What is the translation of " OPERATIONELLER PROGRAMME " in English?

• operational programmes

Examples of using Operationeller programme in German and their translations into English

Ausarbeitung operationeller Programme.
Preparation of operational programmes.

Die Förderung der Zusammenarbeit zwischen allen Weinbauakteuren von der Produktions- bis zur Vertriebsebene mithilfe operationeller Programme;
Strengthening cooperation between all wine agencies from the level of production to the level of movement through operational programmes;

Abteilung Verwaltung operationeller Programme.
Operational Programmes Management Department.

Finanzierung operationeller Programme durch die Strukturfonds Mitteleinsatz in Höhe von insgesamt 800 Millionen ECU für den Zeitraum 1990-1993.
Financing of operational programmes through the structural Funds total contribution of ECU 800 million for 1990-93.

Umweltprüfung und die Aufstellung Operationeller Programme.
ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AND THE DRAFTING OF OPERATIONAL PROGRAMMES.

Die Überarbeitung operationeller Programme macht eine Änderung der in Artikel 28 Absatz 3 genannten Entscheidung der Kommission nicht erforderlich.
The revision of operational programmes shall not require revision of the decision of the Commission referred to in Article 283.

Die allgemeinen Schwerpunkte des NSRP sollen mittels sieben operationeller Programme(OP) umgesetzt werden.
The broad priorities of the NSRF will be implemented through seven operational programmes OP.

Die Genehmigung operationeller Programme sollte innerhalb der in den europäischen Richtlinien festgelegten Fristen erfolgen, in diesem Fall innerhalb von vier Monaten.
The approval of operational programmes should be done within the time specified by the European directives, in this case four months.

Diese Kohärenz muss sich auch bei der Ausarbeitung und der Umsetzung operationeller Programme niederschlagen.
This consistency must be reflected in the drawing-up and implementation of operational programmes.

Gleichzeitig mit der Entwicklung operationeller Programme zusätzlich zum Kartoffelprojekt wurde das Stammpersonal schrittweise mit weiteren Mitarbeitern aufgestockt.
With the development of operational programs in addition to the potato program, additional staff were gradually added to the core.

Unterstützt werden Vorhaben, die ausgewählten vorrangigen Zielen zweier umfassender Operationeller Programme(OP) der Republik Zypern entsprechen.
The investments to be financed are grouped around selected priorities of two comprehensive Operational Programmes(OPs) of the Republic of Cyprus.

Wir treten nun in eine entscheidende Phase ein, nämlich in eine Phase, in der es gilt, die politischen Absichtserklärungen in konkrete Taten umzusetzen- im Wege einzelstaatlicher strategischer Rahmenpläne und operationeller Programme.
We are now reaching a key stage at which these political intentions will take the form of real action through a National Strategic Reference Framework and operational programmes.

Getätigt werden die Ausgaben im Rahmen einer großen Zahl mehrjähriger„operationeller Programme“(OP)( 2) die sich auf einzelne Mitgliedstaaten oder Regionen innerhalb der Mit­gliedstaaten beziehen.
Expenditure takes place through a large number of multiannual‘operational programmes'(OPs)( 2) to individual.

Die einzelnen Mitgliedstaaten verständigen sich gemeinsam mit der Europäischen Kommission über die Vergabe von ESF-Fördermitteln im Rahmen eines oder mehrerer operationeller Programme OP.
The individual Member States and the European Commission consult on the award of ESF funding within the framework of one or several operational programmes OP.

Die Vereinfachung einiger Regeln erleichtert auch die Überprüfung laufender operationeller Programme und ermöglicht es uns, besser auf Krisensituationen zu reagieren.
The simplification of some provisions will also make it easier to review the Operational Programmes under way and will allow us to respond better to crisis situations.

Sind ferner die meisten Gemeinschaftsinitiativen effektiv angelaufen, die nun mehr fast völlig oder für die Hälfte unter ihnen vollständig in Form operationeller Programme umge setzt wurden.
Was also the year when most of the Community Initiatives really began; almost all of them have been translated into operational programmes, half of them in their entirety.

Die Verordnungen sollten dahingehend geändert werden, daß die Formulierung operationeller Programme unter Einbeziehung der regionalen und lokalen Behörden und auch der Sozialpartner zu geschehen hat.
The regulations should be amended in respect of the formulation of operational programmes such that regional and local authorities, including the social partners.

Bewertung operationeller Programme und EPPD- Qualität und Wirkung derartiger Bewertungen haben sich in den jüngsten Jahren dank der technischen Unterlagen und der Leitfäden der Kommission deutlich verbessert.
Evaluation of operational programmes and SPDs- where there has been considerable progress in the quality and impact of evaluations in recent years, supported by the technical documents and guidelines provided by the Commission.

Die Kommission ist bereit, mit den Mitgliedstaaten zusammenzuarbeiten, indem sie beschleunigte Verfahren zur Änderung operationeller Programme, technische Unterstützung durch die EU und beschleunigte Einziehung nicht verwendeter Gelder ermöglicht.
The Commission is ready to work with Member States using fast-track procedures for operational programmes modifications, provide technical assistance from the EU and fast-track recovery of unspent money.

Die Stadterneuerung gilt als eines der Ziele der Kohäsionspolitik, und Städte sollen künftig als anerkannte Partner in die Vorbereitung, die Durchführung und die Begleitung operationeller Programme einbezogen werden.
Urban regeneration is recognised as one of the objectives of cohesion policy and cities are recognised for the first time as partners to be associated in the preparation, implementation and monitoring of operational programmes.

Der EFRE unterstützt im Rahmen operationeller Programme die nachhaltige Stadtentwicklung durch Strategien mit umfassenden Maßnahmen zur Bewältigung der wirtschaftlichen, ökologischen, klimatischen und sozialen Herausforderungen, mit denen städtische Gebiete konfrontiert sind.
The ERDF shall support, within operational programmes, sustainable urban development through strategies setting out integrated actions to tackle the economic, environmental, climate and social challenges affecting urban areas.

Er umfasst eine Reihe von Projekten, die nicht die Bereitstellung von Infrastruktur zum Ziel haben, und die als Teil eines oder mehrerer operationeller Programme in Zuständigkeit des Empfängers durchgeführt werden.
It comprises a group of projects, not consisting in the provision of infrastructure, carried out under the responsibility of the beneficiary, as part of an operational programme or programmes..

Der Grundsatz der angemessenen Kontrolle operationeller Programme wurde gestärkt, während der Kommission weiterhin die notwendigen Mittel zur Verfügung stehen, die Verwendung des EU-Haushalts zu überwachen und darüber Rechenschaft abzulegen Artikel 148 der Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen.
The principle of proportionate control of operational programmes has been strengthened while maintaining the necessary means for the Commission to monitor the use of EU budget and its capability to account for it Article 148 of the CPR.

Die Kommission hat kürzlich auf Vorschlag von Herrn Bruce Millan, dem für Regionalpolitik zuständigen Kommissar, eine Reihe Operationeller Programme für unter Ziel 1 fallende Regionen in Spanien für den Zeitraum 1994-1999 genehmigt.
Acting on a proposal from Mr Bruce Millan, the Member with special responsibility for regional policies, the Commission recently adopted a series of operational programmes for the Objective 1 regions of Spain for the period 1994-96.

Die Bestimmungen erstrecken sich unter anderem auf Bereiche wie die jährliche Vorfinanzierung und die im Rahmen der Programme von der Kommission vorzu nehmenden Zwischenzahlungen, die Durchführung finanzieller Berichtigungen im Fall von Unregelmäßigkeiten sowie Vorschriften für die Beendigung operationeller Programme.
The provisions cover inter alia areas such as the annual pre-financing and the interim payments of programmes by the Commission, the application of financial corrections in case of irregularities and rules for the closure of operational programmes.

Frau Vasso PAPANDREOU, Mitglied der Kommission und zustaendig fuer Beschaeftigung, Arbeitsbeziehungen und soziale Angelegenheiten, hat eine Reihe operationeller Programme genehmigt, die einen Rahmen fuer die Finanzierung von Taetigkeiten durch den Europaeischen Sozialfonds.
Ms Vasso PAPANDREOU, Commissioner for Employment, Industrial Relations and Social Affairs, has approved a series of Operational Programmes which provide a framework for financing by the European Social Fund.

Im Rahmen eines operationellen Programms oder operationeller Programme kann aus dem EFRE und dem Kohäsionsfonds ein Vorhaben finanziert werden, das eine Reihe von Arbeiten, Tätigkeiten oder Dienstleistungen mit nicht zu trennenden Aufgaben einer konkreten wirtschaftlichen oder technischen Art, klar ausgewiesenen Zielen und Gesamtkosten von mehr als 50 000 000 EUR umfasst„Großprojekt“.
As part of an operational programme or operational programmes, the ERDF and the Cohesion Fund may support an operation comprising a series of works, activities or services intended in itself to accomplish an indivisible task of a precise economic or technical nature which has clearly identified goals and whose total cost exceeds EUR 50 000 000 a'major project.

Die Kommission hat eine umfassendere integrierte Programmplanung angeregt, die Maßnahmen im Rahmen mehrerer operationeller Programme zur Unterstützung von Vorhaben zusammenfasst, die die Probleme der Roma-Gemeinschaften mithilfe eines sektorübergreifenden Ansatzes bewältigen wollen.
The Commission has encouraged larger-scale integrated programming which combines actions under several Operational Programmes in support of interventions which take an inter-sectoral approach to tackling the problems of Roma communities.

Die Niederlande beabsichtigen, die im NSRP enthaltenen allgemeinen Schwerpunkte mittels vier regionaler operationeller Programme(EU-Fördermittel aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung[EFRE]) und einem nationalen operationellen Programm(Förderung durch den Europäischen Sozialfonds[ESF]) umzusetzen.
The Netherlands intends to translate the broad priorities contained in the NSRF into four regional operational programmes to receive EU investment under the European Regional Development Fund(ERDF) and one national operational programme to receive investment by European Social Fund ESF.

Es ist einfach eine Tatsache, daß das Vorhandensein von vier Fonds, sieben Zielen, vierzehn Gemeinschaftsinitiativen und einer Vielzahl operationeller Programme auf zentraler, regionaler und sektoraler Ebene in den Mitgliedstaaten zu einer übermäßigen Komplexität führt und unangemessen große Verwaltungsanstrengungen erforderlich macht.
The simple fact is that the existence of four funds, seven Objectives, fourteen Community Initiatives and a multiplicity of operational programmes at central, regional and sectoral levels within Member States does create undue complexity and absorbs a disproportionate amount of administrative effort.