Hvad Betyder DAS OPERATIONELLE PROGRAMM på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• det operationelle program
• driftsprogrammet

Eksempler på brug af Das operationelle programm på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das operationelle Programm gemäß Absatz 2 Buchstabe b muß.
Det i stk. 2, litra b, nævnte driftsprogram skal.

TEIL BFinanzierungsplan für das operationelle Programm.
DEL BFinansieringsplan for det operationelle program.

Ich meine das operationelle Programm zur Stärkung der Verwaltungskapazität und das operationelle Programm für Humanressourcen.
Jeg taler om det operationelle program for administrativ kapacitetsudvikling og det operationelle program for menneskelige ressourcer.

Ich möchte auch an dieser Stelle betonen, dass das operationelle Programm vom jeweiligen Mitgliedstaat zu erarbeiten ist.
Jeg vil igen understrege, at det er den enkelte medlemsstat, som skal udarbejde det operationelle program.

Das operationelle Programm beinhaltet den"Gateway Challenge Fund", der sich auf eine integrierte nachhaltige Entwicklungsstrategie für Cork stützt.
Det operationelle program omfatter en såkaldt"Gateway Challenge Fund", der er baseret på en integreret bæredygtig udviklingsstrategi for Cork.

Die Kommission unterstützt die wirtschaftliche Entwicklung in den irischsprachigen Gebieten Irlands durch das Operationelle Programm„Industrie" unmittelbar.
Kommissionen har til hensigt at yde direkte støtte til den økonomiske udvikling af de gælisktalende områder i Irland gennem det operationelle program for industrien.

Die Kommission hat soeben das operationelle Programm(EAGFL- Abteilung Ausrichtung) für Andalusien verabschiedet.
Kommissionen har netop vedtaget det operationelle program(EUGFL, Udviklingssektionen) for Andalusien.

Die griechischen Behörden informierten die Kommission ebenfalls über ihre Absicht, eine Kofinanzierung dieses Instruments durch das operationelle Programm 2007 bis 2013 für den Fischereisektor in Griechenland anzustreben.
De græske myndigheder har også underrettet Kommissionen om deres planer om at samfinansiere dette instrument via det operationelle program for fiskerisektoren i Grækenland for perioden 2007-2013.

Die Prüfbehörde für das operationelle Programm wird von einer Gruppe von Finanzprüfern unterstützt, damit sie die Funktionen gemäß Artikel 61 der Verordnung(EG) Nr.[…] wahrnehmen kann.
Revisionsmyndigheden for det operationelle program bistås af en revisionsgruppe til udførelsen af de opgaver, der er omhandlet i artikel 61 i forordning(EF) nr….

Zusätzlicher Charakter sowohl der von der Gemeinschaft bereitzustellenden Mittel als auch der von den nationalen und regionalen Behörden für das operationelle Programm zur Verfügung gestellten Mittel;
Om de midler Fællesskabet bliver anmodet om og de midler, der stilles til rådighed af de nationale og regionale myndigheder til støtte for det operationelle program, er af supplerende karakter.

Das operationelle Programm und seine Finanzierung durch die Erzeuger und die Erzeugerorganisationen einerseits und aus gemeinschaftlichen Mitteln andererseits sind auf mehrjährige Dauer für mindestens drei und höchstens fünf Jahre angelegt.
Driftsprogrammet og dets finansiering enten af producenterne og producentorganisationerne eller af fællesskabsmidler er flerårig inden for mindst tre år og højst fem år.

Ii Die zweite Tabelle gibt für den gesamten Programmplanungszeitraum für das operationelle Programm und für jede Prioritätsachse den Gesamtbetrag der Gemeinschaftsbeteiligung und der nationalen Beiträge sowie den Beteiligungssatz der Fonds an.
Ii en tabel, som for hele programmeringsperioden, for det operationelle program og for hver prioritet viser den samlede fællesskabsbevilling og de tilsvarende nationale midler samt fondenes støttesats.

Das operationelle Programm gemäß Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe b wird den zuständigen nationalen Behörden vorgelegt, die es nach Maßgabe dieser Verordnung genehmigen, ablehnen oder seine Änderung veranlassen.
Det i artikel 15, stk. 2, litra b, nævnte driftsprogram forelægges for de nationale myndigheder, som godkender det, afviser det eller kræver det ændret under iagttagelse af bestemmelserne i nærværende forordning.

Der Gesamtbetrag der im Rahmen der Teilanträge geleisteten Zahlungen darf 90% des ursprünglich genehmigten Betrags der finanziellen Beihilfe für das operationelle Programm oder der tatsächlichen Ausgaben- je nachdem, welcher Betrag niedriger ist- nicht überschreiten.
De samlede betalinger i forbindelse med ansøgninger om en andel af støtten må ikke overstige 90% af den oprindeligt godkendte støtte til driftsprogrammet eller af de faktiske udgifter, idet det mindste beløb lægges til grund.

Am 3. Juni unterzeichnete Kommissarin Danuta Hübner das operationelle Programm, das die gemeinschaftliche Unterstützung des Friedensprozesses in Nordirland und der irischen Grenzregion bis zum Jahr 2006 verlängert.
Den 3. juni underskrev kommissær Danuta Hübner det operationelle program, der opretholder EU-støtten til fredsprocessen i Nordirland og de tilstødende irske grænseområder indtil 2006.

Angesichts der Tatsache, dass ein Plan für die Umsetzung der Finanzierungsinstrumente innerhalb der operationellen Programme für den Fischereisektor vorliegt, unterstützt die Kommission die Schaffung derartiger finanzieller Instrumente für die Einrichtung von Schlüsselmaßnahmen für das operationelle Programm, solange diese den rechtlichen Vorgaben, vor allem Artikel 34 und 37 der Verordnung(EG) Nr. 498/2007, entsprechen.
Eftersom der er en plan for gennemførelsen af finansielle instrumenter i det operationelle program for fiskeriet, støtter Kommissionen udarbejdelse af sådanne finansielle instrumenter med henblik på at iværksætte centrale foranstaltninger for det operationelle program, forudsat at disse er i overensstemmelse med de juridiske bestemmelser desangående, navnlig artikel 34 og 37 i forordning(EF) nr. 498/2007.

Ich kann Ihnen sagen, dass das operationelle Programm zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit Rumäniens eine besondere Klausel enthält, die die Verwendung von Strukturfondsmitteln für die Kofinanzierung der Standortverlagerung verbietet.
Jeg kan fortælle Dem, at det operationelle program om konkurrenceevne for Rumænien har en særlig bestemmelse, der forbyder anvendelse af strukturfondene til medfinansiering af flytning.

Der Gesamtbetrag der im Rahmen der Teilanträge geleisteten Zahlungen darf 90% des genehmigten Betrags der finanziellen Beihilfe für das operationelle Programm oder der tatsächlichen Ausgaben- je nachdem, welcher Betrag niedriger ist- nicht überschreiten.
De samlede betalinger i forbindelse med ansøgninger om en andel af den finansielle støtte må ikke overstige 90% af den godkendte finansielle støtte til driftsprogrammet eller af de faktiske udgifter, idet det mindste beløb lægges til grund.

Das operationelle Programm"Technische Hilfe im Rahmen des Gemeinschaftlichen Förderkonzepts für Griechenland" sieht die Durchführung eines Aktionsplans für Publizität und Information vor, für den 6, 2 Mio. ECU zur Verfügung gestellt wurden.
Det operationelle program om teknisk bistand fra fællesskabsstøtterammen til Grækenland fastsætter, at der gennemføres en handlingsplan om reklame og oplysning, og den har fået ECU 6, 2 millioner stillet til rådighed.

Die Kommission erinnert daran, daß sie angesichts der auf den Azoren im Dezember 1996/Januar 1997 entstandenen Schäden das Operationelle Programm(OP) für die Azoren im Juli 1997 um 26 Mio. ECU aufgestockt hat, um den Wiederaufbau der beschädigten Infrastruktur zu unterstützen.
Kommissionen vil gerne minde oin, at den i betragtning af de skader, der er opstået på Azorerne i december 1996/januar 1997, har udvidet det operationelle program(OP) for Azorerne i juli 1997 med ECU 26 millioner for at støtte genopbygningen af den beskadigede infrastruktur.

Das operationelle Programm"Umwelt" umfasst als eine der Prioritäten die Regenerierung verlassener Abbaugebiete sowie die Zusammenarbeit zwischen Ländern und regionalen Organisationen, von der beide Seiten profitieren.
Det operationelle program"Miljø" indeholder også som et af prioritetsområderne bestemmelser om regenerering af forladte minedriftsområder, og samarbejde, ikke blot mellem lande, men også mellem regionale organisationer gavner naturligvis begge sider.

RO Einige Länder nutzen zum Beispiel das regionale Programm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation oder das operationelle Programm, um den Tourismus zu entwickeln, oder im Falle des Vereinigten Königreichs oder Griechenlands das operationelle Programm zur regionalen Entwicklung.
RO Hr. formand! Der er nogle lande, som bruger f. eks. det regionale program for konkurrenceevne og innovation eller det operationelle program for udvikling af turisme og, i tilfælde af Det Forenede Kongerige eller Grækenland, det operative program for regionaludvikling.

Für das operationelle Programm„Gesundheit und Vorsorge" sind von der Gesamtausstattung der Strukturfonds(225 Mio. Euro) bislang Gemeinschaftsmittel in Höhe von 62% bei den Mittelbindungen bzw. von 40% bei den Auszahlungen in Anspruch genommen worden.
Forbruget af fællesskabskreditter inden for det operationelle program(OP)»Sundhed og Velvære« er i øjeblikket på 62% til foranstaltninger og 40% til betaling i forhold til det samlede budget for strukturfondene(EUR 225 millioner), der blev besluttet for perioden 1994-1999.

Entscheidendes Kriterium für die Prüfung, ob die Richtlinie anzuwenden ist, ist normalerweise, ob das operationelle Programm den Rahmen für die künftige Genehmigung von Projekten setzt, da man davon ausgeht, dass die operationellen Programme die anderen(in Artikel 2 genannten) Bedingungen erfüllen.
Det vigtigste spørgsmål for at afgøre, om der skal foretages en strategisk miljøvurdering, er normalt, om det pågældende operationelle program fastlægger rammerne for fremtidige anlægstilladelser af projekter, da det forventes, at de andre kriterier(dem i artikel 2) er opfyldte, hvad angår operationelle programmer..

Die Kommission billigt das operationelle Programm, vorausgesetzt es entspricht den Anforderungen des Europäischen Fischereifonds. Doch die eigentlichen Schwerpunkte, die betroffenen Bereiche sind von den Mitgliedstaaten festzulegen.
Kommissionen godkender det operationelle program, så længe det overholder Den Europæiske Fiskerifonds parametre, men de faktiske prioriteter, de faktiske områder, som er identificeret, er op til den pågældende medlemsstat.

Was die Azoren betrifft, weist die Kommission darauf hin, daß sie nach den Verwüstungen in diesem Gebiet im Dezember letzten Jahres und im Januar dieses Jahres das operationelle Programm für die Azoren im Juli dieses Jahres um 26 Millionen ECU erhöht hat, um einen Beitrag zum Wiederaufbau der beschädigten Infrastruktur zu leisten.
Med hensyn til Azorerne peger Kommissionen på, at den, efter ødelæggelserne i dette område i december forrige år og i januar i år, i juli i år har forøget det operationelle program for Azorerne med ECU 26 millioner for at bidrage til genopbygningen af den beskadigede infrastruktur.

Das integrierte Operationelle Programm von Andalusien(POIA- Ziel 1) erhielt von den Strukturfonds für den Zeitraum 2000-2006 eine Unterstützung von 7 840,414 Mio. EUR bei Gesamtkosten in Höhe von 11 288 Mio. EUR.
Det integrerede operationelle program for Andalusien(IOPA- mål 1) er for perioden 2000-2006 blevet bevilget et tilskud fra strukturfondene på 7 840 mio. EUR ud af et samlet omkostningsbeløb på 11 288 mio. EUR.

Ii die Beschreibung der Regelungen für die Verwaltung des operationellen Programms.
Ii en beskrivelse af forvaltningsreglerne for det operationelle program.

Die Mitgliedstaaten sind zuständig für die Genehmigung der operationellen Programme und die Auszahlung der Beihilfe.
Medlemsstaterne er ansvarlige for at godkende driftsprogrammerne og for at udbetale støtten.

Die Zielvorgaben des operationellen Programms unter Berücksichtigung der Marktprognosen und.
Driftsprogrammets mål under hensyntagen til markedssituationen, og.