

Die Investitionen, für die die Beihilfe zu den Investitionskosten gemäß Artikel 3 gewährt wird, können in die Operationellen Programme aufgenommen werden, soweit sie ihrer Art nach den Vorschriften der Verordnung(EG) Nr. 411/97 genügen.
De investeringer, hvortil der ydes støtte til de i artikel 3 omhandlede investeringsudgifter, vil kunne optages i driftsprogrammerne, for så vidt som arten af disse investeringer er i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning(EF) nr. 411/97.

In die operationellen Programme der Erzeugungsgebiete wurden solche Maßnahmen mit aufgenommen.
Disse foranstaltninger blev inkluderet i produktionsområdernes operationelle programmer.

D Bedarfsanalyse im Bereich der Berufsbildung in den von den operationellen Programmen abgedeckten Wirtschaftssektoren(z. B. Industrie, Tourismus, Ener gie, Forschung, Land- und Forstwirtschaft, Fischerei, kleine und mittlere Unternehmen usw.);
D analyse af behovene for erhvervsuddannelse i de erhvervssektorer, der er omfattet af de operationelle programmer f. eks. industri, turisme, energi, forsk ning, landbrug, skovbrug, fiskeri, små og mellemstore virksomheder osv.

Anhang 5: In die Operationellen Programme einbezogene Großprojekte 1994lggg* in Mio. €EFRE-Beitrag.
Bilag 5: Store projekter 1994-1998, der indgår i operationelle programmer* mio. €.

Für die operationellen Programme in den Regionen in äußerster Randlage und auf den griechischen Inseln in Randlage wird die Obergrenze auf 85% angehoben.
For de operationelle programmer i regionerne i den yderste periferi og øerne i udkanten af det græske øhav bringes støtteandelen op på 85.

In den betreffenden operationellen Programmen wurden sie mit folgenden Zielen verbunden.
De mål, der var angivet for driftsprogrammerne.