Hvad Betyder OPERATIONELLER PROGRAMME på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• operationelle programmer

Eksempler på brug af Operationeller programme på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Tabelle 3- Finanzierung operationeller Programme unter Ziel 2 fallende Regionen.
Tabel 3- Finansiering af operationelle programmer for mål nr. 2-områder.

Die Intervention der Fonds muß vorwiegend in Form der Kofinanzierung operationeller Programme erfolgen.
Fondsinterventionerne gennemføres overvejende i form af samfinansiering af operationelle programmer.

Finanzierung operationeller Programme durch die Strukturfonds Mitteleinsatz in Höhe von insgesamt 800 Millionen ECU für den Zeitraum 1990-1993.
Finansiering af operationelle programmer via strukturfondene samlet budget ramme på 800 millioner ECU for perioden 1990-1993.

Die Förderung der Zusammenarbeit zwischen allen Weinbauakteuren von der Produktions- bis zur Vertriebsebene mithilfe operationeller Programme;
Styrkelse af samarbejdet mellem vinavlerorganisationer lige fra producentplan til distributionsplan via operationelle programmer;

Die Genehmigung operationeller Programme sollte innerhalb der in den europäischen Richtlinien festgelegten Fristen erfolgen, in diesem Fall innerhalb von vier Monaten.
Godkendelsen af operationelle programmer skal ske inden for den frist, der fastsættes i EU-direktiverne, i dette tilfælde fire måneder.

Infolgedessen könnte der Haushalt weniger flexibel sein und die Durchführung bestimmter operationeller Programme könnte eingeschränkt werden.
Det kan resultere i, at budgettet bliver mindre fleksibelt, og at gennemførelsen af visse operationelle programmer bliver begrænset.

Die Einführung operationeller Programme als Instrument des Ausgleichs von Angebot und Nachfrage wurde von den Mitgliedstaaten und den Erzeugerorganisationen positiv aufgenommen.
Indførelsen af operationelle programmer som et redskab til at afveje udbud og efterspørgsel er blevet godt modtaget af både medlemsstater og producentorganisationer.

Aus dem Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft(EAGFL) können Beihilfen für die Erstellung operationeller Programme bezogen werden.
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget(EUGFL) yder støtte til udarbejdelse af operationelle programmer.

Die Vereinfachung einiger Regeln erleichtert auch die Überprüfung laufender operationeller Programme und ermöglicht es uns, besser auf Krisensituationen zu reagieren.
Forenklingen af nogle af bestemmelserne gør det også lettere at revidere de operationelle programmer undervejs og dermed reagere bedre på krisesituationer.

Obwohl die Maßnahmen, die Bestandteil nationaler operationeller Programme im Rahmen der Ziele 1, 5b und 6 sind, von der Finanzierung im Rahmen der vorliegenden Verordnung ausgeschlossen sind, sollte das Verzeichnis dieser Maßnahmen ebenfalls der Kommission mitgeteilt werden.
Selv om de foranstaltninger, der er fastsat i de nationale operationelle programmer vedrørende mål nr. 1, 5b og 6 ikke er omfattet af finansieringen i nærværende forordning, skal en fortegnelse over disse foranstaltninger sendes til Kommissionen;

Eine Vereinbarung muss so rasch wie möglich her, sodass genügend Zeit für die Ausarbeitung operationeller Programme auf einzelstaatlicher Ebene bleibt.
Der skal indgås en aftale hurtigst muligt, så der er tilstrækkelig tid til at udarbejde de operationelle programmer på nationalt plan.

Getätigt werden die Ausgaben im Rahmen einer großen Zahl mehrjähriger„operationeller Programme“(OP)( 2) die sich auf einzelne Mitgliedstaaten oder Regionen innerhalb der Mit gliedstaaten beziehen.
Udgifterne afholdes gennem en lang række flerårige»operationelle programmer«(OP)( 2) til fordel for de enkelte medlemsstater eller regioner i disse medlemsstater.

Nach Verabschiedung der Gemeinschaftlichen Förderkonzepte(GFK) für die Regionen mit Entwicklungsrückstand() und die Industrieregionen mit rückläufiger Entwicklung(2)(Ziele Nr. 1 und Nr. 2 der Strukturfondsreform) im Jahre 1989 war das Jahr 1990 im regionalpolitischen Bereich durch die Genehmigung zahlreicher operationeller Programme im Rahmen der GFK und einer Reihe von Gemeinschaftsinitiativen und Pilotprojekten gekennzeichnet.
Efter vedtagelsen af fællesskabsstøtterammerne(FSR) i 1989 for regioner med udviklingsefterslæb' og regioner med industri i tilbagegang2(strukturfondsrefor mens mål nr. 1 og 2) blev der i 1990 inden for regionalpolitikken vedtaget et stort antal operationelle programmer som følge af FSR samt en række fællesskabsinitiativer og pilotprojekter.

Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission das Verzeichnis der Maßnahmen, die Bestandteil nationaler operationeller Programme im Rahmen der Ziele 1, 5b und 6 sind, vor dem in Artikel 2 genannten Zeitpunkt.
Medlemsstaterne sender inden den dato, der er nævnt i artikel 2, Kommissionen en fortegnelse over de foranstaltninger, der er fastsat i de nationale operationelle programmer vedrørende mål nr. 1, 5b og 6.

Zum zweiten Aspekt ist zu bemerken, daß 1991 die Gemeinschaftlichen Förderkonzepte und eine ganze Reihe operationeller Programme im Rahmen der Verordnungen(EWG) Nr. 866/90 und 867/90 genehmigt wurden.
Med hensyn til forarbejdning og afsætning blev fællesskabsstøtterammerne og et stort antal operationelle programmer vedtaget i 1991 i henhold til forordning(EØF) nr. 866/90 og(EØF) nr. 867/90.

Der Mitgliedstaat kann entscheiden, die operationellen Programme gemäß Artikel 31 gleichzeitig vorzulegen.
Medlemsstaterne kan beslutte samtidig at fremsende de i artikel 31 omhandlede operationelle programmer.

Operationelle Programme im Bereich Betrugsbekämpfung.
Operationelle programmer til bekæmpelse af svig.

Die Industrie betreffende operationelle Programme in den GFK/DPP für Ziel 1.
Operationelle programmer af interesse for industrien i FSR eller SPD vedrørende mål nr. 1.

Insgesamt sollen 423 operationelle Programme und circa 900 Großprojekte durchgeführt werden.
Alt i alt vil der være 423 operationelle programmer og ca. 900 større projekter.

Operationelle Programme im Rahmen des portugiesischen GFK.
Operationelle programmer inden for EFSR for Portugal.

Drei Operationelle Programme wurden im Rahmen von Interreg II Β vorgeschlagen und gebilligt.
Der er foreslået og godkendt følgende tre operationelle programmer under Interreg II Β angående.

Durchführungsfrist: Vorlage der operationellen Programme bis zum 9.11.1990.
Iværksættelsesfrist: operationelle programmer forelagt pr. 9. november 1990.

Durchführungsfrist: Vorlage der operationellen Programme bis zum 4.2.1991.
Iværksættelsesfrist: operationelle programmer forelagt pr. 4. februar 1991.

Durchführungsfrist: Vorlage der operationellen Programme und Beantragung von Globalzuschüssen bis zum 29.6.1991.
Iværksættelsesfrist: operationelle programmer eller ansøgninger om globaltilskud forelagt pr. 29. juni 1991.

Auch die zur Begleitung der einzelnen operationellen Programme herangezogenen Indikatoren entsprechen diesen quantifizierten Zielen.
Overvågningsindikatorerne for operationelle programmer skal være i overensstemmelse med disse kvantificerede mål.

Operationelle Programme EAGFL, Abteilung Ausrichtung.
Operationelle programmer EUGFL, Udviklingssektionen.

AZuschuss für Kosovo- operationelle Programme Artikel 22.05.03.
ATilskud til Kosovo- Operationelle programmer artikel 22 05 03.

AZuschuss für Serbien- operationelle Programme Artikel 22.05.02.
ATilskud til Serbien- Operationelle programmer artikel 22 05 02.

AZuschuss für die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien- operationelle Programme Artikel 22.05.01.
ATilskud til FYROM- Operationelle programmer artikel 22 05 01.

Außerdem sind 1991 in den neuen deutschen Bundesländern 32 Operationelle Programme genehmigt worden.
Endvidere er 32 operationelle programmer blevet godkendt i de nye tyske delstater i 1991.