Hvad Betyder IMPLEMENTIERT WERDEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• implementeres
• gennemføres

Eksempler på brug af Implementiert werden på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Nicht alle WAN-Lösungen können überall implementiert werden.
Ikke alle WAN-løsninger kan implementeres overalt.

Phase Zwei sollte nur implementiert werden, wenn Price es nicht schafft.
Fase to skal kun implementeres, hvis Price ikke leverer.

Der Schweiß sollte durch das Loch in der Seite der Box implementiert werden.
Svejsningen bør gennemføres gennem hullet i siden af kassen.

Diese Technologie müsste zukünftig implementiert werden Galaxy Note 9 Was wird in diesem Jahr gestartet werden..
Denne teknologi skal implementeres i fremtiden Galaxy Note 9 Hvad vil der blive lanceret i år.

Diese spezielle Technik kann auf allen Android-Geräte implementiert werden.
Denne særlige teknik kan implementeres på alle Android-enheder.

Sie können Effekte implementiert werden, wie Blinken, Blinken, laufen mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten und andere Lichter.
De kan gennemføres effekter såsom blinkende, blinkende, der kører med forskellige hastigheder og andre lys.

Das ist das Neue, was jetzt wirklich implementiert werden soll.
Det er det nye, som virkelig skal gennemføres nu.

Wir reden über das Jahr 2002, wir reden darüber, dass 2004 die Erweiterung stattfindet, d. h. die Vorbeitrittshilfen müssen auch auf der Seite der Mitgliedstaaten im Jahre 2002/2003 implementiert werden.
Vi taler om 2002, vi taler om, at udvidelsen finder sted i 2004, og førtiltrædelsesstøtten skal altså fra medlemsstaternes side implementeres i årene 2002/2003.

Das Abkommen soll anhand einer aktiven Informationspolitik implementiert werden; weiters wird eine Sonderkommission geschaffen, um die Umsetzung zu sichern.
Overenskomsten skal gennemføres ved en aktiv informationspolitik og nedsættelsen af et særudvalg, som skal forestå gennemførelsen.

Ablauf- und Bewegungssteuerung kann unabhängig von zentraler Steuerung implementiert werden.
Sekvens- og bevægelsesstyring kan implementeres uafhængigt af central styring.

Kann billig kaufen, die hier in anderen Kombinationen implementiert werden kann, zum Beispiel ist das Medikament+ Nandrolon+ Stanozolol(zur Minimierung von Nebenwirkungen, die Sie benötigen, um Clenbuterol und Ketotifen zu verwenden) oder Droge+ Dianabol+ Nandrolon(um die"Nebenwirkungen" zu minimieren,- Proviron und für PCT- Clomiphen oder Tamoxifen).
Kan bruge køb billigt, som her kan implementeres i andre kombinationer, for eksempel er lægemidlet+ nandrolone+ stanozolol(for at minimere bivirkninger skal du bruge clenbuterol og Ketotifen) eller lægemiddel+ Dianabol+ nandrolone(for at minimere"bivirkningerne"- Proviron og til PCT- Clomiphene eller Tamoxifen).

Die angenommenen Rechtsvorschriften und die Instrumente müssen effektiv implementiert werden.
Den lovgivning og de instrumenter, som er blevet vedtaget, skal gennemføres effektivt.

Wie bereits erwähnt, sollte das entsprechende Format des Lehrplans schrittweise in der Unterrichtspraxis implementiert werden, so dass die Effizienz seiner Verwendung nachhaltig ist.
Som vi bemærkede ovenfor, bør læseplanens hensigtsmæssige format implementeres gradvist i klasseværelset praksis, så effektiviteten af dets anvendelse var bæredygtig.

Die"Eurydice" und"NARIC' Netze können nicht für externe Anwendungen eingesetzt werden, da sie über die von der Kommission und den teilnehmenden Ländern eingerichteten Netze implementiert werden.
Eurydice" og"Naric" aktiviteterne er ikke åbne for eksterne ansøgninger, da de gennemføres via de netværk, der er etableret af Kommissionen og de deltagende lande.

Ein besonderer Vorteil des Elettric 80 LGV Systems ist es, dass es normalerweise in einer bereits existierenden Lagerumgebung implementiert werden kann, die gar keine oder nur geringe Modifikationen notwendig macht.
En væsentlig fordel ved Elettric 80's LGV-system er, at systemet ofte kan implementeres i det eksisterende lagermiljø med små eller slet ingen ændringer.

Wir wünschen uns vereinfachte Regeln, und wir wollen, dass nicht nur über diese geredet wird. Wir wünschen uns, dass sie für Projektleiter und potentielle Nutznießer implementiert werden.
Vi ønsker forenklede regler, og vi ønsker ikke bare, at det skal blive ved snakken, men at de skal gennemføres for projektledere og potentielle støttemodtagere.

Wir stoßen natürlich in den nächsten Wochen auch auf die Frage in der WTO: Wie kann Zertifizierung und wie können rechtliche Grundlagen so implementiert werden, dass sie auch den Bestimmungen des internationalen Handels und der WTO standhalten?
Vi vil naturligvis også møde spørgsmålet i WTO. Hvordan kan certificering og juridiske grundlag gennemføres på en sådan måde, at de også opfylder de internationale handelsbestemmelser og WTO's bestemmelser?

Die Mitgliedsstaaten müssen dafür sorgen, dass alle Bedingungen oder Einschränkungen hinsichtlich der sicheren und wirksamen Anwendung des Arzneimittels, die unten beschrieben sind, implementiert werden.
Medlemsstaterne skal sikre, at alle betingelser eller begrænsninger med hensyn til en sikker og virkningsfuld anvendelse af lægemidlet beskrevet herunder implementeres.

Die erste Kategorie betrifft die Vorbereitungsarbeiten, die abgeschlossen sein müssen, damit der Vertrag von Lissabon in vollem Umfang implementiert werden kann, falls und sobald er in Kraft getreten ist.
Første kategori drejer sig om de forberedelser, der skal være tilendebragt, for at Lissabontraktaten, hvis og når den træder i kraft, kan gennemføres fuldt ud.

Die Europäische Transparenzinitiative sollte im Sinne der Sicherstellung von Transparenz bei der Verwendung der Fonds vollständig implementiert werden.
Det europæiske åbenhedsinitiativ skal gennemføres fuldt ud for at sikre gennemsigtighed i anvendelsen af midler.

Für welche Abteilungen/Vertragsarten soll die Software in der ersten Umsetzung implementiert werden?
For hvilke afdelinger/kontrakt typer til software i den første gennemførelse gennemføres?

Die kühnsten Fantasie und individuellen Anforderungen können mit Hilfe solcher Spiele implementiert werden.
Den mest dristige fantasi og individuelle behov kan implementeres ved hjælp af sådanne spil.

Wir haben unser System von Steuerregelungen, den Stabilitäts- und Wachstumspakt, der richtig implementiert werden muss.
Vi har vores system af finanspolitiske regler, stabilitets- og vækstpagten, som skal gennemføres korrekt.

Ich denke, Frau Roth-Behrendt sollte damit zufrieden sein, daß die Ergebnisse auch ihres BSE-Ausschusses damit zu Recht implementiert werden.
Jeg tror, at fru Roth-Behrendt også må være tilfreds med, at resultaterne fra hendes BSE-udvalg dermed med rette gennemføres.

Für den Start im dritten Quartal dieses Jahres vorbereitet, scheint es, dass diese Technologie noch warten muss, bis sie implementiert werden kann.
Forberedt til lancering i tredje kvartal i år ser det ud til, at denne teknologi stadig skal vente til den kan implementeres.

LT Die Politik der Östlichen Partnerschaft ist eine besonders wichtige Politik, wie das Euronest-Projekt, das in nächster Zukunft implementiert werden sollte.
LT Hr. formand! Det østlige partnerskab er en særlig vigtig politik ligesom Euronest-projektet, som bør gennemføres i den nærmeste fremtid.

Allerdings handelt es sich dabei im Grunde um einen zwischenstaatlichen Organismus, dessen Entscheidungen, die uns alle betreffen, auf nationaler Ebene implementiert werden müssen.
Det er imidlertid grundlæggende et mellemstatsligt organ, hvis afgørelser, som påvirker os alle, skal gennemføres nationalt.

Es kann nicht sein, dass zukünftig internationale Gremien Definitionen festlegen und diese ohne Kontrolle durch das Parlament implementiert werden.
Det kan ikke være rigtigt, at det fremover bliver internationale organer, der fastlægger definitionerne, og at disse bliver gennemført uden Parlamentets kontrol.

Die Mitgliedsstaaten sollen sicherstellen, dass alle Bedingungen oder Einschränkungen hinsichtlich der sicheren und wirksamen Anwendung des Arzneimittels, die nachfolgend beschrieben sind, implementiert werden.
Medlemsstaterne skal sikre sig, at alle betingelser eller begrænsninger med hensyn til en sikker og effektiv anvendelse af lægemidlet beskrevet nedenfor implementeres.

Die Mitgliedsstaaten werden sicherstellen, dass alle Bedingungen oder Einschränkungen mit Bezug auf die sichere und wirksame Anwendung des im folgenden Abschnitt genannten Arzneimittels implementiert werden.
Medlemsstaterne skal sikre, at alle betingelser eller begrænsninger med hensyn til en sikker og virkningsfuld anvendelse af det nedenfor nævnte lægemiddel implementeres.