Hvad Betyder DES OPERATIONELLEN PROGRAMMS på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• det operationelle program
• driftsprogrammets
• det operationelle programs

Eksempler på brug af Des operationellen programms på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Bestimmungen zur Durchführung des Operationellen Programms.
Bestemmelserne vedrørende det operationelle programs iværksættelse, som omfatter følgende.

Die Zielvorgaben des operationellen Programms unter Berücksichtigung der Marktprognosen und.
Driftsprogrammets mål under hensyntagen til markedssituationen, og.

Ii die Beschreibung der Regelungen für die Verwaltung des operationellen Programms.
Ii en beskrivelse af forvaltningsreglerne for det operationelle program.

Den Inhalt des operationellen Programms zu ändern, einschließlich der Verlängerung des Programms auf eine Gesamtdauer von bis zu fünf Jahren;
At ændre indholdet af driftsprogrammet, herunder at forlænge dets varighed til i alt højst fem år.

Die Ausgangssituation der Erzeugerorganisation und die Ziele des operationellen Programms überprüfen;
Kontrollere producentorganisationens udgangssituation og driftsprogrammets mål.

Sofern die allgemeinen Ziele des operationellen Programms erhalten bleiben und der Betrag des Betriebsfonds gemäß Artikel 9 Absatz 1 nicht überschritten wird.
Hvis de overordnede formål med driftsprogrammet fastholdes, og det beløb for driftsfonden, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, ikke overskrides.

Die Beschreibung der speziellen Maßnahmen und Verfahren zur Kontrolle des operationellen Programms.
En beskrivelse af de særlige foranstaltninger og procedurer til kontrol af det operationelle program.

Im Rahmen des Operationellen Programms„Industrie" wurden 1993 einige Maßnahmen zur Förderung der Verbindungen zwischen Universitäten und Unternehmen durchgeführt.
Som led i det operationelle program for indu strien er der truffet en række foranstaltninger i 1993 for at tilskynde universiteterne og virk somhederne til at samarbejde.

Wesentlich ist die Umschichtung und Verstärkung der Gemeinschaftsinitiativen- wie REGIS II- und des operationellen Programms.
Det er afgørende at få omprogrammeret og styrket fællesskabsinitiativerne- som REGIS II- og det operationelle program.

Sie betreffen die voraussichtlichen Ausgaben im Rahmen des operationellen Programms für den Dreimonatszeitraum, der in dem Monat der Vorlage des Vorschussantrags beginnt.
De omfatter de forventede udgifter i forbindelse med driftsprogrammet for den tremåneders periode, der begynder i den måned, hvor forskudsansøgningen indgives.

CCI-Code(gemeinsamer Kenncode) des Programms: Entscheidung der Kommission… vom……/… …/200… zur Genehmigung des operationellen Programms.
Fælles identifikationskodenummer for programmet: Kommissionens beslutning om godkendelse af det operationelle program nr.… af 200.

Das Programm„Wege eröffnen“ begann im März 2002 mit Unterstützung des operationellen Programms des spanischen ESF für Beschäftigung in Ziel-1-Regionen.
Udviklingen af programmet Åbning af nye veje(Abriendo Camiños) påbegyndtes i marts 2002 med støtte fra det spanske operationelle program for beskæftigelse under ESF i mål 1regioner. Lanceringen skete i marts 2004.

Im Rahmen des Operationellen Programms für Landwirtschaft, ländliche Entwicklung und Forstwirtschaft für 1997 wurden 67, 176 Millionen Pfund für direkte Investitionen in den landwirtschaftlichen Betrieb bereitgestellt.
Under det operationelle program for landbrug, udvikling af landdistrikter og skovbrug for 1997 blev der bevilget GBP 67, 176 millioner til direkte landbrugsinvesteringer.

Die Maßnahmen, mit denen gemäß Artikel 46 die Publizität des operationellen Programms gewährleistet werden soll;
De foranstaltninger, der er fastsat for at sikre offentlig omtale af det operationelle program i overensstemmelse med artikel 46.

Über die Durchführung des operationellen Programms und die für eine Gemeinschaftsfinanzierung im Rahmen des Betriebsfonds in Betracht kommenden Rücknahmemaßnahmen werden Jahresberichte erstellt, die..
Der aflægges årlige rapporter om gennemførelsen af driftsprogrammet og tilbagekøb, hvortil der kan ydes EF-støtte inden for rammerne af driftsfonden, som.

Den Betrag des Betriebsfonds um bis zu 20% des ursprünglich gebilligten Betrags zu ändern, sofern die allgemeinen Ziele des operationellen Programms erhalten bleiben.
At ændre beløbet for driftsfonden med højst 20% af det oprindeligt godkendte beløb, hvis de overordnede formål med driftsprogrammet fastholdes.

Der Entwurf des operationellen Programms darf nur Maßnahmen und Ausgaben betreffen, die nicht in der nichterschöpfenden Liste der nicht erstattungsfähigen Maßnahmen und Ausgaben in Anhang I aufgelistet sind.
Et udkast til driftsprogram må ikke omfatte foranstaltninger eller udgifter på den ikke-udtømmende liste i bilag I over foranstaltninger og udgifter, der ikke er støtteberettigede.

Die Benennung gemäß Artikel 34 einer Verwaltungsbehörde im Sinne des Artikels 9 Buchstabe n, die für die Verwaltung des operationellen Programms zuständig ist, durch den Mitgliedstaat.
Medlemsstatens udpegning af en forvaltningsmyndighed jf. artikel 9, litra n, med ansvar for administrationen af det operationelle program, jf. artikel 34.

Hinsichtlich des Operationellen Programms für Irland im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative Employment(einschließlich NOW, HORIZON, YOUTHSTART) kann die Situation in Bezug auf die Zahlungen folgendermaßen zusammengefaßt werden.
Hvad angår det operationelle program for Irland under fællesskabsinitiativet på beskæftigelsesområdet(der omfatter NOW, HORIZON og YOUTHSTART), kan situationen vedrørende betaling opsummeres på følgende måde.

Fördermittel aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung für die Verkehrsinfrastruktur in Irland werden im Rahmen des Operationellen Programms für Randregionen(1989-1993) zur Verfügung gestellt.
Støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling til transportinfrastruktur i Irland er ydet i henhold til det operationelle program vedrørende perifer beliggenhed 1989-1993.

Ii eine zusammenfassende Darstellung der bei der Durchführung des operationellen Programms aufgetretenen erheblichen Probleme und der etwaigen Abhilfemaßnahmen, einschließlich der auf die Bemerkungen gemäß Artikel 69 Absatz 2 hin unternommenen Schritte.
Ii et sammendrag af eventuelle væsentlige problemer med gennemførelsen af det operationelle program og eventuelle foranstaltninger, der er truffet, bl.a. som svar på bemærkninger fremsat i henhold til artikel 69, stk. 2.

Anders als in den derzeit geltenden Rechtsvorschriften ist eine Beschreibung der Regelungen für die Verwaltung des operationellen Programms nicht mehr vorgesehen Artikel 36.
I henhold til de gældende bestemmelser skal der foreligge en beskrivelse af forvaltningsreglerne for det operationelle program, men denne regel er ikke medtaget i det nye forslag artikel 36.

Den in Artikel 16 Absatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 2200/96 genannten und im Entwurf des operationellen Programms enthaltenen Angaben sowie den voraussichtlichen Ausgaben im Rahmen der Rücknahmen gemäß Artikel 15 Absatz 3 der genannten Verordnung;
De i artikel 16, stk. 2, i forordning(EF) nr. 2200/96 nævnte oplysninger, som er anført i udkastet til driftsprogram, samt de forventede udgifter til tilbagekøb, der er omhandlet i artikel 15, stk. 3, i nævnte forordning.

Die Höhe der Beiträge kann unter Berücksichtigung des Maßes, in dem die einzelnen angeschlossenen Erzeugergruppen an einem operationellen Programm beteiligt sind, gestaffelt werden, sofern der kollektive Charakter des operationellen Programms nicht beeinträchtigt wird.
Forskellige bidragsniveauer kan fastsættes for at tage hensyn til forskellige niveauer for forskellige medlemsgruppers deltagelse i et driftsprogram, hvis driftsprogrammets kollektive natur ikke svækkes derved.

Was jedoch einige der von mir genannten Fälle anbelangt, können wir Sie zwar über Fortschritte im Rahmen des Operationellen Programms"Umwelt", nicht aber zu jedem Projekt unterrichten, denn diese Informationen liegen den einzelnen Mitgliedstaaten vor.
Men i nogle af de sager, jeg nævnte, kan vi informere om, hvordan det operationelle program for miljøet skrider frem, men vi kan ikke rapportere om hvert eneste projekt, fordi disse oplysninger er tilgængelige for hver medlemsstat.

Die Verwaltungsbehörde für das Programm…(Bezeichnung des operationellen Programms, CCI-Code, Zeitraum) hat eine Ausgabenerklärung für Vorhaben übermittelt[Abschluss zum…(Datum, bis zu dem die Vorhaben abgeschlossen waren)/ Abschluss zwischen… und…(Zeitraum, in demdie Vorhaben abgeschlossen wurden)] und beantragt gemäß Artikel 85 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung(EG) Nr. 1198/2006 den Teilabschlussdes Programms für diese Vorhaben.
Forvaltningsmyndigheden for programmet…(det operationelle programs betegnelse, CCI-nr., periode) har forelagt en udgiftsoversigt for aktiviteter(afsluttet pr.…(datoen for aktiviteternes afslutning)/afsluttet mellem… og…(start- og slutdato for det tidsrum, inden for hvilket aktiviteterne blev afsluttet)) og anmoder om delvis afslutning af programmet i henhold til artikel 85, stk. 2, litra b, i forordning(EF) nr. 1198/2006, for såvidt angår disse aktiviteter.

Der Globalzuschuß"Private Ausrüstung in Nordgriechenland" schließlich tritt an die Stelle der gleichnamigen Maßnahme im Rahmen des Operationellen Programms"Industrie und Dienstleistungen", das 1994 genehmigt worden war.
Globaltilskuddet"privatudstyr i Nordgrækenland"(15 mio. ECU) erstatter det tilsvarende operationelle program"industri og serviceydelser", som blev vedtaget i 1994.

Ii eine zusammenfassende Darstellung erheblicher bei der Durchführung des operationellen Programms aufgetretener Probleme und der etwaigen Abhilfemaßnahmen, gegebenenfalls einschließlich der auf die Bemerkungen gemäß Artikel 68 Absatz 2 hin unternommenen Schritte;
Ii et sammendrag af alle større problemer i forbindelse med gennemførelsen af det operationelle program og alle trufne foranstaltninger, bl.a. som svar på bemærkninger fremsat i henhold til artikel 68, stk. 2, hvor det er relevant.

Die Mitgliedstaaten, die sich an einem operationellen Programm im Rahmen des Ziels"Europäische territoriale Zusammenarbeit" beteiligen, können auf das mit der Verordnung(EG) Nr.[…] errichtete Rechtsinstrument für Zusammenarbeit zurückgreifen und die Verantwortung für die Durchführung des operationellen Programms an dieses delegieren, indem sie ihm die Aufgaben der Verwaltungsbehörde und des gemeinsamen technischen Sekretariats übertragen.
Medlemsstater, der deltager i et operationelt program som led i målet"europæisk territorialt samarbejde", kan anvende det retlige samarbejdsinstrument, der er indført ved forordning(EF) nr…, med henblik på at lade det regulere forvaltningen af det operationelle program og varetage forvaltningsmyndighedens og det fælles tekniske sekretariats opgaver.

Anschließend diente dieser Strategieplan als Grundlage für die Ausarbeitung des operationellen Programms, in dem der jeweilige Mitgliedstaat die wichtigsten Maßnahmen konkret beschreibt, die in den 7 Programmjahren vom EFF kofinanziert werden sollen.
Denne strategiske plan dannede derefter udgangspunkt for udviklingen af det operationelle program, hvori medlemsstaten konkret beskriver de vigtigste foranstaltninger, der skal medfinansieres af EFF i de syv programmeringsår.