Hvad Betyder IN DIESEM ASPEKT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• i dette aspekt

Eksempler på brug af In diesem aspekt på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich fühlte mich sehr wohl in diesem Aspekt.
Jeg følte meget komfortabel i dette aspekt.

Es ist in diesem Aspekt gut und kann es gut tun, ohne Schwierigkeiten.
Det er godt på dette aspekt, og kan gøre det godt uden problemer.

Oxandrolone ist einfach unübertroffen in diesem Aspekt.
Oxandrolone er simpelthen uovertruffen i dette aspekt.

In diesem Aspekt stimme ich mit dem Ausschuß und dem Vorsitzenden ziemlich überein.
Det synspunkt er jeg ganske enig med udvalget og ordføreren i.

Wir haben also gelernt, dass es zwei Möglichkeiten gibt, Geld in diesem Aspekt zu senden.
Så vi lærte at der er 2 måder at sende penge på i dette aspekt.

Jedoch wird in diesem Aspekt gibt es Regeln günstige Bedingungen zu schaffen.
Men i dette aspekt, der er regler for at skabe gunstige betingelser.

So oder so,«NTV-Plus» Unterschied sich nicht der sozialen Verantwortung der Unternehmen in diesem Aspekt.
Alligevel,"NTV-Plus" er ikke skelne, at virksomhedernes sociale ansvar i dette aspekt.

In diesem Aspekt stimme ich voll und ganz mit den Schlußfolgerungen des Berichterstatters überein.
På det område er jeg helt enig i ordførerens konklusioner.

Zero Industrie bedeutet keine industrielle Verschmutzung, so dass der in Laos produzierte Tee in diesem Aspekt von natürlichem Vorteil ist.
Nul industri betyder ingen industriforurening, så te produceret i Laos er en naturlig fordel i dette aspekt.

In diesem Aspekt untersucht die Psychologie kleiner Gruppen die realen Verbindungen zwischen Mitgliedern, Vorlieben und Abneigungen, die durch die soziometrische Methode leicht zu erkennen sind.
I dette aspekt undersøger små gruppers psykologi de virkelige forbindelser mellem medlemmer, lider og ikke lide, som let afsløres gennem den sociometriske metode.

Nokia Lumia, auf der anderen Seite hat ein Standard Snapdragon Dual-Core-Kraftwerk bei 1,5 GHz, was ergibt Lumia Hebelwirkung in diesem Aspekt macht getaktet.
Nokia Lumia, på den anden side har en standard Snapdragon dual-core kraftcenter clocket ved 1,5 GHz, hvilket gør giver Lumia indflydelse på dette aspekt.

Aber irgendwelche Schwierigkeiten, die sich uns in diesem Aspekt der Libyen-Krise stellten, sollten keinen Moment über die volle Erfolgsbilanz der Europäischen Union hinwegtäuschen.
Men de vanskeligheder, vi har oplevet i forbindelse med det aspekt af krisen i Libyen, må ikke et øjeblik skjule alle de resultater, EU har opnået.

In diesem Aspekt, er sagte Huawei geglaubt, dass AI würde spielen eine wichtige Rolle in der Zukunft von Handys und würde es ermöglichen, viele wichtige Entwicklungen in smartphones.
I dette aspekt, han sagde Huawei troede AI ville spille en vigtig rolle i fremtiden for mobiltelefoner og ville lette mange kritiske udvikling i smartphones.

Die Psychologie großer und kleiner Gruppen in diesem Aspekt beschäftigt sich mit der Bestimmung der Position jedes Mitglieds der Vereinigung in verschiedenen Informationssystemen, die sich untereinander befinden und mit der Außenwelt zusammenhängen.
Kommunikativ understruktur Psykologi hos store og små grupper i dette aspekt er involveret i at bestemme hver enkelt medlems sammenslutning i forskellige informationssystemer, der er indbyrdes og har relation til omverdenen.

In diesem Aspekt teilt die Sozialdemokratische Fraktion natürlich die Sorge des amtierenden Ratspräsidenten und des Präsidenten der Kommission darüber, daß wir bis dato noch keine definitive Vereinbarung haben, wenn wir auch hoffen, daß insbesondere nach der Reise von Kanzler Schröder durch die Hauptstädte ab 15. März die Grundlagen für diese endgültige Vereinbarung gelegt werden.
I denne forbindelse støtter Den Socialdemokratiske Gruppe naturligvis rådsformandens og kommissionsformandens bekymring over, at vi til dato stadig ikke har en endelig aftale, selvom vi håber, at grundlaget for denne endelige aftale kommer på plads, især efter forbundskansler Schröders rundrejse i hovedstæderne efter den 15.

Wir müssen den Beruf des Forschers anerkennen, Forschung fördern und solche Anreize schaffen, dass Studenten in jungen Jahren in diese Aspekte eingeführt werden.
Vi skal anerkende forskerstanden, fremme forskningen og skabe incitamenter, så de studerende i en ung alder introduceres for disse aspekter.

Der Bürgerbeauftragte war daher der Auffassung, daß in diesen Aspekten kein Mißstand in der Verwaltungstätigkeit vorlag.
Ombudsmanden fandt derfor, at der ikke forelå fejl eller forsømmelseri forbindelse med disse aspekter af klagen.

Hoffentlich wird auch Ihre Politik sich als eine der konkreten Schritte in diesen Aspekten herausstellen, denn nur so können wir unser aller Leitlinie gerecht werden, die Sie auch angesprochen haben, nämlich daß das 21. Jahrhundert in Europa im Zeichen der Integration steht und nicht im Zeichen der Vergangenheit!
Forhåbentlig vil også Deres politik vise sig at være et af de konkrete skridt i disse sager, for kun på den måde kan vi leve op til den retningslinje, der gælder for os alle og som De også nævnte, nemlig at det 21. århundrede i Europa skal stå i integrationenes tegn og ikke i fortidens tegn!

Drittens: Es gibt einen weiteren Aspekt in diesem Projekt GALILEO.
For det tredje er der endnu et aspekt i dette Galileo-projekt.

Einen Aspekt in diesem Kontext möchte ich gerne ansprechen, der bisher noch nicht erwähnt wurde.
Jeg vil i den forbindelse gerne omtale et aspekt, som endnu ikke er blevet nævnt.

Ich konnte feststellen, dass diesem Aspekt in zahlreichen Redebeiträgen zur heutigen Aussprache ein wichtiger Stellenwert eingeräumt wurde.
Jeg bemærkede, at dette aspekt blev tillagt stor vægt i mange af dagens indlæg.

Es gibt da noch einen weiteren Aspekt in diesem Bericht, der einen Beitrag zum Mehrwert leistet.
Der er yderligere et element i denne betænkning, som bidrager til dens værdi.

Ein weiterer wesentlicher Aspekt in diesem Haushaltsverfahren war die in Bezug auf das Referat Einstellungen verfolgte Linie, die verbesserungsbedürftig ist.
Et andet vigtigt punkt i denne budgetprocedure var politikken vedrørende rekrutteringstjenesten, der skal forbedres.

Der vierte und letzte Gesichtspunkt, den ich den Damen und Herren Abgeordneten zu bedenken geben möchte, steht zwangsläufig in Verbindung mit diesem Aspekt der Entwicklungspolitik: die Rolle des Entwicklungsrates.
Det fjerde og sidste forhold, som jeg gerne vil lægge op til de ærede medlemmers overvejelse, må i forbindelse med dette punkt om udviklingspolitikkerne nødvendigvis være den rolle, som Rådet(udviklingssamarbejde) skal spille.

Ja. Digitale und physische Versionen bleiben in diesen Aspekten identisch.
Ja, disse aspekter er de samme i den digitale og den fysiske version.