Hvad Betyder IN EINEM FALL WIE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• i et tilfælde som
• i en sag som
• i en situation som
• under omstændigheder som

Eksempler på brug af In einem fall wie på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Nicht unüblich in einem Fall, wie diesem.
Ikke usædvanligt i en sag som denne.

In einem Fall wie Ihrem geht es nur um Strafzumessung.
En sag som din handler kom om dommens længde.

Was ist eine angemessene Gewaltanwendung in einem Fall wie Tschetschenien?
Hvad er en afbalanceret anvendelse i et tilfælde som Tjetjenien?

In einem Fall wie diesem… setzen wir das Medium vor die Wand mit zwei Karten hinter seinen Ellbogen.
I et tilfælde som dette ville vi anbringe mediet op ad en væg med to kort bag albuerne.

Wir haben Kenntnis davon, dass das Folketing in einem Fall wie diesem die Immunität normalerweise aufheben würde.
Vi har fået oplyst, at Folketinget normalt vil ophæve immuniteten i en sag som den aktuelle.

In einem Fall wie diesem muss Monsanto für den Zustand des dänischen Grundwassers eindeutig haftbar gemacht werden.
I en sådan sag må der kunne lægges et klart ansvar hos Monsanto for det danske grundvand.

Frage 18: Welche Kriterien wären für die Bestimmung der Zuständigkeit der mitgliedstaatlichen Gerichte in einem Fall wie dem vorerwähnten relevant?
Spørgsmål 18: Hvilke elementer er relevante for at fastslå medlemsstaternes retters kompetence i en situation som den ovenfor beskrevne?

In einem Fall wie dem vorliegenden könne daher nur Artikel 38 eingreifen, und Artikel 39 sei unanwendbar. wendbar.
I et tilfælde som det foreliggende er det derfor kun artikel 38, der kan finde anvendelse, og det er udelukket at anvende artikel 39.

Nach Auffassung der Kommission würde es dem Interesse der Gemeinschaft zuwiderlaufen, wenn in einem Fall wie dem vorliegenden Beihilfen genehmigt würden, die im Widerspruch zu der Verordnung(EWG) Nr. 2408/92 gewährt wurden.
Kommissionen mener, at det i et tilfælde som det foreliggende ville stride mod Fællesskabets interesse at tillade støtte, som er ydet i strid med forordning(EØF) nr. 2408/92.

In einem Fall wie diesem ist die Gewalt der Aufständischen, die für eine Rückkehr des Präsidenten Zelaya kämpfen, legitim und die Gewalt der Putschisten kriminell.
I en sag som denne er volden fra de oprørsstyrker, der kæmper for præsident Zelayas genindsættelse, lovlig, og kupmagernes vold er ulovlig.

Selbst wenn ein solcher Grundsatz festgestellt werden könnte, habe das Gericht jedenfalls u. a. aus folgenden Gründen zu Unrecht angenommen, dass er in einem Fall wie dem vorliegenden zur Anwendung kommen könne.
Selv hvis det skulle kunne godtgøres, at et sådant princip er gældende, har Retten under alle omstændigheder med urette lagt til grund, at det kunne anvendes i et tilfælde som det i denne sag foreliggende, bl.a.

Selbst in einem Fall wie diese, Osaka University akzeptiert Vielfalt, angezeigt seine Flexibilität zur Veränderung, und Sport Eigenschaften, die Wert auf die einzelnen.
Selv under omstændigheder som disse, Osaka University har accepteret mangfoldighed, vises dens fleksibilitet mod forandring, og sport træk, der sætter pris på den enkelte.

Folglich sei der zu diesem Zeitpunkt entrichtete Preis und nicht der Preis, den der Einführer für den Erwerb der betreffenden Ware gezahlt habe, in einem Fall wie dem vorliegenden für die Ermittlung des Zollwerts nach Art. 29 des Zollkodex zugrunde zu legen.
Som følge heraf udgør den pris, som blev betalt på dette tidspunkt, og ikke den pris, som blev betalt af importøren for den pågældende vare, den pris, der- således som det er tilfældet i den foreliggende sag- skal lægges til grund ved fastsættelsen af toldværdien ved anvendelsen af toldkodeksens artikel 29.

In einem Fall wie dem vorliegenden sind die Voraussetzungen nach Artikel 7 Absatz 1 der Richtlinie 81/177/EWG für die nachträgliche Berichtigung von Zollanmeldungen nicht erfüllt.
Under omstændigheder som de her foreliggende er betingelserne i artikel 7, stk. 1, i direktiv 81/177/EØF for efterfølgende berigtigelse af toldangivelser ikke opfyldt.

Die Schwierigkeit, zu Einzelfällen Stellung zu nehmen, sind dem Fragesteller bewusst. Kann der Rat jedoch mitteilen, ob die Präsidentschaft auf Ratsebene etwas unternehmen kann, um auf einen EU-Mitgliedstaat einzuwirken, der in einem Fall wie diesem nicht der billigen Forderung nach Gewährleistung der Rechtssicherheit nachkommt?
Det kan være vanskeligt at udtale sig om enkeltstående sager, men kan formandskabet på trods heraf oplyse, om det mener, at der kan gøres noget på rådsniveau for at påvirke en EU-medlemsstat, der i situationer som denne ikke opfylder borgernes rimelige krav på retssikkerhedsgarantier?

Die Ungleichbehandlung gründet in einem Fall wie dem vorliegenden nicht unmittelbar auf der Schwangerschaft der Arbeitnehmerin, sondern ergibt sich aus dem gesetzlichen Nachtarbeitsverbot, das an die Schwangerschaft anknüpft.
At den ulige behandling i et tilfælde som det foreliggende ikke beroede direkte på arbejdstagerens graviditet, men var en følge af det hermed forbundne lovfæstede forbud mod natarbejde.

Ich ersuche Sie deshalb nochmals, sich an den Ausschuss für konstitutionelle Fragen zu wenden, damit dieser einen Vorschlag zur Änderung der Geschäftsordnung einbringt, mit der eindeutig festgelegt wird, wie wir nicht nur in einem Fall wie diesem, sondern in sämtlichen Fällen der Aufhebung der Immunität verfahren sollen.
Jeg beder Dem derfor om endnu en gang at henvende Dem til Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, således at dette udvalg kan stille forslag om en ændring af forretningsordenen, der klart faststår, hvorledes vi bør handle ikke kun i sager som denne, men i alle sager om ophævelse af immunitet.

In einem Fall wie dem hier vorliegenden kann es keine geheimgehaltenen wettbewerbsbeschränkenden Auswirkungen der Muttergesellschaften außerhalb des Gemeinschaftsunternehmens geben, denn die Parteien waren nicht nur keine potentiellen Wettbewerber bei der Gründung von Odin.
I en sag som den foreliggende kan der ikke være nogen implicit indflydelse af konkurrencebegrænsende karakter på stifternes aktiviteter uden for fællesforetagendet, for dels var parterne ikke engang potentielle konkur.

Wie sich aus den vorstehenden Überlegungen ergibt, der Grund für die Gewährung der Befreiung in einem Fall wie dem vorliegenden der Schutz des einzelnen gutgläubig handelnden Lieferers ist, kann ich nicht erkennen, warum das Ziel, die Rechtsvorschriften über die Umsatzsteuern zur Errichtung eines gemeinsamen Markts zu.
Som det fremgår af ovenstående betragtninger, udspringer grundene til at indrømme fritagelse i et tilfælde som det foreliggende af hensynet til beskyttelsen af den enkelte erhvervsdrivende, som handler i god tro, og jeg kan derfor ikke se, hvordan målet med harmoniseringen af lovgivningen vedrørende omsætningsafgifter.

In einem Fall wie dem hier vorliegenden, in dem die Kommission den Vorschlag eines Mitgliedstaats, einen ursprünglich gewährten Zuschuß zu kürzen, nur be stätigt, kann eine Entscheidung der Kommission als im Sinne des Artikels 190.
I en situation som den foreliggende, hvor Kommissionen blot godkender et forslag fra en medlemsstat om at nedsætte det tilskud, der oprindeligt er bevilget, finder Retten derfor, at Kommissionens beslutning kan anses for at være.

Es geht deshalb also nicht um die Frage, ob das Dänische Parlament die Immunität aufheben würde, sondern darum, ob dieses Parlament in einem Fall wie diesem die Immunität aufheben sollte. Auch wenn die Äußerungen, die Anlass für die Beschwerde waren, von jedem ordentlichen Gericht gewiss- um es vorsichtig auszudrücken- als sehr beleidigend empfunden werden würden, so handelt es sich gleichzeitig aber zweifellos um Äußerungen im Zusammenhang mit der politischen Tätigkeit eines Mitglieds.
Derfor er spørgsmålet ikke, om det danske Folketing ville ophæve immuniteten, men om Europa-Parlamentet bør ophæve immuniteten i et sådant tilfælde, hvor den ordlyd, der er klaget over, efter ethvert almindeligt skøn var meget anstødeligt- for at sige det mildt- men hvor der også ubestrideligt er tale om bemærkninger fremsat i forbindelse med vedkommendes politiske virksomhed.

In einem Fall wie dem vorliegenden, in dem die betroffene Regelung -insbesondere die Artikel 7 Absatz 2 und 8 Absatz 2 der Richtlinie- selbst ein Verfahren zur Interessenbewertung vorsieht, ist es gewöhnlich nicht Sache des Richters, die Bewertung selbst vorzunehmen.
I et tilfælde som det foreliggende, hvor der ifølge selve bestemmelserne- særlig direktivets artikel 7, stk. 2, og artikel 8, stk. 2- skal foretages en afvejning af hensynene, kan det normalt ikke være en domstols opgave at afveje hensynene.

Ich muß noch ein letztes Wort hinzufügen: In einem Fall wie diesem- und wir hatten bereits etliche andere- hat das Europäische Parlament, und das muß einmal gesagt werden, sehr viel mehr Möglichkeiten als der Rat, auf die Kommission dahingehend Druck auszuüben, daß sie bestimmte Vorschläge vorlegt.
Jeg skal tillige sige noget andet, nemlig at Europa-Parlamentet, når der opstår sager som denne- og der har allerede været andre- må siges at have mange flere pressionsmidler end Rådet med henblik på fremsættelse af forslag.

In einem Fall wie demjenigen, der beim vorlegenden Gericht anhängig ist, kann die Übertragung der Fortführung bestimmter, spezieller und zeitlich beschränkter Arbeiten, die zur Fertigstellung eines Vorhabens erforderlich sind und die der ursprüngliche Auftragnehmer bereits begonnen hatte, durch den Bauherrn mit Zustimmung dieses Auftragnehmers auf einen anderen Unternehmer in den Anwendungsbereich der Richtlinie 77/187/EWG des Rates vom 14. Februar 1977 fallen.
Det af den nationale ret beskrevne tilfælde, hvor en bygherre med den oprindelige entreprenørs tiltrædelse overdrager en konkret og i tidsmæssig henseende afgrænset arbejdsopgave til en anden entreprenør med henblik på dens fuldførelse, og arbejdsopgaven allerede var påbegyndt af den første entreprenør, kan omfattes af anvendelsesområdet for Rådets direktiv 77/187/EØF af 14. februar 1977.

Des Zollkodex dahin ausgelegt werden, dass der Zollbehörde- in einem Fall wie dem vorliegenden, in dem der Anmelder den Warenpreis angemeldet hat, der bei dem letzten, zur Verbringung der Waren in die Gemeinschaft führenden Verkauf vereinbart wurde- das Recht zusteht, nach freier Wahl auf einen Preis abzustellen, der sich auf.
Derimod kan hverken denne bestemmelse eller toldkodeksens artikel 29 fortolkes således, at toldmyndigheden- i en situation som den foreliggende, hvor klarereren har angivet den pris for varerne, som er aftalt ved det sidste salg, som medførte, at varerne blev.

Zunächst war gefragt, ob in einem Fall wie dem vorliegenden der Ausdruck„Verpflichtung" in Artikel 5 Nr. 1 dahin auszulegen ist, daß er alle Verpflichtungen aus dem Rahmenvertrag und möglicherweise auch aus den einzelnen in Ausführung dieses Vertrages abgeschlossenen Geschäften umfaßt oder ob hiermit nur die den Grund für die Klage bildende Verpflichtung gemeint ist.
Retten spurgte for det første, om udtrykket»forpligtelse« i artikel 5, nr. 1, i et tilfælde som det foreliggende skulle fortolkes således, at det omfatter enhver forpligtelse i hen hold til de senere i medfør af rammeaftalen indgåede aftaler, eller om det udelukkende sigtede til den forpligtelse, der lå til grund for søgsmålet.

Nr. 1408/71 vom 14. Juni 1971 ist dahin auszulegen, daß in einem Fall wie dem des Ausgangsverfahrens bei der Rentenberechnung durch den zuständigen Träger die in einem anderen Mitgliedstaat zurückgelegten Zeiten für den Erwerb eines Anspruches auf eine selbständige Leistung nicht berücksichtigt werden.
I forordning(EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 skal fortolkes således, at den kompetente institution i et tilfælde som det i hovedsagen omhandlede ved sin beregning af pensionen for så vidt angår spørgsmålet om, hvorvidt der er erhvervet ret til en selvstændig ydelse, ikke skal medregne perioder tilbagelagt i en anden medlemsstat.

Das Wunder ist das in einem Fall wie dem einer Knappheit von einem Rohstoff, ohne einen Auftrag, der, ohne mehr herausgegeben wird, als möglicherweise eine Handvoll Leute, welche die Ursache, 10 Tausende von Leuten kennen, deren Identität nicht bis zum Monaten der Untersuchung ermittelt werden könnte, gebildet werden, um das Material oder seine Produkte kaum zu benutzen; d.h.
De marvel er, at i et tilfaelde som forslaget om et knapheden på et råmateriale, uden en ordre er udstedt, uden mere end det måske en håndfuld mennesker kender de forårsager, titusinder af mennesker, hvis identitet ikke kunne konstateres ved måneder af undersøgelsen, er at anvende det materiale eller dens produkter mere sparsomt; dvs.

Die allgemeinen Rechtsgrundsätze des Gemeinschaftsrechts scheinen mir in einem Fall wie dem vorliegenden nicht zwingend gegen die Erzeugung einer Rückwirkung von Art. 6 des Gesetzes von 2003 im Wege der Auslegung zu sprechen, jedenfalls nicht in einem vertikalen Rechtsverhältnis, in dem sich ein Arbeitnehmer gegenüber einem Arbeitgeber des öffentlichen Sektors auf den Grundsatz der Nichtdiskriminierung beruft.
Fællesskabsrettens generelle principper synes i en sag som den foreliggende ikke nødvendigvis at stride imod en anvendelse med tilbagevirkende kraft af 2003lovens section 6 via fortolkningen, under alle omstændigheder ikke i et vertikalt retsforhold, hvor en arbejdstager påberåber sig princippet om forbud mod forskelsbehandling over for en arbejdsgiver i den offentlige sektor.

In einem Fall wie dem des Ausgangsverfahrens läuft die Frist, innerhalb deren Waren, die Gegenstand eines privaten Lagerhaltungsvertrages sind, gleichzeitig im Zollager- oder Freizonenverfahren verbleiben dürfen, nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung(EWG) Nr. 2267/84 der Kommission vom 31. Juli 1984 zur Gewährung einer im voraus pauschal festgesetzten Beihilfe zur privaten Lagerhaltung von Schlachtkörpern, halben Schlachtkörpern, Hintervierteln und Vordervierteln von.
I et tilfælde som det i hovedsagen omhandlede skal artikel 6, stk. 2, i Kommissionens forordning(EØF) nr. 2267/84 af 31. juli 1984 om ydelse af en skønsmæssigt forudfastsat støtte til privat oplagring af hele og halve kroppe og for- og bagfjerdinger i oksekødssektoren, fortolkes således, at den periode, hvor varer, der er omfattet af en kontrakt om privat oplagring, samtidig kan forblive på toldoplag eller i frizone, udløber forud for udløbet af den periode.

Hvordan man bruger "in einem fall wie" i en Tysk sætning

Danach kann in einem Fall wie dem jetzigen Briefwahl angeordnet werden, ggf.

In einem Fall wie diesem sind wir nun aber auf Ihre Mithilfe angewiesen!

In einem Fall wie bei dir kann es schon hilfreich und notwendig sein.

In einem Fall wie diesem gehe es darum, Schaden von den Lesern abzuwenden.

Aber in einem Fall wie diesem will ich das erst einmal hinten anstellen.

In einem Fall wie diesem sei der Vermieter deshalb verpflichtet, etwas zu unternehmen.

Doch wie viel bedeutsamer ist es in einem Fall wie dem des Apostels!

in einem Fall wie Deinem die Logos einfach horizontal sowie vertikal zu zentrieren.

Als Bürge dient in einem Fall wie Deinem in der Regel der Arbeitgeber.

Grundsätzlich, das sei vorausgeschickt, wären Sanktionen in einem Fall wie der Türkei wünschenswert.

Hvordan man bruger "i en sag som, i et tilfælde som" i en Dansk sætning

Ved fornyet vurdering af varigt mén i en sag, som tidligere er afgjort, skal det vurderes, om der er sket en forværring af det varige mén.

Den Putin-kritiske instruktør Kirill Serebrennikov er blevet idømt tre års betinget fængsel i en sag, som førende branchestemme kalder ”en skandale”.

Når du er modpart i en sag, som vi fører, kan vi behandle dine personoplysninger på grund af vores legitime interesse i at forfølge, forsvare eller håndhæve et retskrav.

I et tilfælde som Indien er jeg meget uenig med Verdensbanken, når den hopper med på IMF's vogn.

Fem kræves fængslet efter politiaktion i Herlev Specialafdeling i politiet har efterforsket i længere tid i en sag, som fører til flere anholdelser i Herlev. 22.

Det slår EU’s generaladvokat fast over for EU-domstolen i en sag, som Danmarks Jurist- og Økonomforbund (Djøf) har rejst på vegne af en fyret tjenestemand.

Det sker i en sag, som han ellers har trukket, før den nåede.

Den, som i øvrigt må anerkendes som part i en sag, som er nævnt i § 55.

Men i et tilfælde som det her burde der være undtagelser,” siger han.

En alvorligt syg dreng på 11 måneder er centrum i en sag, som torsdag var til høring i det, der svarer til landsretten i Storbritannien.