Hvad Betyder IN EINER DER AMTSSPRACHEN DER GEMEINSCHAFT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• af fællesskabets officielle sprog
• på et af ef's officielle sprog
• paa et af faellesskabets officielle sprog

Eksempler på brug af In einer der amtssprachen der gemeinschaft på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Der Vordruck muß in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft erteilt werden.
Formularen bør udfærdiges på et af EF's officielle sprog;

In Anbetracht dieses einheitlichen Ansatzes erscheint es gerechtfertigt, das Dokument nur in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft abzufassen.
Denne ensartede fremgangsmåde åbner mulighed for, at dokumentet kan udfærdiges på et enkelt af Fællesskabets officielle sprog;

Die Formblätter werden in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft gedruckt und ausgefuellt.
Blanketterne trykkes og udfyldes på et af EF's officielle sprog.

Außerdem müssen die beiden Beitrittsländer gemäß den Verhandlungsdirektiven die Informationen in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft vorlegen.
Endelig er de to kandidatlande i henhold til forhandlingsdirektiverne forpligtede til at forelægge oplysningerne på et officielt fællesskabssprog.

Die Eingangsbescheinigung ist in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft auszufüllen.
Ankomstbeviset skal udfyldes på et af Fællesskabets officielle sprog.

Es ist in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft abzufassen und muß den internen Rechtsvorschriften des ausführen den Landes oder Gebiets entsprechen.
Det udfærdiges pi et af Fællesskabets officielle sprog og i overensstemmelse med de inurne reuregier i eksportlandet eller territoriet.

Die Einfuhrlizenzen müssen in Feld 24 folgenden Vermerk in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft tragen.
Importlicenserne forsynes i rubrik 24 med følgende angivelse på et af EF's officielle sprog.

Die Vordrucke werden in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft gedruckt und ausgefuellt.
Blanketten trykkes og udfyldes på mindst et af Fællesskabets officielle sprog.

Bei Erzeugnissen mit Ursprung in Bulgarien, Polen oder Rumänien müssen die Einfuhrlizenzen in Feld 24 außerdem folgenden Vermerk in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft tragen.
Når enten Bulgarien, Polen eller Rumænien er oprindelseslandet, forsynes importlicenserne i rubrik 24 endvidere med følgende angivelse på et af EF's officielle sprog.

Die Ausfuhrgenehmigung muß in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft erteilt werden.
Udfoerselstilladelsen skal udfaerdiges paa et af Faellesskabets officielle sprog.

An der Außenseite mit einem amtlichen Etikett versehen werden, das noch nicht benutzt worden ist, das den Voraussetzungen des Anhangs III Teil A entspricht und auf dem die Angaben in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft abgefasst sind.
Udvendigt skal være forsynet med en officiel etiket, som endnu ikke har været i brug, som er i overensstemmelse med bilag III, del A, og hvis angivelser er affattet på et af Fællesskabets officielle sprog.

Die Vordrucke sind in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft zu drucken und auszufuellen.
Formularerne skal trykkes og udfyldes på et af Fællesskabets officielle sprog.

Packungen von Standardsaatgut und Kleinpackungen der Kategorie Zertifiziertes Saatgut werden gemäß Anhang IV Teil B entweder mit einem Etikett des Lieferanten oder mit einer gedruckten oder gestempelten Aufschrift in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft versehen.
Pakninger af standardfrø og små pakninger med frø af kategorien"certificeret frø" skal i overensstemmelse med bilag IV, del B, forsynes enten med en leverandøretiket eller med en trykt eller stemplet påskrift affattet på et af Fællesskabets officielle sprog.

Die Vordrucke für das Ursprungszeugnis sind in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft zu drucken und auszufuellen.
Certifikatformularen skal trykkes og udfyldes paa et af Faellesskabets officielle sprog.

Die Vordrucke werden in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft gedruckt und ausgefuellt. Sie können außer in einer Amtssprache der Gemeinschaft in der Amtssprache oder einer der Amtssprachen des Ausfuhrlandes gedruckt und ausgefuellt sein.
Blanketterne trykkes og udfyldes på et af Fællesskabets officielle sprog; de kan foruden på et af Fællesskabets officielle sprog trykkes og udfyldes på det eller et af de officielle sprog i udførselslandet.

Anträge auf Befreiung von dem mit Artikel 1 ausgeweiteten Zoll sind schriftlich in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft zu stellen und von einer vom Antragsteller bevollmächtigten Person zu unterzeichnen.
Anmodninger om fritagelse for den ved artikel 1 udvidede told indgives skriftligt på et af Fællesskabets officielle sprog og underskrives af en person, der har beføjelse til at repræsentere ansøgeren.

Die Zollanmeldung ist in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft auszufuellen, die von den Zollbehörden des Mitgliedstaats, in dem die Förmlichkeiten erfuellt werden, zugelassen ist. Soweit erforderlich können die Zollbehörden des Bestimmungsmitgliedstaats vom Anmelder oder seinem Vertreter in diesem Mitgliedstaat eine Übersetzung der Zollanmeldung in die Amtssprache oder eine der Amtssprachen des betreffenden Mitgliedstaats verlangen.
Angivelsen affattes paa et af Faellesskabets officielle sprog, hvis anvendelse er godkendt af toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor formaliteterne opfyldes. Hvis det er noedvendigt, kan toldmyndighederne i bestemmelsesmedlemsstaten anmode klarereren eller hans repraesentant om, at angivelsen oversaettes til det eller et af de officielle sprog i denne medlemsstat.

Das Antragsformblatt und das Formblatt des Ursprungszeugnisses sind mit Schreibmaschine oder handschriftlich übereinstimmend in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft oder- entsprechend den Bräuchen und Erfordernissen des Handels- in einer anderen Sprache auszufuellen.
Ansoegningsformularen og oprindelsescertifikatet udfyldes paa skrivemaskine eller i haanden med blokbogstaver paa et af Faellesskabets officielle sprog eller paa et andet sprog efter handelens saedvaner og krav, idet overensstemmelse skal iagttages.

Die Anmeldungen sind in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft abzufassen, die für die Anmelder zugleich die Verfahrenssprache ist.
Anmeldelser indgives på et af Fællesskabets officielle sprog. Dette sprog vil blive benyttet ved sagens behandling over for alle anmeldende parter.

Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass die Packungen und Bündel von Vermehrungsgut an der Außenseite mit einem amtlichen Etikett gemäß Anlage IV in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft versehen werden; seine Befestigung wird durch das Verschlusssystem gesichert.
Medlemsstaterne foreskriver, at pakningerne og bundterne af formeringsmateriale på den udvendige side i overensstemmelse med bilag IV forsynes med en officiel mærkeseddel på et af Fællesskabets officielle sprog; fastgørelsen sikres af lukkeanordningen.

Das Kontrollexemplar T5 ist in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft zu erstellen, die von den zuständigen Behörden des Abgangsmitgliedstaats anerkannt wird.
Kontroleksemplar T5 udfaerdiges paa et af Faellesskabets officielle sprog, hvis anvendelse godtages af de kompetente myndigheder i afgangsmedlemsstaten.

Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß die Pakkungen und Bündel von Vermehrungsgut von dem für die Verschließung Verantwortlichen an der Aussenseite mit einem Etikett gemäß Anlage IV in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft versehen werden; die Befestigung wird durch den Verschluß gesichert.
Medlemsstaterne foreskriver, at pakningerne og bundterne af formeringsmateriale af den for lukningen ansvarlige paa den udvendige side i overensstemmelse med bilag IV forsynes med en maerkeseddel paa et af Faellesskabets officielle sprog; befaestigelsen sikres af lukningen.

Die Versandanmeldungen und die Papiere sind in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft auszustellen, die von den Zollbehörden des Abgangsmitgliedstaats zugelassen ist.
Forsendelsesangivelser og dokumenter affattes på et af Fællesskabets officielle sprog som godtages af told myndighederne i afgangsmedlemsstaten.

Die Schiffsatteste werden in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft abgefasst, enthalten mindestens die im Anhang I aufgeführten Angaben und verwenden das im Anhang I aufgeführte Numerierungssystem.
Fartsattesten affattes på et af Fællesskabets officielle sprog og skal mindst indeholde de oplysninger og anvende den nummerering, der er nærmere anført i bilag I.

Anträge auf Zugang zu internen Dokumenten des Rates sind schriftlich in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft an folgende Stelle zu richten: Generalsekretär des Rates der Europäischen Union, Rue de la Loi 175, B-1048 Brüssel.
Begæringer om aktindsigt i Rådets interne dokumenter indgives skriftligt på et af fællesskabssprogene til: Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union rue de la Loi 175 B-1048 Bruxelles.

Der Vordruck T2M ist in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft mit Schreibmaschine oder leserlich handschriftlich auszufuellen; in letzterem Fall sind Tinte oder Kugelschreiber und Druckschrift zu verwenden.
T2M-formularen udfyldes paa et af Faellesskabets officielle sprog, enten paa skrivemaskine, eller laeseligt i haanden; i sidstnaevnte tilfaelde med blaek og blokbogstaver.

Das Formblatt muss in gedruckten Buchstaben in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft ausgefüllt werden, die von der zuständigen Behörde des Erteilungsmitgliedstaats bestimmt oder zugelassen wird.
Blanketten skal udfyldes på maskine på et af de officielle fællesskabssprog, som er fastlagt eller tilladt af de kompetente myndigheder i den udstedende medlemsstat.

Die Vordrucke müssen in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft gedruckt und ausgefuellt werden; außerdem können sie in der Amtssprache Argentiniens gedruckt und ausgefuellt sein.
Blanketterne trykkes og udfyldes på et af Fællesskabets officielle sprog; de kan foruden på et af Fællesskabets officielle sprog trykkes og udfyldes på Argentinas officielle sprog..

Die Vordrucke werden in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft gedruckt und ausgefuellt. Sie können ausserdem in der Amtssprache oder einer der Amtssprachen des Ausfuhrlandes gedruckt und ausgefuellt sein.
Blanketterne trykkes og udfyldes paa et af Faellesskabets officielle sprog; de kan desuden trykkes og udfyldes paa det eller et af de officielle sprog i udfoerselslandet.

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: der Gemeinschaft, haben die Anmelder sämtlichen Unter lagen eine Übersetzung in eine der Amtssprachen der Gemeinschaft beizufügen.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: skal alle dokumenter samtidig vedlægges en oversætttelse til et af Fællesskabets officielle sprog.