Hvad Betyder IN EINER DIESER SPRACHEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• af disse sprog

Eksempler på brug af In einer dieser sprachen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

HINWEIS: Die KaM Remake Entwickler sprechen nur Englisch und Russisch, schreiben Sie bitte Ihre Nachricht in einer dieser Sprachen.(Englisch wird bevorzugt).
BEMÆRK: Kam Remake udviklere taler kun engelsk og russisk, så skriv din besked i et af disse sprog.(Engelsk foretrækkes).

Es ist in einer dieser Sprachen abzufassen und muss den internen Rechtsvor schriften des Ausfuhrstaats entsprechen; wird es handschrift lich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte oder Kugelschreiber und in Druckschrift erfolgen.
Certifikatet udfærdiges på et af disse sprog og i overensstemmelse med udførelsesstatens nationale retsregler; hvis det udfærdiges i hånden, skal det udfyldes med blæk og med blokbogstaver.

Die Mitgliedstaaten können verlangen, daß Zulassungsanträge in ihren Landes- oder Amtssprachen oder in einer dieser Sprachen eingereicht werden.
Medlemsstaterne kan kræve, at ansøgninger om godkendelse indgives på deres nationale eller officielle sprog eller et af disse sprog.

Die Ausfuhrgenehmigung wird in einer dieser Sprachen und in Übereinstimmung mit den einzelstaatlichen Vorschriften des Ausfuhrstaats ausgestellt; sofern sie handschriftlich verfasst sind, sind sie mit Tinte und in Großbuchstaben auszufuellen.
Formularen skal trykkes paa et eller flere af Faellesskabets officielle sprog. Eksporttilladelser skal affattes paa et af disse sprog og i overensstemmelse med den eksporterende stats lovgivning; hvis de er haandskrevne, skal de udfyldes med blaek og med blokbogstaver.

Mehrere Änderungsanträge nehmen Bezug auf die Amtssprachen der Europäischen Union und sehen das Recht der Opfer vor, in einer dieser Sprachen zu kommunizieren.
For det første henviser flere ændringsforslag til Den Europæiske Unions officielle sprog, hvor ofre får ret til at kommunikere på et af disse sprog.

Es wird der Zusatz„und keine Übersetzung in einer dieser Sprachen beigefügt ist“ eingefügt, um klarzustellen, dass neben der Übersetzung auch das Original zuzustellen ist, wenn das Schriftstück nicht in einer der Sprachen gemäß Artikel 8 Absatz 1 abgefasst ist d. h. es reicht nicht aus, nur die Übersetzung des Originals zuzustellen.
Ordene"eller ikke er ledsaget af en oversættelse til et af disse sprog" tilføjes for at præcisere, at hvis dokumentet ikke er affattet på et af de i artikel 8, stk. 1, omhandlede sprog, skal ikke blot oversættelsen, men også originaldokumentet forkyndes dvs. det er ikke tilstrækkeligt kun at forkynde en oversættelse af originaldokumentet.

Ist die frühere Anmeldung nicht in einer der Sprachen des Amtes abgefasst, so hat der Anmelder eine Übersetzung der früheren Anmeldung in einer dieser Sprachen einzureichen.
Hvis den tidligere ansoegning ikke er affattet paa et af Harmoniseringskontorets sprog, skal ansoegeren indgive en oversaettelse af den tidligere ansoegning til et af disse sprog.

Die Empfangsstelle setzt den Empfänger nach Möglichkeit mündlich, in jedem Fall aber schriftlich unter Verwendung des Formblatts im Anhang davon in Kenntnis, dass er die Annahme des zuzustellenden Schriftstücks bei der Zustellung selbst oder dadurch verweigern darf, dass er das Schriftstück binnen einer Woche nach Zustellung zurückschickt, wenn das Schriftstück in einer anderen als den folgenden Sprachen abgefasst und keine Übersetzung in einer dieser Sprachen beigefügt ist.
Den modtagende instans underretter så vidt muligt mundtligt og under alle omstændigheder skriftligt ved brug af formularen i bilaget adressaten om, at han eller hun kan nægte at modtage det dokument, der skal forkyndes, ved forkyndelsen eller ved at tilbagesende det senest en uge efter, hvis det ikke er affattet på et af følgende sprog eller ledsaget af en oversættelse til et af disse sprog.

Das EPSO habe aber nicht dargelegt, warum es Englisch, Französisch- oder Deutschkenntnisse bei Bewerbern aus den neuen Mitgliedstaaten für wesentlich, den Nachweis von Kenntnissen in einer dieser Sprachen bei den Bewerbern der zweiten Gruppe der.
Men EPSO havde ikke forklaret, hvorfor man mente, at det var væsentligt for ansøgere fra de nye medlemsstater at have kendskab til engelsk, fransk eller tysk, men at det ikke var nødvendigt for ansøgere i den anden ansøgningsrunde at dokumentere kendskab til et af disse sprog, selvom de to grupper af ansøgere ville komme til at udføre stort set identiske funktioner.

Ist die frühere Anmeldung nicht in einer der Sprachen des Amtes abgefaßt, so fordert das Amt den Anmelder auf, innerhalb einer vom Amt festgesetzten Frist von mindestens drei Monaten eine Übersetzung der früheren Anmeldung in einer dieser Sprachen vorzulegen.
Hvis den tidligere ansøgning ikke er affattet på et af Kontorets officielle sprog, anmoder Kontoret ansøgeren om inden for en af Kontoret fastsat frist, der ikke må være på under tre måneder, at tilvejebringe en oversættelse af den tidligere ansøgning til et af disse sprog.

Wird die Widerspruchsschrift nicht in der Sprache der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke, wenn diese Sprache eine der Sprachen des Amtes ist, oder in der anläßlich der Anmeldung angegebenen zweiten Sprache verfaßt, so muß der Widersprechende eine Übersetzung der Widerspruchsschrift in einer dieser Sprachen innerhalb einer Frist von einem Monat nach Ablauf der Widerspruchsfrist vorlegen.
Indgives indsigelsesskrivelsen ikke på det sprog, der er benyttet i ansøgningen om registrering af EF-varemærket, hvis dette er et af Kontorets officielle sprog, eller på det andet sprog, der blev angivet ved ansøgningens indgivelse, skal den indsigende part tilvejebringe en oversættelse af indsigelsesskrivelsen til et af disse sprog inden for en frist på en måned efter udløbet af indsigelsesfristen.

Ist der frühere Antrag nicht in einer Amtssprache der Europäischen Gemeinschaften abgefasst, so kann das Amt zusätzlich eine Übersetzung des früheren Antrags in eine dieser Sprachen verlangen.
Hvis den tidligere ansoegning ikke var udfaerdiget paa et af De Europaeiske Faellesskabers officielle sprog, kan Sortsmyndigheden desuden kraeve en oversaettelse af den tidligere ansoegning til et af disse sprog.

Handelt es sich hierbei weder um Englisch noch um Französisch, ist im Text eine Übersetzung in eine dieser Sprachen hinzuzufügen.
Såfremt det anvendte sprog hverken er engelsk eller fransk, indeholder teksten en oversættelse til et af disse sprog.

Die Bürger können an das Parlament schreiben und erhalten eine Antwort in dieser Sprache.
Borgerne kan skrive til Parlamentet og få et svar på disse sprog.

Wird der Antrag auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit nicht in der Sprache des Antrags auf Eintragung der Gemeinschaftsmarke, wenn diese Sprache eine der Sprachen des Amtes ist, oder in der anläßlich der Anmeldung angegebenen zweiten Sprache gestellt, so muß der Antragsteller eine Übersetzung seines Antrags in einer dieser beiden Sprachen innerhalb einer Frist von einem Monat nach Einreichung seines Antrags vorlegen.
Indgives begæring om et varemærkes fortabelse eller ugyldighed ikke på det sprog, som ansøgningen om registrering af EF-varemærket er affattet på, hvis dette sprog er et af Kontorets officielle sprog, eller på det andet sprog, som blev angivet ved registreringsansøgningens indgivelse, skal den begærende part tilvejebringe en oversættelse af sin begæring til et af disse to sprog inden for en frist på én måned fra begæringens indgivelse.

Dies ist eine gängige Sprache in diesem Parlament.
Engelsk er et fællessprog i Parlamentet.

Wenn ihr unser Partner sien wollt, sendet uns eine Mail mit allen Daten: Bitte schreibt die Mail in eine dieser Sprachen: English, Français.
Hvis du vil være en partner, så vær venlig at sende os en mail med alle data der: Skriv mail'en i en af disse sprog: English, Français.

Wenn eine Sprache auf der Seite zur Verfügung steht, dann gibt es auch einen Kundendienst in dieser Sprache.
Når et sprog findes på hjemmesiden, findes der også kundesupport tilgængelig på samme sprog.

Nicht in dieser Sprache verfügbar.
Ikke på dette sprog til rådighed.

Falls du ein nicht-englischer Muttersprachler bist(anzunehmen, wenn du diese deutsche Seite liest) oder sehr gut in einer anderen Sprache wie Spanisch bist, ist es eine gute Idee, in diesen Sprachen zu werben.
Hvis du er en ikke-engelsk som modersmål eller meget godt i et andet sprog som tysk eller Spanien, er det muligvis en god idé at fremme i disse sprog.